Traduzione del testo della canzone Sin Tiempo - Santaflow

Sin Tiempo (originale)

Sin tiempo para nadie
Se esfuma como el aire
A veces crees que ya no puedes más
Sin tiempo de pararte
A disfrutar de cada instante
Y no es tiempo de dar un paso atrás
Me paso los días queriendo escapar
Esclava del ritmo que dicta el tic-tac
El marcador sigue con la cuenta atrás
Mi cuerpo se oxida y no puede parar
Mañana quedamos, te he echado de menos
Pasado te llamo, y si acaso nos vemos
Y así pasan por ti años y años sin poder huir
(Va)
¿Por qué si estoy parada siento que todo da vueltas?
¿Por qué parece un sueño?
Si ahora mismo estoy despierta
¿Por qué tengo tanta prisa, por qué no siento la brisa?
Llega el colapso, pero no avisa
Sólo me calma encontrar tu sonrisa
Quiero pararme y contemplar
Perder el miedo a no hacer nada
Poder sentir la tierra mojada
Perderme dentro de tu mirada
Pero, no se recorre tanto espacio en un momento
Tanta distancia te aleja del firmamento
De nada sirve que te ahogues en lamentos
Porque tu existencia se la lleva el viento
He lacerado mis heridas y tormentos
Él me ha guiado en mi viaje en el desierto
Él me ha enseñado a convivir con mis recuerdos
Y me ha regalado otros nuevos
Sin tiempo para nadie
Se esfuma como el aire
A veces crees que ya no puedes más
Sin tiempo de pararte
A disfrutar de cada instante
Y no es tiempo de dar un paso atrás
Casi no entiendo el concepto meditar
¿Dejar la mente en blanco?
¿Y eso cómo se hará?
Estar hiperactivo, es hoy lo más normal
Tengo tantos asuntos que debo despachar
Hace ya meses que no salgo a caminar
Que no paro sin reparo en la terraza de algún bar
Vivo en un mundo digital, virtual
Sin parar de mirar el display del celular a cada instante
Y el tiempo corre y no podrás alcanzarle (¡corre!)
Tratas de hacer malabares
Pero no podrás engañarle nunca
Vives una fantasía, todo pasa rápido
Y no sabes lo que importa de verdad, y lo que no
Cada día se te escapa algún momento mágico
La vida va pasando y tú mirando ese reloj
Tic-tac, tic-tac
Y a veces tienes un flash en momentos de soledad
Ves algo que es de verdad
Pero vuela, y pronto te olvidarás
Mira, una obligación, una llamada telefónica
Que rompe tu momento de silencio y se acabó
La preocupación puede llegar a ser agónica
Y entrar en esa tónica será el mayor error
Vivir deprisa, pensando en mañana
Inquietudes, te olvidas del hoy
Dormir mal, ya no sirve las «nanas»
A veces no sé ni quién soy
No siento emociones oyendo canciones
Escucho, analizo y me voy
El mundo me pide que sea ese líder
Que entregue mis días y yo se los doy
Y aunque te des cuenta, no puedes evitar
Estar en metido en un sistema que no deja respirar
Yo quisiera ser libre como un animal
Tener alas y volar y poder cruzar el mar
«Déjate llevar» es el eslogan de moda
Resiste, tenemos la mente atrofiada
Abre la ventana y respira aire puro
Te juro que existe el presente y más nada
Sin tiempo para nadie
Se esfuma como el aire
A veces crees que ya no puedes más
Sin tiempo de pararte
A disfrutar de cada instante
Y no es tiempo de dar un paso atrás (Norykko)
Sin tiempo para nadie (¿Eh?)
Se esfuma como el aire (Bien)
A veces crees que ya no puedes más (Rubén Delgado a la guitarra)
Sin tiempo de pararte
A disfrutar de cada instante (Magnos)
Y no es tiempo de dar un paso atrás

