Traduzione del testo della canzone Historia de un Tenedor - Santaflow

Historia de un Tenedor (originale)

Iba yo en el bus con dolor de muelas
Deseoso de tomar un sabroso espidifen
Pero esa basura te revienta el estómago
Los médicos dicen «mejor después de comer»
El caso es que salí de casa con las prisas
Y solo me había dado tiempo a tomar café
Por eso cogí una lata de anchoas, un tomate, un tenedor
Y en la mochila los eché
De camino a la parada compré el pan
Y cogí la rula de milagro, pa' variar
En el asiento de atrás encontré prensa local
Y leer no leí na', pero me vino genial
Usé el periódico como mantel
Y me dispuse a hacer un bocadillo del diez
Como no tenía cuchillo, la lié bien
Abrí la barra con las uñas y los dientes, ¡imagínate!
Hay que joderse, como lo puse todo de migas
Las marujas me miraban sorprendidas
Y es que una cosa es apañarse un sandwichito de jamón
Y otra, ponerse a abrir latas pa' maquear un flautón
Y si pa' abrir la pistola monté un show de flipar
Pa' hacer rodajas al tomate, no te quiero contar
El tenedor era para pinchar las anchoas
Después de muchos esfuerzos, a gusto pude zampar
Tenía más hambre que Carracuca
Por eso duró unos tres minutos el festín
Los papeles, el aceite y el trocito que dejé
Los tiré bajo un asiento, un poco cerdo sí que soy, lo sé
Pensé en guardarme el tenedor en el petate
Pero no veas cómo olía a pescadilla el condena’o
Por eso y aunque lo sentí por la cubertería
Lo dejé entre los asientos abandona’o
¿Cómo iba a saber yo todo aquello que pasó?
Historia de un tenedor
Ríete cabrón, pero no veas la que se montó
¿Cómo iba a saber yo todo aquello que pasó?
Historia de un tenedor
Tú ríete cabrón, pero no veas…
Se conoce que al buseto se subió un yonkarra
Y se puso en el asiento en el que yo estaba
Como no había ni dios, abrió un poco la ventana
Y sin ponerse colora’o, se empezó a hacer una plata
El conductor que estaba constipa’o, ni se coscaba
Solo condujo hasta llegar a la parada
Donde se subió un ejecutivo, típico estira’o
Que llevaba un día horrible y que volvía to' quema’o
Se sentó dos filas delante del que te cuen…
Y enseguida le llegó el olor a droga adulterada
Por lo visto, aquello no le sentó bien
Y se levantó con cara de loco, pegando voces alteradas
El jodido toxicómano ni se enteraba (Eh, tronco)
Así que el yupi rebota’o le calzó un par de patadas
En ese momento fue que el Yoni reaccionó
Se sacó una chiringuilla del bolsillo y se encaró
El del traje recordó sus tiempos mozos de y se dijo
«Si esta escoria me amenaza, no se queda así»
Evitó el ataque, se hizo rápido con su oponente
Y no paró, hasta que sintió las manos bien calientes
Se dio la vuelta pa' volver hasta su asiento
Entonces lo sintió y se quedó sin aliento
Una aguja fría que en su carne penetraba
Se giró con la mirada ensangrentada y chilló
«¡Me has jodido, seguro que me has pegado el sida!
«Pero te lo juro, de este bus, tú no sales con vida»
En lo que el vehiculo pasó por la rotonda
El adicto al jaco se llevó tremenda tunda
Qué mundo tan pequeño, aquel bigardo encontró el tenedor
Y poseído por la furia, lo utilizó
Dice el informe que en la cuenca del globo ocular penetró
Y que la pérdida de masa fulminó al Yon
¿Cómo iba a saber yo todo aquello que pasó?
Historia de un tenedor
Ríete cabrón, pero no veas la que se montó
¿Cómo iba a saber yo todo aquello que pasó?
Historia de un tenedor
Tú ríete cabrón, pero no veas… joder
Voy a ser sincero, ¡Me la sudan los dos!
Es más, por su culpa me he buscado una movida
El ejecutivo agresivo, llevaba guantes el cabrón
Y encontraron mis huellas en el curioso arma homicida

(traduzione)

