Traduzione del testo della canzone Santaclown - Santaflow

Santaclown (originale)

Pasean y vean
Bienvenidos al apasionante circo de la música en España
Los artistas principales aquí son los payasos
Y hoy contamos con la presencia de los más divertidos doperos
Raperos y hiphoperos, los favoritos de los niños
Resbalan con cáscaras de plátano
Te dan la mano y te electrocutan, ¡siempre tan originales!
Cada uno hace su número para caer en gracia al público
Y aquí les presentamos algunos
De los más desternillantes números
De nuestros adorables payasos
Está el número de la preocupación social
Hay hambre en África y aquí la vida está muy mal
Me compré unas Nike y ya no puedo apadrinar
La cálida droga te mata, pero me harto de privar
Iré a fumar y lo cuento orgulloso al rapear
No tengo pa' un fumo, joder, tendré que traficar
La madre coraje viene invitada al festival contra la droga
Y es curioso, porque yo voy a actuar
También está el número de «no quiero triunfar»
Cuando casi casi todos queremos triunfar
Soy un cínico, yo sí que quiero despuntar
Cada cual con su manera de hacerse notar
Hoy usan las bases del rap yankee comercial
Para hacer canciones ante yankee comercial ¿Eh?
Pon tiendas de ropa, vende costo, monta un bar
Pero ganar pasta con la música está mal
Si no puedo, digo que no quiero y molo más
No busco la fama, solo canto por cantar
¿Y sacar un disco solo una formalidad, no?
Swizz se caga 50 Cent y me da en qué pensar
Está el número de «criticar sin argumento»
Y el de «mira, por si no lo tengo, me lo invento»
Los payasos nos tiramos tartas sin parar
Hay que hacer grandes números para prosperar
Esto es un negocio
No tenemos tiempo de andar por las ramas
Hay un circo en esta ciudad, ¿Qué bello, verdad?
Total les va a salir rana (Santaclown)
Esto es un negocio
No tenemos tiempo de hacernos los hippies
Hay un circo en esta ciudad, ¿Qué lindo, verdad?
Mamá, que me han llama’o gili (Santaclown)
Los artistas que no tienen su propio
Son las fieras manejadas por los increíbles domadores
Que son las compañías discográficas
Si los animales hacen su número correctamente
Los domadores les dan un pedazo de carne
Las fieras son muy divertidas, pero se cansan enseguida
Y el público al final acaba disfrutando mucho más
Con los verdadero artistas, que son los payasos
Los domadores quieren incluir a los payasos
En sus grandes números, pero son incontrolables
Siempre hacen lo que quieren
Sé que soy un número más para Universal
Pregunta por Zona Bruta a SFDK
Sé que Mazo Records es pequeño y es igual
Business es business, independiente o multinacio…
No espero la promo de una apuesta consistente
Sacarán mi disco y el resto lo hará la gente
O lo que es lo mismo, lo haré yo, como hago siempre
Solo a mí me tengo, hasta que rente suficiente
No cuento con demasiados socios inteligentes
Invierte en uno para ganar dos y es evidente
Que si te la juegas y apuestas cinco, aspiras a veinte
Pero hay que tener huevos si el producto es diferente
Si no cedo, me darán boleto como a la enchilada
Diciendo que mi LP es una apuesta arriesgada
Me cederán a un sello pequeño una temporada
Y tras el éxito, querrán acogerme como si nada
Es cuestión de tiempo que me escuches en la radio
Puede que acelere este proceso algún iluminado
Si cometo un fallo, pago el precio estipulado
Sé quién me ha sumado, sé quién me ha restado
No lo he olvidado
Cuando venda treinta mil copias, mis maneras tendrán un pase
Me reeditarán el disco como a Haze
Cuando venda cien, hasta me llamarán de «usted»
Nada personal, solo son business, ya lo sé
Esto es un negocio
No tenemos tiempo de andar por las ramas
Hay un circo en esta ciudad, ¿Qué bello, verdad?
Total les va a salir rana (¿Eh?)
Esto es un negocio
No tenemos tiempo de hacernos los tontos
Hay un circo en esta ciudad, ¿Qué pasa, chaval?
