Traduzione del testo della canzone Sin Tregua - Santaflow

Sin Tregua (originale)

¡Bien!
Que aburrido es escuchar pianitos de balada
¿Charla pseudo existencial?
(Blah blah)
Y tu voz tan afectada
Dices cosas super obvias
Qué risa cuando te escucho
¿Te gusta hablar sobre el miedo?
¡Deberías tener mucho!
¡Voy!
No es valor, es osadía acudir a esta cita
Mírame, mírate, escúchame, escúchate
No tienes algo que se necesita
Si juegas con los grandes vas a hacerte pupita
Va a ser un juego de niños
Hacerte pedazos delante de toda la clica
Pensaste «Que buena idea acudir a esta pelea»
Te arrepentirás porque la cosa va a ponerse fea
No te creas que es una lucha de igual a igual
Vas a estar hasta el final con diarrea
Puede que te sirva de promoción esta canción
O que aprendas algo, porque te daré una lección
Pero si quieres lucirte conmigo
Te juro que has hecho una mala elección, chico
Porque la gente verá
Cómo estamos a mil años luz de la comparación
Ven y prepara el ojete, que lo vea toda la gente
Sé mi esparril, mi juguete;
vas a salir bien caliente
Me divierte que hoy te creas tan valiente
Porque tengo hambre
Y esta tarde me apetece merendar serpiente
Digo cosas super obvias, vale
Pero hasta tus fans saben
Que mi música es la clave como remedio a sus males (¡Jo jo!)
El Shé ni se inmuta
Santaflow, soy Santa Claus
¡Toma tu regalo hijo de puta!
Es normal que sonrías al escucharme
Es la sonrisa del cobarde que cree que nadie puede tumbarle
Pobre chico que se cree invencible
Ahora «Jura por tu Dios», que soy yo Shé ¡Ja!
Increíble
¿Qué dirás de mí?
¿Que escribo canciones ñoñas?
Quizá que soy otra copia, tal vez sólo sea envidia
Te juro que voy a arrancarte la lengua de cuajo
De arriba hasta abajo
Y cuando acabe contigo, no te querrá ni tu familia
¡Que te jodan, Santaflow!
Tu Ave Fénix tiene miedo, puede que al final se esconda
Me divierte que te sientas tan valiente
Y si te gusta la serpiente, ven y prueba mi anaconda
¡Bien bien!
Me halaga que termines con mis frases
Que conozcas mis canciones
Que trates de copiar mis estructuras
Eso habla de ti super bien como fan
Pero como rival no estás a la altura
Quieres rapear a mi velocidad
Pero al vocalizar encuentro fisuras
Veo que sabes lo que podría decir de ti
Ya no hace falta, porque tú lo acabas de admitir
Está bien que asumas que tú más que nadie sabe
Que te falta personalidad, pero aún hay cosas que añadir
Cantas como OBK, bailas como Upa Dance
la risa descubrirte recitando en Instagram
¿Cara triste de galán seduciendo a la cámara?
Esto es mierda urbana, chico te falta virilidad
Y me combates usando mi habilidad
Puedo ver de lejos tus complejos y sé que te voy a vencer
Te daré un consejo, para que dejes de hacer el pendejo men
No compitas en mi terreno, no saldrá bien
Para empezar no soy tu fan;
¡Que vergüenza Iván!
Tu estilo se parece más bien al de Santa Justa Klan
Ey ¿Qué tal llevas lo de tener treinta y pico?
¿Cómo sabe que un niñato venga para cerrarte el pico?
A tu edad no te quiere ningún equipo
¿Cómo llevas la viagra, bien?
Oh, qué pobrecita Norykko
¿Dices que encuentras fisuras en mi rap al vocalizar?
No hables de fisura, en tu postura hay un desgarro anal
¿Dices que te copio la estructura?
