Traduzione del testo della canzone Toma Asiento - Eneyser, Santaflow

Toma Asiento (originale)

Después de mucho tiempo he sopesado que el momento
Para hacer que los demás tomen asiento ha llegado (¿Eh?)
Entro en la movida despacio y sin hacer ruido
Pero siempre saco el seis cada vez que tiro el dado (Bien)
Busco la soledad, entro en trance conmigo mismo
Veo las cosas claras hablando con mi otro yo
Me contó una historia acerca de cuatro perrillos
Que ladraban mucho y vino el grande y les folló (Yo)
El rollo que sueltas ya me lo sé de memoria, apesta
Vas de gallito y te falta la cresta
Letra poco honesta, pero mira esta
Tiro con flecha y hasta la fecha
Pocos lograron hacer que su rap se colara en mi cesta
Así que acecha, yo saco el hacha, la rima bien hecha
Y con la derecha, empuño mi arma y te hago una brecha
No estás en racha y cuida tu mecha corta y estrecha
Que se te engancha y todo te explota en la puta cara
Puedes vacilar cuando la olas vienen lentas
Pero atento a la tormenta, viene el mc con más sabor
Refúgiate en un paraguas o cúbrete con una manta
MC de mierda, reconócelo te la levanta
Santa rapea y canta
Santa tiene un arte que su madre no lo aguanta
Santa es productor, oh
Santa siempre saca la potencia en altavoz
Santa quiere y aguanta
Críticas de los que saben, le aburren los mantas
Santa es decisión
Mira cómo se mantiene contra la opinión
Hay quien sale de la escuela
Graba un disco y pisa un escenario
Por chupar el rabo del famoso de su barrio
Luego cree tener poder para ejercer de juez
Groupies y novatos son basura, según él
Yo respeto al público porque me da de comer
Y a los nuevos les apoyo, como debe ser
La unión real hace la fuerza y se lo haremos ver
Que es necesario estar unidos para poder crecer
(Es) fácil hacer demagogia para gustar
(Es) fácil criticar en raps la sociedad
(Es) fácil protestar y no hacer nada al respecto
(Es) más difícil es predicar con el ejemplo
Claro que el problema lo tenemos dentro
Yo diría, un problema en su mayoría de concepto
Pero así les interesa qué siga y están contentos
Los de siempre, sus cachorros, y que nos jodan al resto
Santa, sé que te encanta
Todos hablan mucho pero nadie le adelanta
Santa tiene visión
Él está contento porque le hacen promoción
Santa te la levanta
Da igual quien se ponga en contra, él nunca se achanta
Santa es un cabrón, sí
Pasa por los huevos que le hagáis otra canción
No apoyéis a mentes que no están abiertas
No le deis la fuerza al que os cierra las puertas
Porque mientras los cachorritos juegan y se engañan
Los que tienen más nivel saben quién va a comerse España
Un segundón resultón es suficientemente inteligentón
Para ver y saber cómo anda la situación
Y yo sé que me ven con miedo, como a la invasión
Y me mantienen en observación
Revolución, no dejéis que nazis os manejen
Si es necesario, yo seré hereje del Hip-Hop Español
Nuestro Hip-Hop, vuestro Hip-Hop
Levantad el puño y gritad ¡Oh!
Santa se documenta
Todos hablan mucho, pero pocos argumentan
Santa es criminal, ah
Clava las palabras, pero nunca se atraganta
Santa cuando comenta
Siempre sabe lo que dice, nunca se lo inventa
Santa profesional, ah
Antes del concierto, ¡Santa solo bebe Fanta!
Toma asiento, escúchalo tranquilito en tu salón
Ya verás que la emoción te empalmó
Toma asiento, escúchalo tranquilito en tu salón
Ya verás que la emoción te empalmó
Puede que no sea el perro más rápido (Tenlo claro)
Puede que no sea el perro más fuerte
Pero sí el de los cojones más grandes, el más valiente
El Eneyser, el que siente que su suerte fue ser tan diferente
No pienses que te envidio por tu cuenta corriente
Ni por ser número en Los 40
Entiende, que aquí las sonrisas para engañarlas no valen
No fin del fin
Nuestro medios difieren, pero igual es el fin
¡Pajeros!
Vosotros seguid invocando a Eros
Podéis seducir mujeres con
Las zorras que a mí se acercan saben que yo las quiero
Por ponerlas a cuatro patas y azotarles el trasero
Quiero veros enteras, mujer de bandera no busco
Pero a mí tus lágrimas de palo me dan por el culo
Esas lágrimas dan grima, lástima
Más rimas animas ¿Se arriman a mi rap animal?
Mi erección natural, máxima
Flow sin igual, bonita inhabitat
¡Flipa!
Allá donde pica, respuesta mágica
Sádicas, más chicas mastican mi has
¡Hijos de puta!
Comed de mi plato, ¿Tu cuerpo qué tal?
Marca las pautas b-boy, de este juego a gatas
Porque erguido como ratas te llevas to’as las pata’as
Voy por libre
¿Que tú y to’s los rappers dicen que lo mío no mola?
Házle caso, dale gracias, ¡exclama al cielo y chúpala!
Toma asiento, escúchalo tranquilito en tu salón
Ya verás que la emoción te empalmó
Toma asiento, escúchalo tranquilito en tu salón
Ya verás que la emoción te empalmó

Toma Asiento (traduzione)

