Traduzione del testo della canzone Padre Nuestro - Santaflow

Padre Nuestro (originale)

Hermanos, es tiempo de reflexionar
De mirar en nuestro interior
Y pensar en todo aquello que siempre creímos o no creímos
Es tiempo de mirar a Dios cara a cara
Vino al mundo con mal pie, fruto de una violación
Su mamá de 16 años le dio en adopción
No pudo hacerse cargo, sentía tanto dolor
¿Quién puede culparla?, a veces el destino es un ca…
Y vivir sin el calor de una familia fue el castigo
Que un alma inocente sin pecado alguno recibió
Dicen que ahí arriba hay alguien que tiene un motivo
Si a eso lo llamáis justicia divina, me cago en…
Y creció con otros chicos en sus mismas circunstancias
Los hijos del abandono abandonaron la lactancia
Con cierta felicidad, a falta de conocer
Algo más que el orfanato, ¡que bendita ignorancia!
Con la edad llegó una duda razonable
«¿Por qué no tengo familia?
¡Explíquemelo padre!»
El cura con cara comprensiva contestaba:
«Hijo mío aquí estoy yo, no te va a faltar de nada»
Padre nuestro que estás en los cielos
Te prometo que yo soy bueno
Si todos somos iguales, hijos de Dios
¿Por qué ni papá, ni mamá yo tengo?
Va, así pues católica fue su educación
Son inescrutables las lecciones del señor
Matemáticas, literatura, religión
La misma persona fue su profesor y su mentor
Su confesor tenía acceso a sus secretos, a sus dudas
Mucho poder sobre una mente aún inmadura
Tanta inocencia es delicada en un ser tan desprotegido
Si las intenciones de otro no son puras
Cada vez más muestras de cariño, más caricias
Cuando estaban a solas a la hora de rezar
«Será nuestro secreto», le decía sin malicia
O al menos eso es lo que el crío supo interpretar
«Sin el botón del pantalón vamos a jugar»
«Óyeme niño, nadie se puede enterar»
Trabajos manuales clandestinos en la oscuridad
Años de suciedad y orgasmo clerical
Padre nuestro que estás en los cielos
Te prometo que yo soy bueno (¿Eh?)
Si no tenemos nada malo que ocultar
¿Por qué tengo que tener secretos?
Los depravados siempre quieren más
Sin importarles el mal que causarán
Y sus encuentros con su víctima, ya
Le sabían a poco al párroco y quería más
Bien…
Una tarde como cualquier otra
El chiquillo estaba jugando a la pelota
Con sus amigos en el patio, ajeno a todo
No sabía lo que le esperaba de un momento a otro
El sacerdote en su capilla desquiciado
Por la diosa lujuria poseído
Ya habrá tiempo para confesiones y limpiar pecados
A buscar al joven fue con paso decidido
Se lo llevó al cuarto más apartado
No había tiempo de remilgos, estaba desesperado
Algo en los ojos del clérigo era distinto
Algo va mal al niño le dijo su instinto
Y tuvo miedo por primera vez
Sobre una mesa, por la fuerza, y boca abajo, cara a la pared
Sintió el aliento fétido y al hombre en el que confió
Entrando en él, rompiéndole por siempre la niñez
Padre nuestro que estás en los cielos
Te prometo que yo soy bueno
Si todo lo que me hace el cura es por amor
¿Por qué sólo siento dolor y miedo?
No sé cuántas veces se repitió la situación
Con tan solo 7 años el chaval no denunció
No entendía qué ocurría, no tenía información (No)
¿Cuántos años más vivió entre miedo y violación?
Y lo peor es que el cura cabrón era reincidente
Y en su diócesis lo trataban de ocultar
Le cambiaban de ciudad tapando los incidentes (¿Eh?)
Pues la imagen de la iglesia es lo importante
Más, todo sale a la luz, alguien halló el valor
Cuando fue mayor de edad, cuando se pudo enfrentar
A sus miedos, a sus traumas, a su propia realidad
Destapando el escándalo y se sumaron muchos más
Padre nuestro que estás en los cielos
Te prometo que yo soy bueno
Y si la iglesia es quien defiende la verdad
¿Por qué nunca me quiso ayudar?
Voy…
Muchos abusos han prescrito
Y la ley de pacotilla no es dura con tus delitos
¿Ahora te retira la licencia el vaticano?, ¡pobrecito!
¿No te meten en la cárcel porque estás muy viejecito?
Yo, te metería conmigo en un ring (¡Fight!)
Y te daría una paliza cada día
Me da igual que seas un mierda y no te puedas defender
Quiero que este sea tu juicio final y yo tu juez
Rezaré por perder por completo la compasión
Y torturarte como a un libre pensador la inquisición
Tengo porras con pinchos y una clara intención
Ratas vivas, agua hirviendo y mucha, mucha imaginación
¡Padre nuestro!
Dónde estabas (¿Eh?)
Cuando más te necesitaba
Padre nuestro
Ya no te rezo (Ya no te rezo)
Ya no creo en ti, ni en tus siervos
Padre nuestro
Rompí con mi educación
Y pensando por mí mismo hoy llegué a una conclusión
Tú no existes y si existes eres un pinche cabrón, ¡puto!

