Traduzione del testo della canzone Violencia - Santaflow

Violencia (originale)

¡Violencia!
Nadie en su juicio te quiere, pero
¡Violencia!
Puedo toparme contigo porque
¡Violencia!
Tú puedes aparecer
Y entonces voy a vencerte en tu terreno
Y asumo las consecuencias
Te quiero lejos, lo juro, pero
¡Violencia!
No das opciones a veces, puta
¡Violencia!
Te llevo dentro de mí
Llámalo instinto, valor o supervivencia
Quieren erradicar algo que desde siempre existe
En la naturaleza, en nuestros genes y persiste
Negar la realidad no cambia nada, es un mal chiste
Buscan domesticarnos como a ovejas y es muy triste
Hay violencia justa, incluso necesaria
Condenarla siempre es utopía sectaria
¿Acaso defenderte por tu vida es un delito?
(¿eh?)
A veces la ley es nuestra auténtica adversaria
Y es que la violencia es un lenguaje y hay que dominarlo
Cuando de otra forma no haces llegar el mensaje
¿Has probado hablar de física con un mapache, (¿eh?)
Hay personas que son inclusive más salvajes
Imagina un yonki armado con una navaja
Que quiere agredirte y de esa idea no se baja
Puedes arriesgarte a dialogar, igual te raja
Prefiero que me detengan que acabar en una caja
Si entran a mi casa por la fuerza jodiendo la cerradura
Van a ver qué pasa, tengo cerca un bate de madera dura
Mucha determinación para la acción y tolerancia escasa
Un allanamiento es una buena razón
Aunque al necio pacifista le parezca una locura
Trato de estar preparado para contingencias
De ser justo, para no vivir con cargo de conciencia
Amo la paz como el que más
Mas no verás temblar mis manos ante una amenaza
Si hace falta usar violencia
¡Violencia!
Nadie en su juicio te quiere, pero
¡Violencia!
Puedo toparme contigo porque
¡Violencia!
Tú puedes aparecer
Y entonces voy a vencerte en tu terreno
Y asumo las consecuencias
Te quiero lejos, lo juro, pero
¡Violencia!
No das opciones a veces, puta
¡Violencia!
Te llevo dentro de mí
Llámalo instinto, valor o supervivencia
Hay quien le pone apellidos y sobrenombres
Y nos acusa de violentos sólo a los hombres
Yo voy a decirte una verdad universal
La violencia no tiene género, es violencia nada más
Y está mal cuando se abusa venga de donde venga
Y está bien cuando te salva en legítima defensa
Os prometo que detesto las situaciones tensas
Pero a veces no te bastará con usar la lengua (no)
Frases estúpidas las hay por doquier, joder
«La solución para un problema nunca es la violencia»
«Dos no pelean si uno quiere» ¡vaya estupidez!
Me pasé la niñez suplicando a un matón clemencia
Y os diré cuándo terminó todo
¡Cuando le puse huevos y agarré por los cuernos al toro!
En su idioma fui más contundente y de ese modo
Con violencia puse fin a meses de violencia, y sí
¿Acoso escolar?
Apunta al niño a un arte marcial
Que agarre destreza y en sí mismo más seguridad
Porque hay gente mala y eso nunca se va a terminar
Lo políticamente correcto no trae la verdad
No funcionará, no te servirá siempre, mírame
No hay fórmulas mágicas, y quien lo afirme miente ¡créeme!
La violencia nunca se evapora, si la ignoras
Se hace fuerte y te termina comiendo como caníbales
¡Violencia!
Nadie en su juicio te quiere, pero
¡Violencia!
Puedo toparme contigo porque
¡Violencia!
Tú puedes aparecer
Y entonces voy a vencerte en tu terreno
Y asumo las consecuencias
Te quiero lejos, lo juro, pero
¡Violencia!
No das opciones a veces, puta
¡Violencia!
Te llevo dentro de mí
Llámalo instinto, valor o supervivencia
Violencia pasiva, violencia verbal
Violencia en la vida, violencia al mirar
Ten cuidado con usar alegremente ese concepto
Pues le quita mucho impacto a la más cruda realidad
Y si violencia es que te lleven la contraria ¡Jódete!
¿Quieres espacios seguros de ideas opuestas?
¿¡Para qué!?
¿Para crecer como un bebé con las defensas bajas?
¿Y que la vida te aplaste del primer revés?
¡Resiste!
Y acepta tu naturaleza
Siempre hay una posibilidad de que te sientas atacado
Y debes estar preparado
¿Sufriste?
Afróntalo con entereza
Deja de ser una víctima
Y asume que ya no funciona que te quejes demasiado
Deja ya de lado tanta hipocresía
Un mundo sin violencia es una fantasía
Tu último recurso si no hay otra vía
Pero tenlo claro, a veces en la vida
En la sociedad, fuera de la red social
Para protegerse a veces hay que pelear
Espabila, mentalízate o acabarás
Devorado por las fauces del mundo real
¡Violencia!
Nadie en su juicio te quiere, pero
¡Violencia!
Puedo toparme contigo porque
¡Violencia!
Tú puedes aparecer
Y entonces voy a vencerte en tu terreno
Y asumo las consecuencias
Te quiero lejos, lo juro, pero
¡Violencia!
No das opciones a veces, puta
¡Violencia!
Te llevo dentro de mí
Llámalo instinto, valor o supervivencia
¡Bien!
Prometo guardar los principios del arte con honor, dignidad, fe y respeto a mis
semejantes.
Prometo respetar la ley, solamente utilizar mis conocimientos y mi
habilidad como justicia para la defensa personal