Dopo tanto tempo ho soppesato quel momento
Per far accomodare gli altri è arrivato (eh?)
Entro in scena lentamente e senza fare rumore
Ma tiro sempre un sei ogni volta che lancio i dadi (bene)
Cerco la solitudine, vado in trance con me stesso
Vedo chiaramente le cose che parlano al mio altro sé
Mi ha raccontato una storia su quattro cagnolini
Che abbaiavano molto e quello grosso è venuto e li ha fottuti (io)
Il rotolo che fai lo so già a memoria, fa schifo
Diventi presuntuoso e ti manca la cresta
Testi disonesti, ma guarda questo
Tiro con una freccia e fino ad oggi
Pochi sono riusciti a far scivolare il loro rap nel mio cestino
Quindi stelo, tiro fuori l'ascia, rima fatta bene
E con la destra, prendo la mia pistola e creo un varco per te
Non sei su un rullo e prenditi cura dei tuoi capelli corti e stretti
Che ti catturi e tutto esploda in quella tua fottuta faccia
Puoi vacillare quando le onde arrivano lente
Ma attenzione al temporale, sta arrivando il mc con più sapore
Mettiti al riparo sotto un ombrellone o copriti con una coperta
Merda MC, ammettilo, prendilo tu
Babbo Natale rappa e canta
Babbo Natale ha un'arte che sua madre non sopporta
Babbo Natale è un produttore, oh
Babbo Natale spegne sempre l'altoparlante
Babbo Natale vuole e tiene
Le critiche di chi sa, le coperte lo annoiano
Babbo Natale è decisione
Guarda come regge contro l'opinione
C'è chi lascia la scuola
Registra un album e sali su un palco
Per succhiare la coda al famoso nel suo quartiere
Quindi crede di avere il potere di agire come giudice
Groupies e novellini sono spazzatura, secondo lui
Rispetto il pubblico perché mi nutre
E sostengo i nuovi, come dovrebbe essere
La vera unione è la forza e noi ve la faremo vedere
Che è necessario essere uniti per crescere
(È) facile fare demagogia per compiacere
(È) facile criticare la società nei rap
(È) facile protestare e non fare nulla al riguardo
(È) più difficile dare l'esempio
Naturalmente abbiamo il problema dentro
Direi, un problema principalmente di concetto
Ma sono interessati a ciò che segue e sono felici
I soliti, i loro cuccioli, e fanculo il resto di noi
Babbo Natale, so che lo ami
Tutti parlano molto ma nessuno lo precede
Babbo Natale ha la vista
È felice perché lo promuovono
Babbo Natale ti viene a prendere
Non importa chi è contro di lui, non si arrende mai
Babbo Natale è un figlio di puttana, sì
Passa attraverso le uova che crei un'altra canzone
Non supportare le menti che non sono aperte
Non dare forza a chi ti chiude le porte
Perché mentre i cuccioli giocano e scherzano
Quelli con un livello più alto sanno chi mangerà la Spagna
Una seconda partecipazione è abbastanza intelligente
Per vedere e sapere come è la situazione
E so che mi vedono con paura, come l'invasione
E mi tengono all'erta
Rivoluzione, non lasciare che i nazisti ti guidino
Se necessario, sarò un eretico dell'hip-hop spagnolo
Il nostro Hip-Hop, il tuo Hip-Hop
Alza il pugno e grida Oh!
Babbo Natale si documenta
Tutti parlano molto, ma pochi discutono
Babbo Natale è criminale, ah
Inchioda le parole, ma non soffoca mai
Babbo Natale quando commenta
Sa sempre quello che dice, non si inventa mai
Babbo Natale professionale, ah
Prima del concerto, Babbo Natale beve solo Fanta!
Siediti, ascolta in silenzio nel tuo soggiorno
Vedrai che l'emozione ti ha unito
Siediti, ascolta in silenzio nel tuo soggiorno
Vedrai che l'emozione ti ha unito
Potrei non essere il cane più veloce (sii chiaro)
Potrei non essere il cane più forte
Ma sì quello con le palle più grandi, il più coraggioso
L'Eneyser, quello che sente che la sua fortuna doveva essere così diversa
Non pensare che ti invidio per il tuo conto corrente
Nemmeno per essere un numero nei 40
Capisci, che qui i sorrisi per ingannarli non valgono
senza fine
I nostri mezzi sono diversi, ma lo è anche il fine
cretini!
Continui a invocare Eros
Puoi sedurre le donne con
Le puttane che vengono da me sanno che le amo
Per averli messi a quattro zampe e aver frustato i loro mozziconi
Voglio vederti intera, donna di bandiera che non sto cercando
Ma a me le tue lacrime di legno mi danno il culo
Quelle lacrime danno sporcizia, pietà
Altre rime animate. Ti avvicini al mio rap animale?
La mia erezione naturale, al massimo
Flusso senza eguali, bellissimo abitante
oh!
Ovunque punga, risposta magica
Sadici, più ragazze masticano il mio
Figli di puttana!
Mangia dal mio piatto, come sta il tuo corpo?
Imposta le linee guida b-boy, di questo gioco a quattro zampe
Perché in piedi come i topi ti prendi tutte le gambe
vado gratis
Che tu e tutti i rapper dite che il mio non va bene?
Ascoltalo, ringrazialo, esclama al cielo e succhialo!
Siediti, ascolta in silenzio nel tuo soggiorno
Vedrai che l'emozione ti ha unito
Siediti, ascolta in silenzio nel tuo soggiorno
Vedrai che l'emozione ti ha unito