(traduzione)

Fratelli, è tempo di riflettere
Per guardare dentro noi stessi
E pensa a tutto ciò in cui abbiamo sempre creduto o non abbiamo creduto
È tempo di guardare Dio faccia a faccia
È venuto al mondo con il piede sbagliato, frutto di uno stupro
Sua madre di 16 anni lo ha dato in adozione
Non potevo prendere il sopravvento, provavo così tanto dolore
Chi può biasimarla, a volte il destino è un ca...
E vivere senza il calore di una famiglia era la punizione
Che un'anima innocente senza alcun peccato ha ricevuto
Dicono che lassù c'è qualcuno che ha una ragione
Se la chiami giustizia divina, io cago...
Ed è cresciuto con altri ragazzi nelle stesse circostanze
I bambini dell'abbandono hanno abbandonato l'allattamento al seno
Con un po' di felicità, per mancanza di conoscenza
Qualcosa di più dell'orfanotrofio, che beata ignoranza!
Con l'età arrivarono ragionevoli dubbi
"Perché non ho una famiglia?
Spiegamelo padre!”
Il sacerdote con aria comprensiva rispose:
«Figlio mio, eccomi, non ti mancherà nulla»
Padre nostro che sei nei cieli
Ti prometto che sto bene
Se siamo tutti uguali, figli di Dio
Perché non ho un padre o una madre?
Wow, così cattolica è stata la sua educazione
Le lezioni del Signore sono imperscrutabili
Matematica, letteratura, religione
La stessa persona era il suo insegnante e il suo mentore
Il suo confessore aveva accesso ai suoi segreti, ai suoi dubbi
Molto potere su una mente ancora immatura
Tanta innocenza è delicata in un essere così non protetto
Se le intenzioni di un altro non sono pure
Sempre più segni di affetto, più carezze
Quando erano soli al momento della preghiera
"Sarà il nostro segreto", le disse senza malizia
O almeno questo è ciò che il ragazzo sapeva interpretare
«Senza il bottone dei pantaloni giocheremo»
"Ascolta bambino, nessuno può scoprirlo"
Lavoro manuale clandestino al buio
Anni di sporcizia e orgasmo clericale
Padre nostro che sei nei cieli
Ti prometto che sto bene (eh?)
Se non abbiamo niente di male da nascondere
Perché devo avere dei segreti?
I depravati vogliono sempre di più
Senza preoccuparsi del danno che causeranno
E già i suoi incontri con la sua vittima
Avevano un sapore poco per il prete e lui voleva di più
Bene…
Un pomeriggio come un altro
Il ragazzo stava giocando a palla
Con i suoi amici in cortile, ignari di tutto
Non sapeva cosa lo aspettava da un momento all'altro
Il prete nella sua cappella vacilla
Dalla dea lussuria posseduta
Ci sarà tempo per le confessioni e la purificazione dei peccati
A cercare il giovane andò con passo deciso
Lo portò nella stanza più appartata
Non c'era tempo per schizzinosi, ero disperato
Qualcosa negli occhi del prete era diverso
C'è qualcosa che non va nel ragazzo, gli disse il suo istinto
E aveva paura per la prima volta
Su un tavolo, con la forza, e a faccia in giù, di fronte al muro
Sentì il respiro fetido e l'uomo di cui si fidava
Entrando in lui, spezzando per sempre la sua infanzia
Padre nostro che sei nei cieli
Ti prometto che sto bene
Se tutto ciò che il sacerdote mi fa è per amore
Perché provo solo dolore e paura?
Non so quante volte la situazione si è ripetuta
A soli 7 anni, il ragazzo non ha sporto denuncia
Non capivo cosa stesse succedendo, non avevo informazioni (No)
Quanti anni ha vissuto ancora tra la paura e lo stupro?
E la cosa peggiore è che il prete bastardo era un recidivo
E nella sua diocesi hanno cercato di nasconderlo
Hanno cambiato la sua città coprendo gli incidenti (eh?)
Ebbene, l'immagine della chiesa è ciò che conta
Di più, tutto viene alla luce, qualcuno ha trovato il valore
Quando era maggiorenne, quando ha potuto affrontare
Alle loro paure, ai loro traumi, alla loro stessa realtà
Scoprire lo scandalo e molti altri si sono uniti
Padre nostro che sei nei cieli
Ti prometto che sto bene
E se la Chiesa è quella che difende la verità
Perché non hai mai voluto aiutarmi?
Andare…
Molti abusi hanno prescritto
E la legge spazzatura non è dura con i tuoi crimini
Adesso il Vaticano ritira la tua patente?
Non ti mettono in galera perché sei troppo vecchio?
Ti metterei su un anello con me (Combatti!)
E ti picchierei ogni giorno
Non mi interessa se sei un pezzo di merda e non puoi difenderti
Voglio che questo sia il tuo giudizio finale e io il tuo giudice
Pregherò per perdere completamente la compassione
E tortura come un libero pensatore l'Inquisizione
Ho manganelli a spillo e una chiara intenzione
Topi vivi, acqua bollente e tanta, tanta fantasia
Nostro padre!
dov'eri (eh?)
Quando avevo più bisogno di te
Nostro padre
Non ti prego più (non ti prego più)
Non credo più in te, né nei tuoi servi
Nostro padre
Ho rotto con la mia educazione
E pensando a me stesso oggi sono giunto a una conclusione
Tu non esisti e se esisti sei un fottuto bastardo, puttana!