Chico, estás fatal
Si quieres vencerme, por lo menos di alguna verdad
Deja de intentarlo chico, te como cual M&M's
Deja de hacer esas covers, nunca serás Eminem
Tienes demasiado ego, luego debes atender
¡Tú no has inventado nada, tienes mucho que aprender!
Sigue haciendo mierda urbana, tú y tu puta virilidad
Que yo sigo con mis temas ayudando a los demás
Sin tregua, sin piedad
Ven, no me das miedo, ataca de nuevo
Tan sólo la verdad.
Me puede afectar y tú no la podrás cambiar
Y si te acercas, lo usaré para aprender y mantenerme alerta
Sin tregua, sin piedad
Ven, no me das miedo, ataca de nuevo
Tan sólo la verdad.
Me puede afectar y tú no lo podrás cambiar
Y si te acercas, lo usaré para aprender y mantenerme alerta
Puedes seguir disparando balas en mi contra
No me importa, tú no me conoces
Crees que tienes el control de todo
Pero ignoras que el final está muy cerca
Puedo escuchar sus voces
He luchado antes contra mucha gente que al igual que tú
Cayeron pronto y se ahogaron en su orgullo
Hoy vendrá la muerte a por la vida del que pierde
Y te aseguro que el nombre que habrá en la lápida es el tuyo
Humildad, verdad, honor, coraje, fuerza, espíritu
Son cosas importantes que nunca podrás tener tú
Detrás de cada hombre hay una hazaña, una leyenda
Detrás de ti no hay nada, cada golpe mío es un alud
Tengo el flow y la actitud, carisma y exactitud
Amplitud en la estructura
Tú, la tuya es como un «prr»
Letras en infinitud;
mi virtud es la inquietud
Bailaré como Upa Dance, pero encima de tu ataúd
Tiembla si crees que puedes vencerme
Tienes hambre de victoria, pero derrota en tu mente
Ansiedad de gloria, pero hoy no es tu día de suerte
Pierdes el tiempo, luego vence la serpiente
He visto la mierda que sube en los vídeos
Hablando como un perturbado
Eres como el cani del vídeo de Zorman
Deforme en la forma de cada posado
Me cansa la voz de pringado que tienes
Si quieres te digo tu próximo estado
«Abandono el rap, lo siento, jamás me habían humillado»
Dos de mis hijos se follaron a un pez martillo
Y naciste tú con esos ojos separados y esa voz de grillo
Un estilo híbrido de ambos, así de sencillo
Pero en plan mariconazo cantando estribillos blandos
Tú: copia de la copia
Yo: El original
Tus temas deprimen, lo que yo hago es motivar ¿ves?
No duele tu ataque, no necesito esquivar
Pues la llama que quema es la de la verdad (¡bien!)
En el vídeo dejaré que parezca un empate
Porque soy un caballero y no pretendo humillarte más
Pero cuando veas comentarios de la gente
Diciendo que te hice trizas vas a sentirte impotente
Tranqui, déjame a tu chica sólo una tarde
Te dejará, tú dejarás la música por depresión
Cuando pasen dos años y te puedas recuperar
Volverás, pero yo tendré tres discos más
No te puedes comparar
¿Ves la diferencia pequeño Adrián?
Le hablé a mi chica sobre ti
Le dije que eres muy famoso
Pero nada chico, que no le suena tu nombre
Después le enseñé unas fotos, casi se muere del susto
Ah, me dijo ¿cuánto tiempo estuviste en Proyecto Hombre?
Dice que hablas muy raro, que entrenes más esos músculos
Que muchísimo ego, pero un cerebro minúsculo
Que tu música aburre, es como un círculo
Ah, y que tomes el sol, que pareces el de Crepúsculo
Fin del asalto Mc, sigo fuerte en el ring
Tú como Peter Buckley, yo Mohamed Ali
Soy rápido, muevo los pies
Atacas a gatas, te veo venir
Tú eres lento, muy lento.
podría incluso dormir
La gente sabe quién es el mejor
Tus fans te darán la espalda y te repudiarán ¡sin duda!
