Traduzione del testo della canzone Nadie Es de Nadie - Santaflow

Nadie Es de Nadie (originale)

Puto Santa, te escribo este mensaje para
Advertirte que no te acerques a mi chava
No te creas tan importante porque cantas
Si te encuentro te pienso partir esa cara
Sé que te quieres coger a esta cría
No te la vas a levantar, es mía
Verla con otro no lo aguantaría
Te juro que no llegará ese día
Que no disfracen la miseria de amor, ¡que no!
Que no toleren al que siembra temor, ¡que no!
El agresivo merece un correctivo, ¡mira!
Nadie es de nadie, no, nadie es de nadie, ¡no!
Que no dependan y que encuentren valor, ¡que no!
Que no haya excusas alargando el dolor, ¡que no!
No habrá salida, con actitud pasiva ¡oye!
Nadie es de nadie, no, nadie es de nadie, ¡no!
Óyeme chavo, yo tengo que decirte que
No sé quién eres, ella tampoco sé quién es
No te confundas, no vengas de gallito que
Sólo te pones muy en ridículo, ¡joder!
Quizás la chica escribió en una de mis redes
Eso no tiene un significado, no te enredes
Y aunque tuviese alguno ¿quién coño crees que eres?
¿Alguien que puede hacer someterse a las mujeres?
Y controlar lo que dicen y a quién
Y al que se acerque, increparle también
Si tú la tratas igual que a un rehén
Voy a joderte, cabrón, que te den
He conocido muchos como tú
Un infeliz eres, esa es tu cruz
Que menosprecia con esa actitud
A quien te ama y le apagas la luz
Tu mezquindad es de lo que haces alarde
Mi teoría es que eres sólo un cobarde
¿qué más me da que me provoques e insultes?
Nadie respeta al que amenaza y no cumple
No es que la quieras más que a nada en el mundo
Es que convives con un miedo profundo
Temes que encuentre alguien mejor, en el fondo
Sabes que tú eres un gusano iracundo
Que no disfracen la miseria de amor, ¡que no!
Que no toleren al que siembra temor, ¡que no!
El agresivo merece un correctivo, ¡mira!
Nadie es de nadie, no, nadie es de nadie, ¡no!
Que no dependan y que encuentren valor, ¡que no!
Que no haya excusas alargando el dolor, ¡que no!
No habrá salida, con actitud pasiva ¡oye!
Nadie es de nadie, no, nadie es de nadie, ¡no!
Hola linda ¿cómo estás?
Discúlpame que tarde tanto tiempo en contestar
Mi face es un desmadre, apenas hablo por privado
Y no exagero si te digo que habrá mil acumulados
Muchas gracias, de verdad
Aprecio que me apoyes y me escribas, es genial
Te he visto comentando varias veces en mi muro
Y tengo que decirte algo aunque siento cierto apuro:
Indagando me di cuenta, tú debes de ser
La pareja de un tipo que me escribió ayer
Y aunque no es asunto mío, eso ya lo sé
Mi conciencia me aconseja, tienes que saber
De la clase de individuo con la que te juntas
A continuación están sus palabras adjuntas
Sus insultos y amenazas, y no son presuntas
Imagino que estarás haciéndote preguntas
No consientas que te imponga con quién puedes tratar
O te encierre en una esfera lejos de los demás
Ni que actúe con violencia, aunque sea verbal
Así empiezan y no sabes dónde pueden llegar
Tú verás si vas a darle otra oportunidad
Pero sólo una y que su cambio sea radical
Ante todo tengo que insistir, no has de olvidar
Nadie es de nadie, nadie es de nadie, ¡qué va!
Que no disfracen la miseria de amor, ¡que no!
Que no toleren al que siembra temor, ¡que no!
El agresivo merece un correctivo, ¡mira!
Nadie es de nadie, no, nadie es de nadie, ¡no!
Que no dependan y que encuentren valor, ¡que no!
Que no haya excusas alargando el dolor, ¡que no!
No habrá salida, con actitud pasiva ¡oye!
Nadie es de nadie, no, nadie es de nadie, ¡no!

