Traduzione del testo della canzone Marionetas - Santaflow

Marionetas (originale)

Afortunadamente las cosas han cambiado
La mentalidad se va abriendo
Esto es un remix de un tema de hace muchos años
Cuando las cabezas aún estaban muy cerradas
Por fortuna, todo va mejor
Pero aún quedan algunas marionetas, para ellos…
Son marionetas y dicen que estamos locos
Pocos manejan, diez mil comen sus mocos
Cuando las barbas del país vecino veas pelar
Pureta y fans, ir poniendo vuestras perillas a remojar
Que os queda poco
Cuando era pequeño, no había rap en españa
Y disfrutaba del pop/rock español
Con trece me flipé con el rap y aparqué todo
Despreciando lo demás, me faltó personalidad
Era un poco más mayor cuando empecé a abrir el espectro
Metal, Soul, Funk,, Electro
Empecé a perderle miedo a la palabra pop
Si temes lo que no conoces, ¡conócelo!
Pronto me di cuenta que esto es cosa de sumar
Todo lo que escucho me puede enseñar
Y mi música es la mezcla de lo que he vivido yo
Por eso soy real, yanqui de palo y tú no
El débil se sube al carro que pasa para no estar solo
Y luego empuja sin pensar, como un mongolo
Si yo viajo en un medio diferente soy Satán
Si no me lo argumentas, es que eres un patán, (Patán)
¿Alguien me explica alguna forma convincente?
¿Dónde va vicente?
Donde va to’a la gente
No eres creativo porque estás siguiendo normas
Ignóralas y piensa en contenido y forma
Está bien que te flipes, te lo dice un flipao
Más pensar en colectivos de borregos, de acaba’os
Aceptáis estúpidos conceptos, sí, to' pa’lante
¡Arre!
Te lo dice el toyaco, el arrogante
Son marionetas y dicen que estamos locos
Pocos manejan, diez mil comen sus mocos
Cuando las barbas del país vecino veas pelar
Pureta y fans, ir poniendo vuestras perillas a remojar
Que os queda poco
Si estás orgulloso de ser negro, eres cool
Si estás orgulloso de ser blanco, racista
Si estás orgullosa de ser tía, eres la ostia
Si estás orgulloso de ser hombre, machista
Soy, soy, soy… lo que tú quieras
Habla de nosotros en un foro, ¡come mierda!
¡Cómete mi rabo!
Yo también sé decir tacos
Pero me dais pena, os engañais como bellacos
Recuerdo que si no vestías ancho, no eras guay
Hasta que un día Kase.
O no se disfrazó en directo
Desde en ese momento, el ir de estrecho lo aceptáis
Si un líder no da ejemplo, no pensais, ¡Pobre secta!
Meter coros en raps era una cosa despreciable
Ayer lo hicimos varios, hoy es algo hasta pasable
Y así pasa con todo, vais entrando lentos
Me siento como el gran Leonardo en el renacimiento
No me regocijo demostrando que sois monos
Es que debo tener alguna esperanza en que penséis
Quien tiene valor, sigue a su corazón y no al qué dirán
Y los que no, a Hip-Hop Directo a moderar
Son marionetas y dicen que estamos locos
Pocos manejan, diez mil comen sus mocos
Cuando las barbas del país vecino veas pelar
Pureta y fans, ir poniendo vuestras perillas a remojar
Que os queda poco
Son marionetas y dicen que estamos locos (ya lo vaticiné)
Pocos manejan, diez mil comen sus mocos
(Es la extinción del pureta intolerante)
Cuando las barbas del país vecino veas pelar
Pureta y fans, ir poniendo vuestras perillas a remojar
Que os queda poco

Marionetas (traduzione)

Per fortuna le cose sono cambiate
La mentalità si sta aprendo
Questo è un remix di una canzone di molti anni fa
Quando le teste erano ancora strette
Per fortuna tutto sta andando meglio
Ma ci sono ancora dei pupazzi, per loro...
Sono pupazzi e dicono che siamo pazzi
Pochi guidano, diecimila mangiano il loro moccio
Quando le barbe del paese vicino si vedono sbucciare
Pureta e fan, metti in ammollo le tue manopole
che ti è rimasto poco
Quando ero piccolo, non c'era il rap in Spagna
E mi è piaciuto il pop/rock spagnolo
A tredici anni sono andato fuori di testa con il rap e ho parcheggiato tutto
A prescindere dal resto, mi mancava la personalità
Ero un po' più grande quando ho iniziato ad aprire lo spettro
Metal, Soul, Funk, Electro
Ho iniziato a perdere la paura della parola pop
Se temi ciò che non conosci, sappilo!
Presto ho capito che si trattava di aggiungere
Tutto ciò che sento può insegnarmi
E la mia musica è la miscela di ciò che ho vissuto
Ecco perché io sono reale, Yanqui de palo e tu no
I deboli salgono sull'auto di passaggio per non essere soli
E poi spinge senza pensare, come un mongolo
Se viaggio in un mezzo diverso, sono Satana
Se non discuti con me, è che sei un idiota, (Patán)
Qualcuno può spiegarmi in modo convincente?
Dove sta andando Vincenzo?
Dove vanno tutte le persone?
Non sei creativo perché stai seguendo delle regole
Ignorali e pensa al contenuto e alla forma
Va bene che tu vada fuori di testa, ti dice un flipao
Altro da pensare a collettivi di pecore, di finimenti
Accetti concetti stupidi, sì, a 'pa'lante
Giddy Up!
Te lo dice il toyaco, l'arrogante
Sono pupazzi e dicono che siamo pazzi
Pochi guidano, diecimila mangiano il loro moccio
Quando le barbe del paese vicino si vedono sbucciare
Pureta e fan, metti in ammollo le tue manopole
che ti è rimasto poco
Se sei orgoglioso di essere nero, sei cool
Se sei orgoglioso di essere bianco, razzista
Se sei orgogliosa di essere zia, sei l'ostia
Se sei orgoglioso di essere un uomo, macho
Io sono, io sono, io sono... qualunque cosa tu voglia
Parla di noi su un forum, mangia merda!
Mangiami la coda!
So anche come dire tacos
Ma voi mi fate dispiacere, vi ingannate come dei mascalzoni
Ricordo che se non ti vestivi largo non eri figo
Finché un giorno Kase.
O non si è travestito dal vivo
Da quel momento in poi, accetti di andare stretto
Se un leader non dà l'esempio, non pensare, povera setta!
Mettere i cori nei rap era una cosa spregevole
Ieri ce l'abbiamo fatta in tanti, oggi è addirittura passabile
Ed è così che succede con tutto, stai entrando lentamente
Mi sento come il grande Leonardo nel Rinascimento
Non mi rallegro nel mostrare che siete scimmie
È che devo avere qualche speranza che tu pensi
Chi ha valore, segue il suo cuore e non quello che dirà
E quelli che non lo fanno, di indirizzare l'hip-hop a moderato
Sono pupazzi e dicono che siamo pazzi
Pochi guidano, diecimila mangiano il loro moccio
Quando le barbe del paese vicino si vedono sbucciare
Pureta e fan, metti in ammollo le tue manopole
che ti è rimasto poco
Sono pupazzi e dicono che siamo pazzi (l'avevo già previsto)
Pochi guidano, diecimila mangiano il loro moccio
(È l'estinzione della pureta intollerante)
Quando le barbe del paese vicino si vedono sbucciare
Pureta e fan, metti in ammollo le tue manopole
che ti è rimasto poco