(traduzione)

non c'è tempo per nessuno
Svanisce come l'aria
A volte pensi di non farcela più
Non c'è tempo per fermarsi
per godersi ogni momento
E non è il momento di fare un passo indietro
Passo le mie giornate a voler scappare
Schiavo del ritmo dettato dal tic-tac
Il marcatore continua con il conto alla rovescia
Il mio corpo si arrugginisce e non riesco a fermarmi
Domani ci vediamo, mi sei mancato
Passato ti chiamo, e se ci vediamo
E così anni e anni passano accanto a te senza poter fuggire
(Va)
Perché, se sto fermo, sento che tutto gira?
Perché sembra un sogno?
Se in questo momento sono sveglio
Perché ho tanta fretta, perché non riesco a sentire la brezza?
Il crollo arriva, ma non avverte
Mi calma solo trovare il tuo sorriso
Voglio stare in piedi e contemplare
Perdi la paura di non fare nulla
Riuscire a sentire il terreno bagnato
mi perdo dentro il tuo sguardo
Ma non tanto spazio viene attraversato in un momento
Tanta distanza ti allontana dal firmamento
È inutile affogare nei rimpianti
Perché la tua esistenza è spazzata via
Ho lacerato le mie ferite e i miei tormenti
Mi ha guidato nel mio viaggio nel deserto
Mi ha insegnato a vivere con i miei ricordi
E me ne ha dati di nuovi
non c'è tempo per nessuno
Svanisce come l'aria
A volte pensi di non farcela più
Non c'è tempo per fermarsi
per godersi ogni momento
E non è il momento di fare un passo indietro
Capisco a malapena il concetto di meditazione
Lasciare la mente vuota?
E come sarà fatto?
Essere iperattivi è oggi la cosa più normale
Ho così tante questioni che devo risolvere
Non vado a fare una passeggiata da mesi
Che non mi fermi senza esitazione sulla terrazza di qualche bar
Vivo in un mondo digitale, virtuale
Senza fermarsi a guardare in ogni momento il display del cellulare
E il tempo scorre e non sarai in grado di prenderlo (corri!)
Tu provi a destreggiarti
Ma non puoi mai prenderlo in giro
Vivi una fantasia, tutto accade velocemente
E tu non sai cosa conta davvero e cosa no
Ogni giorno ti sfugge un momento magico
La vita passa e tu guardi quell'orologio
Tic tac, tic tac
E a volte hai un lampo nei momenti di solitudine
Vedi qualcosa che è vero
Ma vola, e presto te ne dimenticherai
Senti, un obbligo, una telefonata
Questo interrompe il tuo momento di silenzio ed è finita
La preoccupazione può diventare agonizzante
E entrare in quella tendenza sarà l'errore più grande
Vivi veloce, pensando al domani
Preoccupazioni, ti dimentichi di oggi
Dormendo male, le "ninne nanne" non funzionano più
A volte non so nemmeno chi sono
Non provo emozioni ascoltando le canzoni
Ascolto, analizzo e parto
Il mondo mi chiede di essere quel leader
Dai i miei giorni e te li do
E anche se te ne rendi conto, non puoi farne a meno
Essere bloccati in un sistema che non ti lascia respirare
Vorrei essere libero come un animale
Avere le ali e volare e poter attraversare il mare
"Lasciati andare" è lo slogan alla moda
Resisti, abbiamo la mente atrofizzata
Apri la finestra e respira aria fresca
Ti giuro che il presente esiste e niente di più
non c'è tempo per nessuno
Svanisce come l'aria
A volte pensi di non farcela più
Non c'è tempo per fermarsi
per godersi ogni momento
E non è il momento di fare un passo indietro (Norykko)
Non c'è tempo per nessuno (eh?)
Svanisce come l'aria (bene)
A volte pensi di non farcela più (Rubén Delgado alla chitarra)
Non c'è tempo per fermarsi
Per godersi ogni momento (Magnos)
E non è il momento di fare un passo indietro