Traduzione del testo della canzone Street Fighter - Santaflow

Street Fighter (originale)

Una vez más a los mandos de este juego
Yo soy el auténtico ¡Street Fighter!
(¡Fight!)
Hace mucho tiempo del primer Street Fighter
Ryu de Japón superó cada combate
Dicen que su lado oscuro pudo despertar
Enfrentándose al gigante de Tailandia, Sagat
Cuenta la historia que fue el Shoryuken
Lo que dejó la cicatriz del pecho al tailandés
Y así ganó el torneo, Ryu regresó con Ken
Su amigo y rival a la escuela del maestro Gouken
Y fue que hallaron al sensei asesinado
Por su propio hermano
Akuma, el guerrero más despiadado
Con pena los dos alumnos optaron
Por entrenar cada uno por su lado
Para vengar al maestro amado
Antes de partir un gran asalto disputaron
Por medir quien era el discípulo más aventajado
«Súper Gancho» tras esquivar la «Bola de Fuego»
Ésta vez ganó Ken Masters, ¡sólo ha comenzado el juego!
Furia, odio
Orgullo, honor
Venganza o ambición
Cumplir una misión (¡Hadoken!)
Magia, golpes, competir, control (¡Perfect!)
Piques a los mandos de Street Fighter en tu habitación
Pronto tuvo lugar el segundo campeonato
Donde viejos conocidos y nuevos participaron
Luchadores compitiendo por todo el planeta
Cada cual con su motivo y diferentes metas
Bison era el anfitrión con poder mental
Shadaloo, su organización criminal
Sabía que muchos le buscaban por hacer el mal
Pero sin temor les esperaba con un plan
Guile, el oficial de los marines norteamericanos
Se apuntó al torneo sólo para investigar
Para que la muerte de su amigo Charlie no quedará en vano
Porque lo perdió en una misión similar
La bella china con su Kung-fu le quiso ayudar
Trabajaba para la INTERPOL como agente especial (¡Hiah!)
Pero Chun-Li tuvo una razón más personal
Bison asesinó a su padre y le quiso vengar
Furia, odio
Orgullo, honor
Venganza o ambición
Cumplir una misión (¡Shoryuken!)
Magia, golpes, competir, control (¡Ha!)
Piques a los mandos de Street Fighter en tu habitación
Blanka, el hombre bestia de la selva de Brasil
Se lanzaba hecho una bola al enemigo como un proyectil
Si te descuidabas te mordía, te electrocutaba
Usaba los dientes, puños y patadas
Zangief de la Unión Soviética era campeón
En la lucha libre no tenía comparación
El maestro en yoga Dhalsim competía por dinero
Para salvar a su pueblo de la inanición
Balrog de las Las Vegas, sanguinario boxeador
Edmond Honda era un luchador de sumo de Japón
Fei Long, experto en Jeet Kune Do
Demostró ser un gran rival y no solo un actor (¡vuala!)
Para proteger su cara Vega usaba máscara
Luchador de jaula rápido como una bala (¡Ole!)
Un torero ninja, vanidoso, español, asesino psicótico
¡Te rajaba con su garra!
¡Thunder Hawk era un apache mexicano!
¡Dee Jay, experto en Kick jamaicano!
Cammy era la genéticamente tratada
Se libró de Shadaloo, su mente estaba controlada
Muchos personajes más te podría nombrar
Están tras la pantalla del juego que me hace flipar
Fuera con los mandos hay una legión de fans
Tú eres uno más y yo el que más, no lo puedo negar
Furia, odio
Orgullo, honor
Venganza o ambición
Cumplir una misión (¡Sonic Boom!)
Magia, golpes, competir, control
Piques a los mandos de Street Fighter en tu habitación
De pequeño le quitaba las monedas a mamá
Para ir a los salones recreativos a jugar
Los Hadouken los gritaba hasta en la calle al pasear
Y la peña comentaba, «¡ese friki está fatal!»
Cuando salió para consola fue mejor
Me pasé meses enteros mejorando mi control
Acabé en el máximo nivel con cada personaje
¡Y al jugar al modo versus con la peña era salvaje!
Salto, patada mediana, barrido flojo, puñetazo medio, gancho, ¡Shinku Hadouken!
KO, Súper Combo, 17 hits
Y que placer oír: «¡PERFECT!
¡YOU WIN!»
Cada nueva entrega que lanzaban era mejor
Ha llovido mucho desde aquella revolución
Ha evolucionado y me ha dado años de diversión (Bien)
Es por eso que mi corazón es de ¡CAPCOM!
¿Gouken sigue vivo?
¿Puedo escoger a Sakura?
¿Gen y Dan están?
¿Estoy loco y ya no tengo cura?
Sólo por poder jugar en casa la última versión
¡Me he comprado una consola de nueva generación!
El Fuerte, Viper, Rufus, Abel
¡Yo quiero vencer al jefazo Seth!
¡Me muero por jugar online para escalar
El ranking y ser número uno mundial!
Furia, odio
Orgullo, honor
Venganza o ambición
Cumplir una misión (¡Hadouken!)
Magia, golpes, competir control
Piques a los mandos de Street Fighter en tu habitación
¡KO!
¡PERFECT!

