Traduzione del testo della canzone En Tu Propia Bilis - Santaflow

En Tu Propia Bilis (originale)

Tío, ¿qué coño te pasa últimamente?
Mira, si tienes un problema lo hablamos y ya
Pero deja de comportarte así
Mira tío, esto es paranoico, perdido
¿Sabes?
y mi paciencia tiene un límite
Eras un chico con tus cosas, como todos
No parecías mal tipo de cualquier modo
¿Introvertido además?
Quizás, no sé
Tal vez guardarte cosas a veces no te hizo bien
En más de una ocasión di la cara por ti
Y si fue necesario, sí, me la partí
Te eché una mano en tus cosas y te prometo
De aquello no me arrepiento, pues hice lo que sentí
No sé si las drogas o las malas influencias
O algo patológico que nubla tu conciencia
Tu respuesta al hablar del tema, siempre fue tensión (¡calla!)
Te alejabas de la realidad con la presión
Tienes un problema y no lo quieres ver
Haz cambiado por completo tu forma de ser
Soporté más salidas de tono de las precisas
Ya no te aguanto más, no es traidor el que avisa
No te hagas más daño, deja de odiar
Asume tu responsabilidad
Pues culpar a los demás no te va a ayudar
Ahogándote en tu propia bilis estás
No te hagas más daño, deja de odiar
Asume tu responsabilidad
Pues culpar a los demás no te va a ayudar
Ahogándote en tu propia bilis
Esa rubia te gustaba, pero ya no está contigo
Y hace meses decidisteis seguir con vuestros caminos
Por tus celos enfermizos ni siquiera sois amigos
Tú lo llamas desamor, pero es acoso tu castigo
La amenazas y la insultas en mensajes de texto
Tiene amigos protectores y les das el pretexto
Te has metido en un buen lío y es normal
Yo no soy violento, pero si le haces eso a una amiga acabas mal
Y ahora niega que es tu culpa, di que el mundo te maltrata
Acúsame y escóndete de la verdad como una rata
Señalas con el dedo al exterior sin mirar dentro
Crees que todos van a por ti, te crees el centro
Y te defiendes de enemigos que no existen
Vomitas con las tripas revueltas por el rencor
Ya no me importas, empiezas a ser un chiste
Alejas a la gente que te quiso alrededor
No te hagas más daño, deja de odiar
Asume tu responsabilidad
Pues culpar a los demás no te va a ayudar
Ahogándote en tu propia bilis estás
No te hagas más daño, deja de odiar
Asume tu responsabilidad
Pues culpar a los demás no te va a ayudar
Ahogándote en tu propia bilis
Los traumas, por problemas en tu casa
La chica que te puso los cuernos con un cachas
¿Tu madre es de una secta, tu padre se emborracha?
Cada uno tiene su cruz, sus malas rachas
Con tu actitud te pones trabas para todo
Y cuando todo falla, tu locura retoza en el lodo
Paranoias, ¿sales de tu cuerpo por las noches?
Sueñas con matar, ¿verdad?
Escuchas voces
Me odias, me quieres golpear
Yo me alegro de que falte valor, capacidad
Tú sabes que los locos que además tienen agallas
Acaban en loqueros, o en chirona, nunca falla
Ves todo negro, se te escapa la pelota
Cuchillos, pañeras, cuellos y cuerdas
¿Odio contra mí o contra ti, acaso importa?
Di mucho por ti, pero ya no te acuerdas
No te hagas más daño, deja de odiar
Asume tu responsabilidad
Pues culpar a los demás no te va a ayudar
Ahogándote en tu propia bilis estás
No te hagas más daño, deja de odiar
Asume tu responsabilidad
Pues culpar a los demás no te va a ayudar
Ahogándote en tu propia bilis
Memoria de pez es lo que tienes
Y algo que no funciona entre tus sienes
Mírate, apenas te sostienes, y me dices una y otra vez
«¿Y tú quién eres para hablarme así?»
¡Te voy a hacer atravesar paredes!
Yo, soy la voz de la poca razón
Del hilillo de cordura que aún perdura en tu interior
Y te pido que reacciones y que te hagas el favor
Que quizás estás a tiempo de acudir a algún doctor
¿Trastorno bipolar, esquizofrenia, todo un poco?
Complejo de inferioridad enorme, neurosis
¿Manías esquizoides o por drogas, psicosis?
«Maldita sea, sal de mi cabeza, no estoy loco»
Matarías a todos los que te dicen la verdad
Pero no puedes y tu impotencia te engullirá
Así que haz que entre el humo del tubo de escape en tu coche
Y ahí siéntate a respirar hasta que sólo sientas paz

(traduzione)