Violencia (traduzione)

Violenza!
Nessuno sano di mente ti ama, ma
Violenza!
Posso incontrarti perché
Violenza!
puoi presentarti
E poi ti batterò a terra
E presumo le conseguenze
Ti voglio via, lo giuro, ma
Violenza!
A volte non dai opzioni, puttana
Violenza!
Ti tengo dentro di me
Chiamalo istinto, coraggio o sopravvivenza
Vogliono sradicare qualcosa che è sempre esistito
In natura, nei nostri geni e persiste
Negare la realtà non cambia nulla, è un brutto scherzo
Cercano di domarci come pecore ed è molto triste
C'è solo violenza, anche necessaria
Condannarlo è sempre un'utopia settaria
Difendersi per la vita è un crimine?
(Ehi?)
A volte la legge è il nostro vero avversario
Ed è che la violenza è un linguaggio e devi padroneggiarlo
Quando altrimenti non capisci il messaggio
Hai provato a parlare di fisica con un procione, (eh?)
Ci sono persone che sono ancora più selvagge
Immagina un drogato armato di coltello
Che vuole attaccarti e non gli viene in mente l'idea
Puoi rischiare di dialogare, ti crepa ancora
Preferirei essere arrestato che finire in una scatola
Se entrano in casa mia con la forza, cazzo la serratura
Vediamo cosa succede, ho un pipistrello di legno duro nelle vicinanze
Molta determinazione per l'azione e poca tolleranza
Un'irruzione è una buona ragione
Anche se allo sciocco pacifista sembra una follia
Cerco di essere preparato per gli imprevisti
Per essere onesti, per non vivere con coscienza
Amo la pace come di più
Ma non vedrai le mie mani tremare di fronte a una minaccia
Se è necessario usare la violenza
Violenza!
Nessuno sano di mente ti ama, ma
Violenza!
Posso incontrarti perché
Violenza!
puoi presentarti
E poi ti batterò a terra
E presumo le conseguenze
Ti voglio via, lo giuro, ma
Violenza!
A volte non dai opzioni, puttana
Violenza!
Ti tengo dentro di me
Chiamalo istinto, coraggio o sopravvivenza
C'è chi gli dà cognomi e soprannomi
E ci accusa di essere violenti solo con gli uomini
Sto per dirti una verità universale
La violenza non ha genere, non è più violenza
Ed è sbagliato quando se ne abusa da qualunque parte provenga
E va bene quando ti salva per legittima difesa
Ti giuro che odio le situazioni tese
Ma a volte non ti basterà usare la lingua (no)
Frasi stupide sono ovunque, accidenti
"La soluzione a un problema non è mai la violenza"
“Due non combattono se uno vuole” che stupidità!
Ho passato la mia infanzia a chiedere pietà a un delinquente
E te lo dirò quando tutto è finito
Quando ho deposto le uova su di lui e ho afferrato il toro per le corna!
Nella loro lingua ero più energico e in quel modo
Con la violenza ho posto fine a mesi di violenza, e sì
Bullismo scolastico?
Indica al ragazzo un'arte marziale
Che afferri destrezza e in sé più sicurezza
Perché ci sono persone cattive e non finirà mai
Il politicamente corretto non porta la verità
Non funzionerà, non funzionerà per sempre, guardami
Non ci sono formule magiche e chi lo dice sta mentendo, credimi!
La violenza non evapora mai, se la ignori
Diventa forte e finisce per mangiarti come dei cannibali
Violenza!
Nessuno sano di mente ti ama, ma
Violenza!
Posso incontrarti perché
Violenza!
puoi presentarti
E poi ti batterò a terra
E presumo le conseguenze
Ti voglio via, lo giuro, ma
Violenza!
A volte non dai opzioni, puttana
Violenza!
Ti tengo dentro di me
Chiamalo istinto, coraggio o sopravvivenza
Violenza passiva, violenza verbale
Violenza nella vita, violenza nello sguardo
Fai attenzione a non usare questo concetto in modo giocoso.
Bene, toglie molto impatto alla realtà più cruda
E se la violenza è che ti prendono il contrario, vaffanculo!
Vuoi spazi sicuri da idee opposte?
Così che!?
Crescere come un bambino con basse difese?
E che la vita ti schiaccia dalla prima battuta d'arresto?
Resistere!
E accetta la tua natura
C'è sempre la possibilità che ti senta attaccato
E devi essere preparato
hai sofferto?
Affrontalo con integrità
smetti di essere una vittima
E supponi che non funzioni più se ti lamenti troppo
Metti da parte tanta ipocrisia
Un mondo senza violenza è una fantasia
La tua ultima risorsa se non c'è altro modo
Ma sii chiaro, a volte nella vita
Nella società, fuori dai social network
Per proteggerti a volte devi combattere
Svegliati, mentalizza te stesso o finirai
Divorato dalle fauci del mondo reale
Violenza!
Nessuno sano di mente ti ama, ma
Violenza!
Posso incontrarti perché
Violenza!
puoi presentarti
E poi ti batterò a terra
E presumo le conseguenze
Ti voglio via, lo giuro, ma
Violenza!
A volte non dai opzioni, puttana
Violenza!
Ti tengo dentro di me
Chiamalo istinto, coraggio o sopravvivenza
Bene!
Prometto di mantenere i principi dell'arte con onore, dignità, fede e rispetto al mio
simile.
Prometto di rispettare la legge, utilizzare solo le mie conoscenze e le mie
abilità come giustizia per l'autodifesa