Traduzione del testo della canzone Sangre En La Arena - Santaflow

Sangre En La Arena (originale)

Hola me presento, soy Negro
¿Qué más da mi nombre?
Llevo un número grabado a fuego
Soy un esclavo, no importa lo que siento
A la raza superior debo rendir mi último aliento
Dicen que sirvo para una cosa y nada más
Kilos y kilos de pura masa muscular
Mira que genética tengo, soy un guerrero
Maldita mi suerte no me dan otra oportunidad
Me alimentan y me tratan como un semental
Dicen que es un honor, que no me puedo quejar
Cuando son adultos se llevan a mis hermanos
Y nunca regresan, yo sé bien a donde van
Matan a sus semejantes ¿qué puedo esperar?
Matan por dinero, por celos, por gobernar
Matan por un territorio, matan por matar
O por pura diversión y ese será mi sino
Y que ironía que me llamen animal mis asesinos
Nací para morir violentamente, no hay otro camino
Voy a luchar aunque sea un duelo desigual
Malditos sádicos, mi bravura es valor añadido
Yo siento el dolor, oigo el clamor
Vibra la plaza, es arte español
Rojo el color, es ese olor
El de mi sangre en la arena
Me han soltado en una plaza, no tengo escapatoria
Me han puesto a un hombre en frente disfrazado haciendo el paria
Otros salen y clavan banderillas en mi espalda
Y un tipo en un caballo hace más daño con su lanza
Una muchedumbre me abruma desde las gradas (Ole)
Se recrean en mi agonía desesperada
Se supone que son la especie evolucionada
No comprendo tanta tortura, yo no he hecho nada
Cuando sangro, ellos jalean excitados
Yo jadeo estresado, con los nervios desencajados
Con la lengua a un palmo del suelo estoy agotado
Agobiado, mareado por un trapo colorado
¿Crees que no siento nada, que mi dolor no es real?
¿O te importa una mierda?
Porque soy un animal
Sé que el tiempo se acaba y sé que no puedo escapar
Por eso estoy asustado, porque se acerca el final
Para que gente con peinetas y abanicos se diviertan
Ganaderos se hagan ricos a tu costa y que te vendan
«Que esto no es una barbarie» — «Es cultura, tradición»
Es dinero y por eso justificáis la aberración
Yo siento el dolor, oigo el clamor
Vibra la plaza, es arte español
Rojo el color, es ese olor
El de mi sangre en la arena
Y se extrañan cuando vienen las cornadas
Ya no tengo nada que perder, nada
Ahora sé dónde atacar y te voy a arrastrar en mi viaje
El infierno: la última parada
Voy a ensartar tu torso en mis astas
Como un tenedor en un boquerón hasta
Que mi cornamenta quede carmesí
Y que reine entre los tuyos el terror y el frenesí
Tú querías lucirte con un toro bravo
Pero ya no cortarás más orejas y más rabos
Saldrás en brazos de la plaza, el último en oír
El llanto de tu esposa y la sirena en la ambulancia
Esta ha sido la corrida de tu vida
Dejarás a tu familia desolada, destruida
Sangre en la arena, nada en tus venas
Huérfanos y penas, esta es tu última faena
Y ¿qué esperabas?
Si jugabas con el fuego
Acabaste dando vueltas de campana por el ruedo
¿Quién puede negar que es un trágico final?
Aunque algunos podéis elegir cuándo pelear
Yo siento el dolor, oigo el clamor
Vibra la plaza, es arte español
Rojo el color, es ese olor
El de mi sangre en la arena

(traduzione)

Ciao, mi presento, sono Nero
Che importanza ha il mio nome?
Ho un numero inciso a fuoco
Sono uno schiavo, non importa quello che provo
Alla razza dominante devo dare il mio ultimo respiro
Dicono che sono buono per una cosa e niente di più
Libbre e libbre di pura massa muscolare
Guarda che genetica ho, sono un guerriero
Maledizione alla mia fortuna, non mi danno un'altra possibilità
Mi nutrono e mi trattano come uno stallone
Dicono che sia un onore, che non posso lamentarmi
Quando sono adulti prendono i miei fratelli
E non tornano mai più, so bene dove vanno
Uccidono i loro simili, cosa posso aspettarmi?
Uccidono per soldi, per gelosia, per governare
Uccidono per un territorio, uccidono per uccidere
O solo per divertimento e quello sarà il mio destino
E com'è ironico che i miei assassini mi chiamino un animale
Sono nato per morire violentemente, non c'è altro modo
Combatterò anche se è un duello impari
Dannati sadici, il mio coraggio è un valore aggiunto
Sento il dolore, sento il grido
Vibra la piazza, è arte spagnola
Rosso il colore, è quell'odore
Quello del mio sangue nella sabbia
Sono stato rilasciato in una piazza, non ho scampo
Mi hanno messo davanti un uomo travestito da emarginato
Altri escono e mi attaccano delle banderillas sulla schiena
E un ragazzo a cavallo fa più danni con la sua lancia
Una folla mi travolge dagli spalti (Ole)
Si ricreano nella mia agonia disperata
Dovrebbero essere le specie evolute
Non capisco tante torture, non ho fatto niente
Quando sanguino loro esultano eccitati
Ansimavo stressato, i miei nervi tremavano
Con la lingua a un piede da terra sono esausto
Sopraffatto, stordito da uno straccio rosso
Credi che non provo niente, che il mio dolore non sia reale?
O te ne frega un cazzo?
perché sono un animale
So che il tempo sta finendo e so che non posso scappare
Ecco perché ho paura, perché la fine è vicina
Per le persone con pettini e ventagli per divertirsi
Gli allevatori si arricchiscono a tue spese e ti vendono
«Che questa non sia barbarie» — «È cultura, tradizione»
Sono soldi ed è per questo che giustifichi l'aberrazione
Sento il dolore, sento il grido
Vibra la piazza, è arte spagnola
Rosso il colore, è quell'odore
Quello del mio sangue nella sabbia
E sono sorpresi quando arrivano le corna
Non ho più niente da perdere, niente
Ora so dove attaccare e ti trascinerò nel mio viaggio
Inferno: l'ultima tappa
Incorderò il tuo busto sulle mie corna
Come una forchetta in un'acciuga fino a
Lascia che le mie corna diventino cremisi
E possa regnare tra i tuoi terrore e frenesia
Volevi metterti in mostra con un toro coraggioso
Ma non taglierai più più orecchie e più code
Lascerai la piazza tra le braccia, l'ultimo a sentire
Il grido di tua moglie e la sirena dell'ambulanza
Questa è stata la corrida della tua vita
Lascerai la tua famiglia desolata, distrutta
Sangue nella sabbia, nuota nelle tue vene
Orfani e dolori, questo è il tuo ultimo compito
E cosa ti aspettavi?
Se hai giocato con il fuoco
Alla fine hai fatto il giro del ring
Chi può negare che si tratti di una tragica fine?
Anche se alcuni possono scegliere quando combattere
Sento il dolore, sento il grido
Vibra la piazza, è arte spagnola
Rosso il colore, è quell'odore
Quello del mio sangue nella sabbia