Cuando pasen los dos años y nadie compre tus discos
Tú me comerás la polla mientras me pides ayuda
Pensé que tras un par de rondas te echarías atrás
No sé si es inconsciencia o son pelotas, pero aquí estás
Y aunque tu letra ni fu ni fa, aguantaste hasta el final
Y sólo por ese motivo te tengo que respetar
Mostraste humildad para buscarme y después aceptar
Que la idea que tuve del combate rap era genial
Serenidad tuviste, resististe cada impacto
Quisiera de veras que no te deprimas
Al ver la opinión de los fans si sigues intacto
Pero que tengas los pies en el suelo
Y saques algo bueno de esta paliza
De la experiencia superior del que resurgió de sus cenizas
Sí, es un hecho objetivo, y lo siento por ti
Si no puedes ver lo que compartí contigo
Y aunque cada palabra que dije es verdad
Deseo que sepas que no es personal
No somos amigos, pero he dado todo
Y esa es mi manera de honrar al rival
Ahora toca esperar, observar
El tiempo dirá si eres digno
Y si alguna vez tú y yo tenemos algo más
Sin tregua, sin piedad
Ven, no me das miedo, ataca de nuevo (Shé)
Tan sólo la verdad.
(Vamos)
Me puede afectar y tú no lo podrás cambiar
Y si te acercas, lo usaré para aprender y mantenerme alerta
Sin tregua, sin piedad
Ven, no me das miedo, ataca de nuevo
Tan sólo la verdad.
(¡Ah!)
Me puede afectar y tú no la podrás cambiar
Y si te acercas, lo usaré para aprender y mantenerme alerta

Sin Tregua (traduzione)

Bene!
Com'è noioso ascoltare piccoli pianoforti ballad
Discorsi pseudo-esistenziali?
(bla bla)
E la tua voce così affettata
dici cose super ovvie
Che risata quando ti sento
Ti piace parlare di paura?
Dovresti avere molto!
Io vado!
Non è coraggio, è osare andare a questo appuntamento
Guardami, guardati, ascoltami, ascoltati
Non hai qualcosa che ti serve
Se giochi con i grandi diventerai una pupita
Sarà un gioco da ragazzi
Ti fai a pezzi davanti a tutta la cricca
Hai pensato "Che buona idea andare a questa lotta"
Te ne pentirai perché le cose andranno male
Non pensare che sia una lotta tra pari
Sarai fino alla fine con la diarrea
Questa canzone potrebbe servirti come promozione
O che impari qualcosa, perché ti insegnerò una lezione
Ma se vuoi metterti in mostra con me
Giuro che hai fatto una scelta sbagliata ragazzo
perché la gente vedrà
Come siamo a mille anni luce dal confronto
Vieni a preparare lo stronzo, fallo vedere a tutta la gente
Sii il mio esparril, il mio giocattolo;
ne uscirai molto caldo
Mi diverte pensare di essere così coraggioso oggi
Perché ho fame
E questo pomeriggio ho voglia di fare uno spuntino a un serpente
Dico cose super ovvie, ok
Ma anche i tuoi fan lo sanno
Che la mia musica è la chiave come rimedio ai loro mali (Jo ho!)
Lei non sussulta nemmeno
Babbo Natale, io sono Babbo Natale
Prendi il tuo regalo figlio di puttana!
È normale che tu sorridi quando mi ascolti
È il sorriso del codardo che crede che nessuno possa buttarlo a terra
Povero ragazzo che si crede invincibile
Ora «Giura sul tuo Dio», che sono io Shé Ha!
Incredibile
Cosa dirai di me?
Che scrivo canzoni stupide?
Forse sono un'altra copia, forse è solo invidia
Giuro che ti strapperò la lingua
da cima a fondo
E quando avrà finito con te, non vorrà né te né la tua famiglia
Vaffanculo, Santaflow!