(traduzione)

Ancora una volta ai comandi di questo gioco
Io sono il vero Street Fighter!
(Combattimento!)
Tanto tempo fa dal primo Street Fighter
Ryu dal Giappone ha vinto ogni partita
Dicono che il suo lato oscuro potrebbe risvegliarsi
Di fronte al gigante thailandese Sagat
Racconta la storia che era lo Shoryuken
Cosa ha lasciato la cicatrice sul petto al thailandese
E così ha vinto il torneo, Ryu è tornato con Ken
Suo amico e rivale della scuola del maestro Gouken
Ed è stato che hanno trovato il sensei assassinato
per suo fratello
Akuma, il guerriero più spietato
Con dispiacere i due studenti scelsero
Per allenare ognuno al suo fianco
Per vendicare l'amato maestro
Prima di iniziare un grande assalto hanno contestato
Per misurare chi era il discepolo più eccezionale
"Super Hook" dopo aver schivato il "Fireball"
Questa volta ha vinto Ken Masters, il gioco è appena iniziato!
furia, odio
orgoglio, onore
vendetta o ambizione
Completa una missione (Hadoken!)
Magia, colpi, gareggia, controlla (perfetto!)
Immergiti nei controlli di Street Fighter nella tua stanza
Presto ebbe luogo il secondo campionato
Dove hanno partecipato vecchie conoscenze e nuove
Combattenti in competizione in tutto il pianeta
Ognuno con la propria ragione e obiettivi diversi
Bison era l'ospite con il potere mentale
Shadaloo, la sua organizzazione criminale
Sapeva che molti lo cercavano per fare il male
Ma senza paura li aspettavo con un piano
Guile, l'ufficiale della Marina degli Stati Uniti
È entrato nel torneo solo per indagare
In modo che la morte del suo amico Charlie non sia vana
Perché l'ha perso in una missione simile
La bella cinese con il suo Kung-fu voleva aiutarlo
Ha lavorato per l'INTERPOL come agente speciale (Ciao!)
Ma Chun-Li aveva una ragione più personale.
Bison ha ucciso suo padre e voleva vendicarlo
furia, odio
orgoglio, onore
vendetta o ambizione
Porta a termine una missione (Shoryuken!)
Magia, colpi, gareggia, controlla (Ah!)
Immergiti nei controlli di Street Fighter nella tua stanza
Blanka, l'uomo bestia della giungla brasiliana
Fu lanciato in una palla contro il nemico come un proiettile
Se fossi negligente ti morderebbe, ti fulminerebbe
Ha usato i suoi denti, pugni e calci
Zangief dell'Unione Sovietica era campione
Nel wrestling non aveva paragoni
Il maestro di yoga Dhalsim ha gareggiato per soldi
Per salvare il suo popolo dalla fame
Balrog di Las Vegas, pugile sanguinario
Edmond Honda era un lottatore di sumo dal Giappone
Fei Long, esperto di Jeet Kune Do
Ha dimostrato di essere un grande rivale e non solo un attore (wow!)
Per proteggersi il viso, Vega indossava una maschera.
Combattente a gabbia veloce proiettile (Ole!)
Un torero ninja, vanitoso, spagnolo, psicotico killer
Ti ha colpito con il suo artiglio!
Thunder Hawk era un Apache messicano!
Dee Jay, esperto di kick giamaicano!
Cammy è stata trattata geneticamente
Si è sbarazzato di Shadaloo, la sua mente era controllata
Molti altri personaggi potrei nominarti
Sono dietro lo schermo di gioco che mi fa impazzire
Fuori con i controlli c'è una legione di tifosi
Tu sei uno in più e io sono quello, non posso negarlo
furia, odio
orgoglio, onore
vendetta o ambizione
Porta a termine una missione (Sonic Boom!)
Magia, colpi, competizione, controllo
Immergiti nei controlli di Street Fighter nella tua stanza
Quando ero piccola prendevo le monete da mia madre
Per andare alle sale giochi a giocare
Gli Hadouken li gridavano anche per strada mentre camminavano
E il rock commentò: "Quel mostro è fatale!"
Quando è uscito per console era meglio
Ho passato mesi interi a migliorare il mio controllo
Ho finito al massimo livello con ogni personaggio
E giocare contro la folla è stato pazzesco!
Salto, calcio medio, spazzata libera, pugno medio, gancio, Shinku Hadouken!
KO, Super Combo, 17 colpi
E che piacere sentire: “PERFETTO!
HAI VINTO!"
Ogni nuova puntata che hanno rilasciato era migliore
Ha piovuto molto da quella rivoluzione
Si è evoluto e mi ha dato anni di divertimento (Buono)
Ecco perché il mio cuore va a CAPCOM!
Gouken è ancora vivo?
Posso scegliere Sakura?
Gen e Dan sono qui?
Sono pazzo e non ho più una cura?
Solo per poter giocare a casa con l'ultima versione
Ho acquistato una console di nuova generazione!
Il Forte, Vipera, Rufo, Abele
Voglio battere il boss Seth!
Non vedo l'ora di giocare online per arrampicare
La classifica ed essere il numero uno del mondo!
furia, odio
orgoglio, onore
vendetta o ambizione
Porta a termine una missione (Hadouken!)
Magia, colpi, controllo della competizione
Immergiti nei controlli di Street Fighter nella tua stanza
KO!
PERFETTO!