Traduzione del testo della canzone Un Cielo Común - Xharly King, Santaflow

Un Cielo Común (originale)

Llegó el nómada para volar, amapolas para volar
Mi paladar del rap acabará con bromas
Don Juan, tienes cara de mankey
El fútbol con los compis, los pistos con los punkis
Parece que voy lento, pero siempre ando deprisa
¿Puedes creer?
A los dieciocho años mi novia ya quiere sortija
Soy preso de la prosa que martiriza pero no finge
Tú eres fan de Leonardo Dicaprio, yo de Leonardo Da Vinci
Vengo con filosofía
Dos más dos no son cuatro, dos más dos es una orgía
¡Mama mía!
Es que me sobra habilidad con la pluma
Llego a la luna, tengo un plan con calidad, con seriedad
Capacidad, con validez, con variedad, con humildad
Y pa' acabar un mensaje subliminal, va
Señora, no crea de su hijo sus pretextos
¿Lo sorprende llamando por teléfono a las dos de la mañana?
Anda triste, quiere sexo, apuesto que soy apuesto
Invocamos a Yuc Taylor y bailamos con los convert puestos
No, no es lo que tú piensas
Detesto pretextos en textos, te soy honesto
Pues, acércate, sé que eres listo
¿Harto de lo mismo?
Ven, te regalo mi disco
Resisto delitos de litros, me consiguen estereotipos
Paso de hacer el ridículo
¿Qué?
¿Te compraron una PC?
No me digas que tan solo alguna vez
No viste porno en internet
Odio el bling bling, amo la competición
Xarly King y Santaflow, somos dos, largo
Lo típico sería decir «cuidado con mi zona»
24/7, soy el rap en persona
Yo sé que me estaban esperando
Tuve ese presentimiento anoche
Contemplando un cielo común brillando
Yo, tuve la impresión de que me estaban escuchando
Yo sé que me estaban esperando
Ahorita quiero dejar mi huella
Nos separa un océano
Pero nos acerca un mar de estrellas
¿Humilde yo?
Por supuesto que lo intento
Pero no quiero engañarles porque soy lo que aparento
No hay pedo, no tienen que transar conmigo
Más, pónganme en su equipo, allí sí puedo ser su amigo
Y darles todo, todo, todo
Quedarme solo con la base
Robar una sonrisa en cada frase (Bien)
Romper estereotipos es lo que me pone a cien
Ven… si quieres que te meta caña, ponte del revés
Los rappers esperáis de mi rap puro
Las chicas algo de ternura y un rabo duro
¿Queréis algo romántico de un chulo?
Sé como huele tu mierda, porque te di por el culo
Me gusta sorprender, asustar al más hardcore
Pero me late sonar bien cool
Hacerte el amor despacito
Cogiéndote del cuello hasta que se te ponga el rostro azul
Mi flow es demasiado blando, ¿verdad raperos?
Mi letra demasiado dura, hum, ¿verdad putones?
Verbeneros, universitarios, gente de los barrios
Empresarios, quiero daros algo que nadie os ha dado
Hablar en vuestro idioma y sonar lindo es compatible
A mí también me va que me la chupen y follar
Decir lo que me salga de la pinga y sentirme libre
Cambiar de estilo y vacilar
Hay quien prefiere las guapas tontas
Hay quien prefiere las feas listas, es su problema
¿Y por qué yo tengo que elegir?
(¿Eh?)
Pensar que hablo tan solo de mujeres es infantil
Un cuerpo y una mente pueden levantar mi polla
Y aunque parezca que no, con el cerebro también se folla
Son rimas sencillas, pero déjate de historias
Pedante pseudo-intelectual, me entiendes, ¿verdad?
Yo sé que me estaban esperando
Tuve ese presentimiento anoche
Contemplando un cielo común brillando
Yo, tuve la impresión de que me estaban escuchando
Yo sé que me estaban esperando
Ahorita quiero dejar mi huella
Nos separa un océano
Pero nos acerca un mar de estrellas
¡Bien!
Ya voy
Quédate con este nombre, Santaflow
Quédate con este año, 2007
Quédate con esta voz, no te costará
Y cuidado con las manos, lávate que van al pan, zorra
Voy…
Yo sé que me estaban esperando
Tuve ese presentimiento anoche
Contemplando un cielo común brillando
Yo, tuve la impresión de que me estaban escuchando
Yo sé que me estaban esperando
Ahorita quiero dejar mi huella
Nos separa un océano
Pero nos acerca un mar de estrellas
Bien… S.A.N.T.A.
Flow
En este capítulo con Xarly King
Aterrizando en suelo mexicano
Directamente desde el cielo de Madrid
Traigo amor, traigo la polla llena de amor
Un abrazo pa' mis wey’s

Un Cielo Común (traduzione)