Amico, che diavolo ti succede ultimamente?
Senti, se hai un problema ne parliamo e basta
Ma smettila di comportarti così
Guarda amico, questo è paranoico, perso
Sai?
e la mia pazienza ha un limite
Eri un ragazzo con le tue cose, come tutti
Non mi sembravi in ​​alcun modo un cattivo ragazzo
Anche introverso?
forse non lo so
Forse nasconderti le cose a volte non ti ha fatto bene
In più di un'occasione ho difeso te
E se era necessario, sì, l'ho rotto
Ti ho dato una mano nelle tue cose e te lo prometto
Non me ne pento, perché ho fatto quello che sentivo
Non so se le droghe o le cattive influenze
O qualcosa di patologico che offusca la tua coscienza
La tua risposta quando parlavi dell'argomento era sempre tensione (stai zitto!)
Ti sei allontanato dalla realtà con la pressione
Hai un problema e non vuoi vederlo
Hai completamente cambiato il tuo modo di essere
Ho sopportato più toni in uscita del necessario
Non ti sopporto più, quello che avverte non è un traditore
Non farti più male, smettila di odiare
Assumiti la tua responsabilità
Beh, incolpare gli altri non ti aiuterà
Annegando nella tua stessa bile sei
Non farti più male, smettila di odiare
Assumiti la tua responsabilità
Beh, incolpare gli altri non ti aiuterà
annegando nella tua stessa bile
Ti piaceva quella bionda, ma non è più con te
E mesi fa hai deciso di continuare con i tuoi percorsi
A causa della tua gelosia malata non sei nemmeno amico
Tu la chiami mancanza di amore, ma la tua punizione è molestia
Minacciandola e insultandola nei messaggi di testo
Ha amici protettivi e tu dai loro il pretesto
Ti sei cacciato in un sacco di guai ed è normale
Non sono violento, ma se lo fai a un amico, finisce male
E ora nega che sia colpa tua, dì che il mondo ti maltratta
Accusami e nascondimi dalla verità come un topo
Punti il ​​dito fuori senza guardare dentro
Pensi che tutti vogliano prenderti, pensi di essere il centro
E ti difendi dai nemici che non esistono
Vomiti con le budella che ribollono dal rancore
Non mi importa più di te, inizi a essere uno scherzo
Respingi le persone che ti volevano intorno
Non farti più male, smettila di odiare
Assumiti la tua responsabilità
Beh, incolpare gli altri non ti aiuterà
Annegando nella tua stessa bile sei
Non farti più male, smettila di odiare
Assumiti la tua responsabilità
Beh, incolpare gli altri non ti aiuterà
annegando nella tua stessa bile
Traumi, dovuti a problemi in casa
La ragazza che ti ha tradito con un fusto
Tua madre appartiene a una setta, tuo padre si ubriaca?
Ognuno ha la sua croce, le sue cattive serie
Con il tuo atteggiamento metti ostacoli a tutto
E quando tutto il resto fallisce, la tua follia si scatena nel fango
Paranoia, lasci il tuo corpo di notte?
Sogni di uccidere, vero?
senti delle voci
mi odi, vuoi picchiarmi
Sono contento che il coraggio, la capacità
Sai che i pazzi che hanno anche fegato
Finiscono negli strizzacervelli, o in prigione, non fallisce mai
Vedi tutto nero, ti manca la palla
Coltelli, drappeggi, colli e corde
Odio contro di me o contro di te, importa?
Ho dato molto per te, ma tu non ricordi più
Non farti più male, smettila di odiare
Assumiti la tua responsabilità
Beh, incolpare gli altri non ti aiuterà
Annegando nella tua stessa bile sei
Non farti più male, smettila di odiare
Assumiti la tua responsabilità
Beh, incolpare gli altri non ti aiuterà
annegando nella tua stessa bile
La memoria del pesce è ciò che hai
E qualcosa che non va tra le tue tempie
Guardati, resisti a malapena, e me lo dici ancora e ancora
E chi sei tu per parlarmi in quel modo?
Ti farò camminare attraverso i muri!
Sono la voce della piccola ragione
Del filo della sanità mentale che ancora ti rimane dentro
E ti chiedo di reagire e di farti un favore
Che forse sei in tempo per andare da un dottore
Disturbo bipolare, schizofrenia, un po' di tutto?
Enorme complesso di inferiorità, nevrosi
Schizoide o mania della droga, psicosi?
"Dannazione togliti dalla testa, non sono pazzo"
Uccideresti tutti quelli che ti dicono la verità
Ma non puoi e la tua impotenza ti inghiottirà
Quindi porta il fumo del tubo di scappamento nella tua macchina
E lì ti siedi e respiri finché non senti solo pace