Il tuo uccello fenice ha paura, potrebbe finire per nascondersi
Mi diverte che tu ti senta così coraggioso
E se ti piace il serpente, vieni a provare la mia anaconda
Bene bene!
Sono lusingato che tu finisca le mie frasi
che conosci le mie canzoni
Che tu provi a copiare le mie strutture
Questo parla molto bene di te come fan
Ma come rivale non sei all'altezza del compito
Vuoi rappare alla mia velocità
Ma quando vocalizzo trovo delle crepe
Vedo che sai cosa potrei dire di te
Non è più necessario, perché l'hai appena ammesso
Va bene presumere che tu più di chiunque altro sappia
Che ti manca la personalità, ma ci sono ancora cose da aggiungere
Canti come OBK, balli come Upa Dance
risate scopriti a recitare su Instagram
Faccia triste di un galante che seduce la telecamera?
Questa è una merda urbana, ragazzo, ti manca la virilità
E tu mi combatti usando la mia abilità
Posso vedere i tuoi complessi da lontano e so che ti sconfiggerò
Ti do un consiglio, in modo che tu smetta di fare le stupidaggini
Non gareggiare nel mio campo, non andrà bene
Tanto per cominciare non sono un tuo fan;
Vergogna Ivan!
Il tuo stile è più simile a quello del Santa Justa Klan
Ehi, come stai con i trent'anni?
Come fai a sapere quando un bambino sta arrivando per farti chiudere?
Alla tua età nessuna squadra ti vuole
Come stai con il Viagra, ok?
Oh che povero piccolo Norykko
Dici di trovare crepe nel mio rap quando vocalizzo?
Non parlare di ragade, nella tua posizione c'è uno strappo anale
Dici che ho copiato la struttura?
Ragazzo, sei morto
Se vuoi battermi, almeno di' un po' di verità
Smettila di provarci ragazzo, ti mangio come gli M&M's
Smettila di fare quelle copertine, non sarai mai Eminem
Hai troppo ego, quindi devi partecipare
Non hai inventato niente, hai molto da imparare!
Continua a fare cazzate urbane, tu e la tua fottuta virilità
Che io continui con i miei argomenti aiutando gli altri
Nessuna tregua, nessuna pietà
Vieni, non mi spaventi, colpisci ancora
Solo la verità.
Può influire su di me e non sarai in grado di cambiarlo
E se ti avvicini lo userò per imparare e stare all'erta
Nessuna tregua, nessuna pietà
Vieni, non mi spaventi, colpisci ancora
Solo la verità.
Può influire su di me e non puoi cambiarlo
E se ti avvicini lo userò per imparare e stare all'erta
Puoi continuare a spararmi proiettili
Non mi interessa, non mi conosci
Pensi di avere il controllo di tutto
Ma ignori che la fine è molto vicina
Posso sentire le loro voci
Ho già combattuto contro molte persone a cui piaci
Presto caddero e annegarono nel loro orgoglio
Oggi verrà la morte per la vita di chi perde
E ti assicuro che il nome che sarà sulla lapide è tuo
Umiltà, verità, onore, coraggio, forza, spirito
Sono cose importanti che non potrai mai avere
Dietro ogni uomo c'è un'impresa, una leggenda
Dietro di te non c'è niente, ogni mio colpo è una valanga
Ho il flusso e l'atteggiamento, carisma e precisione
Ampiezza nella struttura
Tu, il tuo è come un «prr»
Lettere nell'infinito;
la mia virtù è l'irrequietezza
Ballerò come Upa Dance, ma sopra la tua bara
Trema se pensi di potermi battere
Sei affamato di vittoria, ma di sconfitta nella tua mente
Brama di gloria, ma oggi non è il tuo giorno fortunato
Perdi tempo, poi batti il ​​serpente
Ho visto la merda che sale nei video
Parla come un disturbato
Sei come il cane nel video di Zorman
Deforme nella forma di ogni posa
Sono stanco della tua voce da perdente
Se vuoi posso dirti il ​​tuo prossimo stato
"Sto finendo il rap, mi dispiace, non sono mai stato umiliato"
Due dei miei figli si sono scopati un pesce martello
E tu sei nato con quegli occhi separati e quella voce da grillo
Uno stile ibrido di entrambi, così semplice
Ma in un piano mariconazo cantando ritornelli morbidi
Tu: copia della copia
io: l'originale
I tuoi argomenti deprimono, quello che faccio è motivare, vedi?