Joder, qué mal me lo monto
Los domadores son los mejores amigos
De los presentadores de la función
Que son locutores y representantes de los medios
Por eso presentan con tanta pasión los números de las fieras
Ya sabéis, los artistas domados
Los payasos son muy impertinentes
Como para gozar de la simpatía de los presentadores
Y por eso siempre se quedan con el peor horario en su programación
Si algún payaso consigue la complicidad de un domador
Puede llegar a ser presentado como es debido
Pero para eso, el payaso tiene que moderarse un poco
Sí sé que soy un payaso, sí sé que soy el que más
Sí sé que voy tirandillo, si no lo voy a negar
Yo quiero pasta y la fama, lo tengo que confesar
Pero te puedo obsequiar con mi verdad teatral
A la cultura en España le cuesta avanzar
La cadena copies de los curas, toma ya
Los 40 ya no apoyan cosas nuevas, van de Kiss
Nada de tacos en español, pero sí de los yankees
Las cosas de todos modos tienen que cambiar
Pero hasta entonces, jugaré como hay que jugar
La clave es meterse en el sistema y observar
Y una vez dentro y con más poder, reivindicar
Regalitos para todos
Si en la radio no dejan decir cojones como globos
Regalitos para todos
Pues escribo, me has hinchado los balones como globos
Voy a convencer a los medios pues quiero entrar
Una voz me dice «viniste a comunicar»
Sé que a los artistas simples no les va a gustar
Pero yo les abriré una puerta y ellos entrarán
Si mi abuela tuviese ruedas, sería una bici
Pero en el mundo real, la cosa es más difícil
Sé que me cuesta tomar en serio a los demás
Pero al mirarme a un espejo es cuando río más
Esto es un negocio
No tenemos tiempo de andar por las ramas
Hay un circo en esta ciudad, ¿Qué bello, verdad?
Total les va a salir rana
Esto es un negocio
No hay tiempo de juergas, solo de hacer rolas
Hay un circo en esta ciudad.
Qué chido, ¿No es cierto?
Saludos a mis wey de México, quiubole!
Y qué decir del querido público
Cuando por fin los payasos
Pueden presentar sus números al público
Entonces ya no hay trampa ni cartón
Es la prueba suprema
¿Pero el público solo quiere arte?
Obviamente una pequeña sí
Pero la gran mayoría quieren más, más y más
Y entonces la astucia del payaso es crucial, porque
¿Quién nos dice que el saber qué quiere la gente
Para dárselo a llegar a tocar sus corazoncitos
En el fondo no es el más bello de todos los artes?
¡Hohoho!
El público manda y dice «paz, hermano, paz»
Pero no nos engañemos, el morbo os tira más
Lo pasáis bien al ver al payaso tropezar
Sin esas pequeñas cosas, no tendríais de qué hablar
Las cuentas no salen, no, no me cuadra nada
Muchos hablan del tomate en Gran Hermano y Salsa Rosa
Dicen que es telebasura y que así van de mal las cosas
Y el nivel de audiencia dice que es de cara a la grada
¿Criticáis a los famosos por envidia o simple goce?
Si surge un nombre, la anécdota siempre es igual
«El primo de un colega de un colega lo conoce»
«Y me ha contado que es un chulo, un creído y un subnormal»
«Soy rapero de verdad, no escucho a Eminem ni a Dre»
Ha!
Sus discos están en tu estantería, me fijé
«Apoyo a los artistas reales y lo demostraré»
Por eso te bajas gratis sus mp3
«Yo soy del Madrid porque los llevo en las entrañas»
«Admiro a sus jugadores más que a nadie en España»
Si el bueno de Roberto Carlos falla un tiro a gol…
«Le tiro cosas, grito a su madre, le meto caña (¡hijoputa!)
Ante todo no se debe generalizar
Estoy donde estoy gracias a ustedes la verdad
¿O quizás es porque yo trabajo sin cesar?
Sois humanos como yo y por eso os tengo que aceptar
Esto es un negocio
No tenemos tiempo de andar por las ramas
Hay un circo en esta ciudad, ¿Qué bello, verdad?