(traduzione)

Fottuto Babbo Natale, ti scrivo questo messaggio a
Ti avverto di non avvicinarti alla mia ragazza
Non pensare così importante perché canti
Se ti trovo, ho intenzione di rompere quella faccia
So che vuoi scopare questo ragazzo
Non lo alzerai, è mio
Vederla con qualcun altro non lo sopporterebbe
Giuro che quel giorno non verrà
Che non nascondano la miseria dell'amore, no!
Che non tollerino chi semina paura, no!
L'aggressivo merita un correttivo, guarda!
Nessuno appartiene a nessuno, no, nessuno appartiene a nessuno, no!
Che non dipendano e che trovino valore, no!
Che non ci siano scuse per prolungare il dolore, no!
Non ci sarà via d'uscita, con un atteggiamento passivo, ehi!
Nessuno appartiene a nessuno, no, nessuno appartiene a nessuno, no!
Ascoltami, ragazzo, devo dirtelo
Non so chi sei, nemmeno lei sa chi è
Non confonderti, non venire come un gallo
Sei solo un vero pazzo di te stesso, dannazione!
Forse la ragazza ha scritto su una delle mie reti
Questo non ha un significato, non ti aggrovigliare
E anche se ne avessi uno, chi diavolo pensi di essere?
Qualcuno che può far sottomettere le donne?
E controlla cosa dicono ea chi
E chi si avvicina, rimprovera anche lui
Se la tratti come un ostaggio
Sto per fotterti, figlio di puttana, fotterti
Ne ho incontrati molti come te
Sei infelice, questa è la tua croce
Cosa sottovaluti con questo atteggiamento?
Chi ti ama e tu spegni la luce
La tua meschinità è ciò che ostenti
La mia teoria è che sei solo un codardo
cos'altro m'importa se mi provochi e mi insulti?
Nessuno rispetta chi minaccia e non obbedisce
Non è che la ami più di ogni altra cosa al mondo
È che vivi con una paura profonda
Temi che troverò qualcuno migliore, nel profondo
Sai che sei un verme arrabbiato
Che non nascondano la miseria dell'amore, no!
Che non tollerino chi semina paura, no!
L'aggressivo merita un correttivo, guarda!
Nessuno appartiene a nessuno, no, nessuno appartiene a nessuno, no!
Che non dipendano e che trovino valore, no!
Che non ci siano scuse per prolungare il dolore, no!
Non ci sarà via d'uscita, con un atteggiamento passivo, ehi!
Nessuno appartiene a nessuno, no, nessuno appartiene a nessuno, no!
Ciao bella, come stai?
Scusa se ci metto così tanto a rispondere
La mia faccia è un disastro, parlo a malapena in privato
E non esagero se vi dico che ne verranno accumulati mille
Grazie mille davvero
Apprezzo che tu mi supporti e mi scrivi, è fantastico
Ti ho visto commentare più volte sulla mia bacheca
E devo dirti una cosa anche se provo una certa fretta:
Indagando ho capito che devi esserlo
Il compagno di un ragazzo che mi ha scritto ieri
E anche se non sono affari miei, lo so già
La mia coscienza mi consiglia, devi sapere
Del tipo di ragazzo con cui esci
Di seguito le tue parole allegate
I suoi insulti e minacce, e non sono presunti
Immagino che ti stia facendo delle domande
Non lasciare che io dica con chi puoi occuparti
O rinchiuderti in una sfera lontana dagli altri
Né che agisca con violenza, anche se verbale
È così che iniziano e non sai dove possono andare
Vedrai se hai intenzione di dargli un'altra possibilità
Ma solo uno e che il tuo cambiamento sia radicale
Prima di tutto devo insistere, non devi dimenticare
Nessuno appartiene a nessuno, nessuno appartiene a nessuno, come va!
Che non nascondano la miseria dell'amore, no!
Che non tollerino chi semina paura, no!
L'aggressivo merita un correttivo, guarda!
Nessuno appartiene a nessuno, no, nessuno appartiene a nessuno, no!
Che non dipendano e che trovino valore, no!
Che non ci siano scuse per prolungare il dolore, no!
Non ci sarà via d'uscita, con un atteggiamento passivo, ehi!
Nessuno appartiene a nessuno, no, nessuno appartiene a nessuno, no!