Il nomade è arrivato per volare, i papaveri per volare
Il mio palato rap si concluderà con le battute
Don Juan, hai una faccia da uomo
Il calcio con i compis, il pistos con i punk
Sembra che io stia andando piano, ma sono sempre veloce
Puoi credere?
A diciotto anni la mia ragazza vuole già un anello
Sono prigioniero della prosa che martirizza ma non pretende
Tu sei un fan di Leonardo Dicaprio, io sono un fan di Leonardo Da Vinci
Vengo con la filosofia
Due più due non fa quattro, due più due è un'orgia
Mia madre!
È che ho molta abilità con la penna
Raggiungo la luna, ho un piano con qualità, con serietà
Capacità, con validità, con varietà, con umiltà
E per finire un messaggio subliminale, va
Signora, non crede alle scuse di suo figlio
Lo sorprendi chiamandolo al telefono alle due del mattino?
È triste, vuole sesso, scommetto che sono bello
Abbiamo invocato Yuc Taylor e ballato con i convertiti
No, non è quello che pensi
Odio le scuse nei messaggi, sono onesto
Bene, avvicinati, so che sei intelligente
Stanco dello stesso?
Vieni, ti do il mio record
Resisto ai crimini di un litro, mi procurano stereotipi
Passo per prendere in giro te stesso
Di?
Ti hanno comprato un PC?
Non dirmelo una volta sola
Non hai guardato il porno su Internet
Odio bling bling, amo la competizione
Xarly King e Santaflow, siamo in due, long
La cosa tipica sarebbe dire "attenzione alla mia zona"
24 ore su 24, 7 giorni su 7, sono la persona del rap
So che mi stavano aspettando
Ho avuto quella sensazione ieri sera
Guardando un cielo comune che brilla
Io, ho avuto l'impressione che mi stessero ascoltando
So che mi stavano aspettando
In questo momento voglio lasciare il segno
Un oceano ci separa
Ma un mare di stelle ci si avvicina
Umiliami?
ovviamente ci provo
Ma non voglio prenderti in giro perché sono quello che sembro
Non c'è scoreggia, non devono negoziare con me
Di più, mettimi nella tua squadra, lì posso essere tuo amico
E dai loro tutto, tutto, tutto
rimani solo con la base
Ruba un sorriso in ogni frase (bene)
Rompere gli stereotipi è ciò che mi fa andare avanti
Vieni... se vuoi che ti fotti, girati al rovescio
Voi rapper vi aspettate dal mio rap puro
Le ragazze un po' di tenerezza e un cazzo duro
Vuoi qualcosa di romantico da un magnaccia?
So che odore puzza la tua merda, perché ti ho fottuto nel culo
Mi piace sorprendere, spaventare il più hardcore
Ma mi fa male sembrare molto cool
fare l'amore con te lentamente
Tenendoti per il collo finché il tuo viso non diventa blu
Il mio flusso è troppo morbido, vero rapper?
I miei testi sono troppo difficili, um, vero troie?
Verbeneros, studenti universitari, gente dei quartieri
Imprenditori, voglio darvi qualcosa che nessuno vi ha dato
Parlare nella tua lingua e suonare carino è compatibile
Mi piace anche essere succhiato e scopato
Dì cosa esce dal mio cazzo e sentiti libero
Cambia stile e vacilla
C'è chi preferisce i bei pazzi
Alcune persone preferiscono le brutte liste, è un loro problema
E perché devo scegliere?
(Ehi?)
Pensare che parlo solo di donne è infantile
Un corpo e una mente possono sollevare il mio cazzo
E anche se sembra di no, con il cervello fotti anche tu
Sono semplici rime, ma basta con le storie
Pseudo-intellettuale pedante, mi capisci, vero?
So che mi stavano aspettando
Ho avuto quella sensazione ieri sera
Guardando un cielo comune che brilla
Io, ho avuto l'impressione che mi stessero ascoltando
So che mi stavano aspettando
In questo momento voglio lasciare il segno
Un oceano ci separa
Ma un mare di stelle ci si avvicina
Bene!
sto andando
Mantieni questo nome, Santaflow
Resta con quest'anno, 2007
Resta con questa voce, non ti costerà
E stai attenta con le mani, lavati, vanno al pane, cagna
Andare…
So che mi stavano aspettando
Ho avuto quella sensazione ieri sera
Guardando un cielo comune che brilla
Io, ho avuto l'impressione che mi stessero ascoltando
So che mi stavano aspettando
In questo momento voglio lasciare il segno
Un oceano ci separa
Ma un mare di stelle ci si avvicina
Ebbene... S.A.N.T.A.
Fluire
In questo capitolo con Xarly King
Atterraggio sul suolo messicano
Direttamente dal cielo di Madrid
Porto amore, porto il cazzo pieno d'amore
Un abbraccio per i miei ragazzi