Ero sull'autobus con mal di denti
Desideroso di prendere un gustoso espidifen
Ma quella merda ti fa scoppiare lo stomaco
I medici dicono "meglio dopo aver mangiato"
Il fatto è che sono uscito di casa in fretta
E ho avuto solo il tempo di bere un caffè
Per questo ho preso un barattolo di acciughe, un pomodoro, una forchetta
E li ho messi nello zaino
Sulla strada per la fermata ho comprato il pane
E ho preso il tiro dei miracoli, tanto per cambiare
Sul sedile posteriore ho trovato la stampa locale
E non ho letto nulla, ma per me è stato fantastico
Ho usato il giornale come tovaglia
E ho deciso di fare un panino da dieci
Dato che non avevo un coltello, l'ho incasinato
Ho aperto il bar con le unghie ei denti, vai a capire!
Devi farti fottere, visto che ho messo tutte le briciole
I maruja mi guardarono sorpresi
E una cosa è gestire un panino al prosciutto
E un altro, inizia ad aprire le lattine per fare un flauto
E se per aprire la pistola ho fatto uno spettacolo da baraccone
Per fare le fette di pomodoro, non voglio dirtelo
La forchetta doveva bucare le acciughe
Dopo molti sforzi, ho potuto mangiare
Avevo più fame di Carracuca
Ecco perché la festa è durata circa tre minuti
Le carte, l'olio e il pezzo che ho lasciato
Li ho buttati sotto un sedile, un po' un maiale si lo sono, lo so
Ho pensato di tenere la forchetta nello zaino
Ma non vedo come la condanna puzzasse di merlano
Per questo e anche se mi dispiaceva per le posate
L'ho lasciato tra i sedili abbandonati
Come potevo sapere tutto quello che era successo?
Storia di una forchetta
Ridere bastardo, ma non vedere quello che è stato montato
Come potevo sapere tutto quello che era successo?
Storia di una forchetta
Ridi bastardo, ma non vedi...
È noto che uno yonkarra è salito sull'autobus
Ed è salito sul posto in cui ero io
Poiché non c'era dio, aprì un po' la finestra
E senza diventare rossi, iniziarono a fare l'argento
L'autista che era stitico, non ha nemmeno coscaba
Ha guidato solo fino a quando non ha raggiunto la fermata
Dove è salito un dirigente, il tipico si è allungato
Che ha avuto una giornata orribile e che è tornato a bruciare
Si è seduto due file davanti a quello che ti dice...
E subito sentì l'odore di droghe adulterate
A quanto pare, questo non gli andava bene
E si alzò con una faccia da matto, colpendo voci alterate
Il fottuto tossicodipendente non lo sapeva nemmeno (Ehi, baule)
Quindi lo yuppie è rimbalzato o gli ha dato un paio di calci
Fu in quel momento che la Yoni reagì
Tirò fuori dalla tasca un chiringuilla e lo affrontò
Quello con la tuta si ricordò dei suoi giorni giovanili e si disse
"Se questa feccia mi minaccia, non resta così"
Ha evitato l'attacco, è stato veloce con il suo avversario
E non si fermò, finché non sentì le sue mani molto calde
Si voltò per tornare al suo posto
Poi lo sentì e rimase senza fiato
Un ago freddo che gli penetrò la carne
Si girò con gli occhi insanguinati e urlò
“Mi hai fatto un casino, sono sicuro che mi hai dato l'AIDS!
«Ma te lo giuro, non scenderai vivo da questo autobus»
Mentre il veicolo passava attraverso la rotonda
Il tossicodipendente ha preso un tremendo pestaggio
Che piccolo mondo, quel bigardo ha trovato la forcella
E posseduto dalla furia, lo usò
Il rapporto dice che nel bacino del bulbo oculare è penetrato
E che la perdita di massa ha ucciso lo Yon
Come potevo sapere tutto quello che era successo?
Storia di una forchetta
Ridere bastardo, ma non vedere quello che è stato montato
Come potevo sapere tutto quello che era successo?
Storia di una forchetta
Ridi bastardo, ma non vedi... accidenti
Sarò onesto, entrambi mi sudano!
Inoltre, grazie a lui ho cercato una mossa
Il dirigente aggressivo, il bastardo, indossava i guanti
E hanno trovato le mie impronte sulla divertente arma del delitto