Non danneggia il tuo attacco, non ho bisogno di schivare
Perché la fiamma che arde è quella della verità (va bene!)
Nel video lo farò sembrare un pareggio
Perché sono un gentiluomo e non ho più intenzione di umiliarti
Ma quando vedi i commenti delle persone
Dicendo che ti ho fatto a pezzi ti sentirai impotente
Calmati, lasciami la tua ragazza solo un pomeriggio
Ti lascerà, lascerai la musica a causa della depressione
Quando passano due anni e puoi riprenderti
Tornerai, ma avrò altri tre album
non puoi confrontare
Vedi la differenza piccolo Adrian?
Ho parlato di te alla mia ragazza
Gli ho detto che sei molto famoso
Ma niente ragazzo, il tuo nome non suona un campanello
Poi gli ho mostrato delle foto, è quasi morto di paura
Oh, mi ha detto, quanto tempo sei stato nel Proyecto Hombre?
Dice che parli in modo molto strano, che alleni di più quei muscoli
Che tanto ego, ma un cervello minuscolo
Che la tua musica sia noiosa, è come un cerchio
Oh, e prendi il sole, assomigli al ragazzo di Twilight
Fine dell'assalto Mc, sono ancora forte sul ring
Tu come Peter Buckley, io Mohamed Ali
Sono veloce, muovo i piedi
Attacchi i gatti, ti vedo arrivare
Sei lento, molto lento.
potrei anche dormire
La gente sa chi è il migliore
I tuoi fan ti volteranno le spalle e ti rinnegheranno di sicuro!
Quando i due anni passano e nessuno compra i tuoi dischi
Mangerai il mio cazzo mentre mi chiedi aiuto
Pensavo che dopo un paio di giri avresti fatto marcia indietro
Non so se è incoscienza o palle, ma eccoti qui
E anche se i tuoi testi non erano né fa né fa, hai resistito fino alla fine
E solo per questo devo rispettarti
Hai mostrato umiltà per cercarmi e poi accettare
Che l'idea che avevo del combattimento rap era fantastica
Serenità che hai avuto, hai resistito a ogni impatto
Vorrei davvero che non ti deprimessi
Vedendo l'opinione dei fan se sei ancora intatto
Ma tieni i piedi per terra
E ottenere qualcosa di buono da questo pestaggio
Dall'esperienza superiore di colui che è risorto dalle ceneri
Sì, è un fatto oggettivo e mi dispiace per te
Se non riesci a vedere cosa ho condiviso con te
E anche se ogni parola che ho detto è vera
Voglio che tu sappia che non è personale
Non siamo amici, ma ho dato tutto
E questo è il mio modo di onorare il rivale
Ora è il momento di aspettare, osservare
Il tempo dirà se sei degno
E se mai io e te abbiamo qualcosa in più
Nessuna tregua, nessuna pietà
Vieni, non mi spaventi, attacca di nuovo (Shé)
Solo la verità.
(Andiamo)
Può influire su di me e non puoi cambiarlo
E se ti avvicini lo userò per imparare e stare all'erta
Nessuna tregua, nessuna pietà
Vieni, non mi spaventi, colpisci ancora
Solo la verità.
(oh!)
Può influire su di me e non sarai in grado di cambiarlo
E se ti avvicini lo userò per imparare e stare all'erta