Total les va a salir… (¿Eso es un sapo?)
Esto es un negocio
No he tenido tiempo de pillar papaya (¿Qué?)
Hay un circo en esta ciudad.
(Qué púa, ¿Verdad?)
Joder, me quedo sin ganjah
Esto es un negocio
No tenemos tiempo de bajar al parque
Hay un circo en esta ciudad, ¿Qué bello, verdad?
Total… ¡Que os den por el culo!
¡No rima!
Esto es un negocio (Pues me follo a tu prima)
Hay un circo en esta ciudad (Yo a la tuya — dénme boleto)
Esto es un negocio
No tenemos tiempo de jugar al fútbol
Hay un circo en esta país, ¿Qué pasa, Pascual?
¡Saludos a esa peñita de Chile!
Esto es un negocio
(De algún sitio tendré que sacar la pasta, digo yo, ¿no?)
Hay un circo en esta ciudad (reparto pizzas y propaganda)
¡Cuidado!
Esta tarta va directa a tu cara
Esto es un negocio (a lo mejor, me puedo prostituir)
Esto es un negocio (huele la flor que tengo en la chaqueta)
Esto es un negocio (¿Te hago un sitio?)
Esto es un negocio (canten conmigo)
Esto es un negocio (verás qué bonita te va a quedar)
Esto es un negocio (esto es una despedida)
Esto es un negocio (esto es una despedida)
Esto es un negocio (esto es una despedida)
Esto es un negocio (podemos llegar a un acuerdo)
Esto es un negocio (¡Para todos!)
Esto es un negocio (esto es una despedida)
Esto es un negocio (esto es una despedida)
Esto es un negocio (somos unos payasos)
Esto es un negocio (esto es una despedida)
Esto es un negocio (esto es una despedida)
Lala laralala lala, Lala laralala lala
Lala laralala lala, Lala laralala lala
(Esto es un negocio…)
Lala laralala lala, Lala laralala lala
Lala laralala lala, Lala laralala lala

Santaclown (traduzione)

camminare e vedere
Benvenuti nell'entusiasmante circo musicale in Spagna
Gli artisti principali qui sono i clown
E oggi abbiamo la presenza dei doperos più divertenti
Rapper e Hiphoppas, i preferiti dai bambini
Scivolano con le bucce di banana
Ti stringono la mano e ti fulminano, sempre così originali!
Ognuno fa il suo numero per ingraziarsi il pubblico
Ed eccone alcuni
Dei numeri più divertenti
Dai nostri adorabili pagliacci
C'è il numero di preoccupazione sociale
C'è fame in Africa e qui la vita è pessima
Ho comprato delle Nike e non posso più sponsorizzare
La droga calda ti uccide, ma sono stufo di privare
Vado a fumare e lo dico con orgoglio quando rappo
Non ho una sigaretta, accidenti, dovrò trafficare
Mother Courage è invitata al festival antidroga
Ed è divertente, perché ho intenzione di recitare
C'è anche il numero di "Non voglio avere successo"
Quando quasi quasi tutti noi vogliamo avere successo
Sono un cinico, voglio distinguermi
Ognuno con il suo modo di farsi notare
Oggi usano le basi dello yankee rap commerciale
Per fare canzoni prima dello yankee commerciale, eh?
Aprire negozi di abbigliamento, vendere costi, aprire un bar
Ma fare pasta con la musica è sbagliato
Se non posso, dico che non voglio e sono a posto
Non cerco la fama, canto solo per cantare
E pubblicare un album è solo una formalità, giusto?
Swizz caga 50 cent e mi dà spunti di riflessione
C'è il numero di "criticare senza argomentare"
E il "guarda, se non ce l'ho me lo invento"
Noi pagliacci ci lanciamo torte l'un l'altro senza sosta
Devi fare grandi numeri per prosperare
questo è un affare
Non abbiamo tempo per girare intorno al cespuglio
C'è un circo in questa città, che bello, vero?
Total sta per uscire rana (Santaclown)
questo è un affare
Non abbiamo tempo per essere hippy
C'è un circo in questa città, che bello, giusto?
