Traduzione del testo della canzone Surco Las Estrellas - Santaflow

Surco Las Estrellas (originale)

Voy…
En la tierra las facturas me abruman, que horror
Pero sé que muchos en el mundo están peor
No es ningún consuelo, al contrario mi anhelo
Es un lugar que sólo existe en mi imaginación
Yo debo concentrarme para hallar la inspiración
Me paso días encerrado en una habitación
No, no salgo a la calle, ni siquiera le da el sol a mi cuerpo
Y mi mente entran en otra dimensión
Compongo y grabo esta canción, la incluyo en mi misión
Enciendo los motores a reacción
Surco el ciberespacio y busco conexión
Con formas de vida que me escuchan con el corazón
(Este es mi transbordador, abro comunicación)
(No buscaré en órbitas, burlando la gravitación)
Hay quien dice que madure, que vivo en la nube
Pobres, no conocen esta sensación
Cuando tú me inspiras a escribir una canción
Surco las estrellas, mi imaginación despega
De esta nave soy el capitán y exploro otros planetas
Salvo a mil doncellas con mis dotes de estratega
Y muchos días no me importan si aún existe un mundo ahí fuera
Surco las estrellas, mi imaginación despega
Viajo en el espacio-tiempo con una misión secreta
Hay galaxias bellas, pero a veces bajo a tierra
Y no me gusta lo que encuentro, así que vuelvo a las estrellas
En la Tierra hablan de muerte, miseria, terror
Los problemas terrenales me ponen muy triste
En mi mundo virtual, soy estrella de rock
Escribiendo y navegando en el espacio soy libre
Quiero ser el prota de mi historia y me la creo
A veces pienso que mi sueño puedo tocar
He subido mis habilidades, empecé de cero
Salgo motivado al gimnasio y a ensayar
Con mi panda de maníacos entreno
Cuando enchufan los instrumentos no ponen frenos
Ellos juegan al rol, tocan rock, tienen dioses del trueno
Yo no salgo de mi personaje y así entreno
De pequeño estuve marginado por ser raro
Por andar fantaseando todo el día, demasiado
Ahora soy mayor, sigo siendo un soñador
E imagino un gran futuro, orgulloso del pasado
Cuando tú me escuchas mientras canto otra canción
Surco las estrellas, mi imaginación despega
De esta nave soy el capitán y exploro otros planetas
Salvo a mil doncellas con mis dotes de estratega
Y muchos días no me importan si aún existe un mundo ahí fuera
Surco las estrellas, mi imaginación despega
Viajo en el espacio-tiempo con una misión secreta
Hay galaxias bellas, pero a veces bajo a tierra
Y no me gusta lo que encuentro, así que vuelvo a las estrellas
Surco las estrellas, mi imaginación despega
De esta nave soy el capitán y exploro otros planetas
Salvo a mil doncellas con mis dotes de estratega
Y muchos días no me importan si aún existe un mundo ahí fuera
Surco las estrellas, mi imaginación despega
Viajo en el espacio-tiempo con una misión secreta
Hay mentiras bellas, pero a veces bajo a tierra
Y cuando escucho las noticias, no me gusta el mundo ahí fuera

(traduzione)

Andare…
Sulla terra i conti mi travolgono, che orrore
Ma so che molti nel mondo stanno peggio
Non è una consolazione, anzi il mio desiderio
È un luogo che esiste solo nella mia immaginazione
Devo concentrarmi per trovare l'ispirazione
Passo giorni chiuso in una stanza
No, non esco, non ho nemmeno il sole sul mio corpo
E la mia mente entra in un'altra dimensione
Compongo e registro questa canzone, la includo nella mia missione
Accendo i motori a reazione
Attraverso il cyberspazio e cerco connessione
Con forme di vita che mi ascoltano con il cuore
(Questa è la mia navetta, apro la comunicazione)
(Non cercherò in orbita, aggirando la gravitazione)
C'è chi dice che cresco, che vivo nella nuvola
Poveri, non conoscono questa sensazione
Quando mi ispiri a scrivere una canzone
Volo tra le stelle, la mia immaginazione decolla
Sono il capitano di questa nave ed esploro altri pianeti
Salvo mille fanciulle con le mie capacità di stratega
E molti giorni non mi interessa se c'è ancora un mondo là fuori
Volo tra le stelle, la mia immaginazione decolla
Viaggio nello spazio-tempo con una missione segreta
Ci sono bellissime galassie, ma a volte scendo sulla terra
E non mi piace quello che trovo, quindi torno alle stelle
Sulla Terra parlano di morte, miseria, terrore
I problemi terreni mi rendono molto triste
Nel mio mondo virtuale, sono una rockstar
Scrivendo e navigando nello spazio sono libero
Voglio essere il protagonista della mia storia e ci credo
A volte penso che il mio sogno lo posso toccare
Ho migliorato le mie capacità, ho iniziato da zero
Esco motivato in palestra e per provare
Con la mia banda di maniaci mi alleno
Quando collegano gli strumenti non mettono i freni
Fanno giochi di ruolo, fanno rock, hanno divinità del tuono
Non esco dal mio carattere ed è così che mi alleno
Da bambino sono stato emarginato per essere strano
Per aver fantasticato tutto il giorno, troppo
Ora sono più grande, sono ancora un sognatore
E immagino un grande futuro, orgoglioso del passato
Quando mi ascolti mentre canto un'altra canzone
Volo tra le stelle, la mia immaginazione decolla
Sono il capitano di questa nave ed esploro altri pianeti
Salvo mille fanciulle con le mie capacità di stratega
E molti giorni non mi interessa se c'è ancora un mondo là fuori
Volo tra le stelle, la mia immaginazione decolla
Viaggio nello spazio-tempo con una missione segreta
Ci sono bellissime galassie, ma a volte scendo sulla terra
E non mi piace quello che trovo, quindi torno alle stelle
Volo tra le stelle, la mia immaginazione decolla
Sono il capitano di questa nave ed esploro altri pianeti
Salvo mille fanciulle con le mie capacità di stratega
E molti giorni non mi interessa se c'è ancora un mondo là fuori
Volo tra le stelle, la mia immaginazione decolla
Viaggio nello spazio-tempo con una missione segreta
Ci sono belle bugie, ma a volte vado con i piedi per terra
E quando sento le notizie non mi piace il mondo là fuori