Mamma, mi hanno chiamato gili (Santaclown)
Artisti che non hanno il proprio
Sono le bestie maneggiate dagli incredibili domatori
Cosa sono le case discografiche
Se gli animali eseguono correttamente il loro numero
I domatori danno loro un pezzo di carne
Le bestie sono molto divertenti, ma si stancano rapidamente
E il pubblico finisce per divertirsi molto di più
Con i veri artisti, che sono i clown
I domatori vogliono includere i clown
Nei loro grandi numeri, ma sono incontrollabili
Fanno sempre quello che vogliono
So di essere solo un altro numero per la Universal
Chiedi la zona lorda a SFDK
So che la Mazo Records è piccola ed è la stessa cosa
Il business è business, indipendente o multinazionale...
Non mi aspetto il promo di una scommessa consistente
Pubblicheranno il mio disco e il resto sarà fatto dalle persone
O se è lo stesso, lo farò, come faccio sempre
Ho solo me stesso, finché non affitto abbastanza
Non ho troppi partner intelligenti
Investi in uno per vincerne due ed è ovvio
Che se giochi e scommetti cinque, aspiri a venti
Ma devi avere le uova se il prodotto è diverso
Se non cedo, mi danno un biglietto come un'enchilada
Dire che il mio LP è lungo
Sarò prestato a una piccola etichetta per una stagione
E dopo il successo, vorranno accogliermi come se niente fosse
È questione di tempo prima che tu mi senta alla radio
Potrebbe accelerare questo processo alcuni illuminati
Se sbaglio, pago il prezzo stabilito
So chi mi ha aggiunto, so chi mi ha sottratto
Io non ho dimenticato
Quando venderò trentamila copie, le mie vie avranno un lasciapassare
Ristampano l'album per me come Haze
Quando ne vendo cento, mi chiameranno anche "tu"
Niente di personale, sono solo affari, lo so già
questo è un affare
Non abbiamo tempo per girare intorno al cespuglio
C'è un circo in questa città, che bello, vero?
Total uscirà rana (Eh?)
questo è un affare
Non abbiamo tempo per fare gli stupidi
C'è un circo in questa città, che succede, ragazzo?
Accidenti, quanto male lo guido
I domatori sono i migliori amici
Dai presentatori della funzione
Chi sono le emittenti e i rappresentanti dei media
Ecco perché presentano con tanta passione i numeri delle bestie
Sai, gli artisti addomesticati
I clown sono molto scortesi
Come godere della simpatia dei presentatori
Ed è per questo che tengono sempre il momento peggiore nel loro programma
Se qualche clown ottiene la complicità di un domatore
Può essere presentato correttamente
Ma per questo, il clown deve moderare un po'
Sì lo so di essere un clown, sì lo so di essere il massimo
So che sarò uno stronzo, altrimenti lo nego
Voglio soldi e fama, devo confessare
Ma posso regalarti la mia verità teatrale
È difficile per la cultura in Spagna avanzare
Le copie a catena dei preti, prendila ora
I 40 non supportano più le novità, passano dai Kiss
Niente tacos in spagnolo, ma yankee
Le cose devono comunque cambiare
Ma fino ad allora, suonerò come se fosse destinato a essere giocato
La chiave è entrare nel sistema e osservare
E una volta dentro e con più potere, reclama
regali per tutti
Se non ti fanno dire palle come palloncini alla radio
regali per tutti
Bene, scrivo, mi hai gonfiato le palle come palloncini
Convincerò i media perché voglio entrare
Una voce mi dice «sei venuto per comunicare»
So che agli artisti semplici non piacerà
Ma io aprirò loro una porta ed entreranno
Se mia nonna avesse le ruote, sarebbe una bicicletta
Ma nel mondo reale, le cose sono più difficili
So che è difficile per me prendere gli altri sul serio
Ma guardarmi allo specchio è il momento in cui rido di più
questo è un affare
Non abbiamo tempo per girare intorno al cespuglio
C'è un circo in questa città, che bello, vero?
Total sta per uscire rana
questo è un affare
Non c'è tempo per festeggiare, solo per fare canzoni
C'è un circo in questa città.
Che figata, vero?
Saluti alla mia gente dal Messico, quiubole!
E che dire dell'amato pubblico
Quando finalmente i clown
Possono presentare i loro numeri al pubblico
Quindi non c'è trappola o cartone
È la prova suprema
Ma il pubblico vuole solo arte?
Ovviamente un po' si
Ma la stragrande maggioranza vuole di più, sempre di più
E quindi l'intelligenza del clown è fondamentale, perché
Chi ce lo dice sapere cosa vogliono le persone
Dare per arrivare a toccare i loro cuoricini
In fondo, non è forse la più bella di tutte le arti?
Ho ho ho!
Il pubblico comanda e dice "pace, fratello, pace"
Ma non illudiamoci, la morbosità ti attira di più
Ti diverti a vedere il clown inciampare
Senza quelle piccole cose, non avresti nulla di cui parlare
I conti non escono, no, niente mi va bene
Molti parlano di pomodoro nel Grande Fratello e nella Salsa Rosa
Dicono che è TV spazzatura ed è così che le cose vanno male
E il livello del pubblico dice che è di fronte agli spalti
Critichi le celebrità per invidia o per semplice piacere?
Se viene fuori un nome, l'aneddoto è sempre lo stesso
"Lo conosce un cugino di un collega di un collega"
«E mi ha detto che è un magnaccia, un credente e un subnormale»
"Sono un vero rapper, non ascolto Eminem o Dre"
Lui ha!
I suoi dischi sono sul tuo scaffale, ho notato
“Supporto veri artisti e lo mostrerò”
Ecco perché scarichi i loro mp3 gratuitamente
«Sono di Madrid perché me li porto in pancia»
"Ammiro i loro giocatori più di chiunque altro in Spagna"
Se il buon Roberto Carlos sbaglia un tiro in porta...
«Gli lancio cose, urlo a sua madre, l'ho picchiato forte (figlio di puttana!)
Innanzitutto, non dovrebbe essere generalizzato
Sono dove sono grazie a te la verità
O forse è perché lavoro senza sosta?
Sei umano come me ed è per questo che devo accettarti
questo è un affare
Non abbiamo tempo per girare intorno al cespuglio
C'è un circo in questa città, che bello, vero?
Total sta per uscire... (è un rospo?)
questo è un affare
Non ho avuto tempo di raccogliere la papaya (cosa?)
C'è un circo in questa città.
(Che scelta, vero?)
Dannazione, ho finito Ganjah
questo è un affare
Non abbiamo tempo per scendere al parco
C'è un circo in questa città, che bello, vero?
Totale... fottiti nel culo!
Non fa rima!
Questo è un affare (Beh, mi scopo tuo cugino)
C'è un circo in questa città (Io alla tua - dammi un biglietto)
questo è un affare
Non abbiamo tempo per giocare a calcio
C'è un circo in questo paese, che succede, Pascual?
Saluti a quella peñita dal Cile!
questo è un affare
(Dovrò prendere la pasta da qualche parte, dico, giusto?)
C'è un circo in questa città (consegno pizze e propaganda)
Attento!
Questa torta ti va direttamente in faccia
Questo è un affare (forse posso prostituirmi)
Questo è un affare (annusa il fiore sulla mia giacca)
Questo è un business (devo farti un sito?)
Questo è un affare (canta con me)
Questo è un business (vedrai quanto ti sembrerà carino)
Questo è un affare (questo è un addio)
Questo è un affare (questo è un addio)
Questo è un affare (questo è un addio)
Questo è un affare (possiamo trovare un accordo)
Questo è un business (per tutti!)
Questo è un affare (questo è un addio)
Questo è un affare (questo è un addio)
Questo è un business (siamo pagliacci)
Questo è un affare (questo è un addio)
Questo è un affare (questo è un addio)
Lala laralala lala, Lala laralala lala
Lala laralala lala, Lala laralala lala
(Questo è un affare...)
Lala laralala lala, Lala laralala lala
Lala laralala lala, Lala laralala lala