Testi di Una Y Otra Vez - Santiago Cruz, Morat

Una Y Otra Vez (originale)

Sé que no la puedo ver;
Todo parece estar normal
Todo al derecho y cada cosa en su lugar
Pero si la vuelvo a ver
No hay negativas en mi hablar
Sólo me sirve el «si» y el «cuando quieras tú»
Sus besos son mi vicio cruel…
Y aunque no sepa a donde voy
Ella conoce bien cual es la dirección
Sé que no la puedo ver
Y eso lo sabe ella también
Y lo confirma cuando vuelve a aparecer
Es que me corta el pensamiento
Ella se mueve como el viento;
Y se desliza entre mi cama
Y a la mañana se me va
Juega con cada sentimiento
Calcula cada movimiento;
Y cuando vuelvo a ser mi dueño
Ya es de mañana y se me va
Sus besos son mi vicio cruel…
Y aunque no sepa a donde voy
Ella conoce bien cual es la dirección
Sé que no la puedo ver
Y eso lo sabe ella también
Y lo confirma cuando vuelve a aparecer
Es que me corta el pensamiento
Ella se mueve como el viento;
Y se desliza entre mi cama
Y a la mañana se me va
Juega con cada sentimiento
Calcula cada movimiento;
Y cuando vuelvo a ser mi dueño
Ya es de mañana y se me va…
Se va y me doy contra la realidad…
Se va y prometo al menos intentar…
Se va y el golpe es cada vez peor…
Ya es de mañana y vuelvo a ver
Cómo se aleja cada vez
Ya es de mañana y se me va
Es que me corta el pensamiento
Ella se mueve como el viento;
Y se desliza entre mi cama
Y a la mañana se me va
Juega con cada sentimiento
Calcula cada movimiento;
Y cuando vuelvo a ser mi dueño
Ya es de mañana y se me va…
Y es que me corta el pensamiento
Ella se mueve como el viento;
Y se desliza entre mi cama
Y a la mañana se me va
Juega con cada sentimiento
Calcula cada movimiento;
Y cuando vuelvo a ser mi dueño
Ya es de mañana y se me va
Se me va…
Ya es de mañana y se me va…
…Una y otra vez…
Ya es de mañana y se me va…

(traduzione)

So che non posso vederla;
tutto sembra essere normale
Tutto a destra e tutto al suo posto
Ma se la rivedo
Non ci sono aspetti negativi nel mio discorso
Uso solo il "se" e il "quando vuoi"
I suoi baci sono il mio vizio crudele...
E anche se non so dove sto andando
Lei sa bene qual è l'indirizzo
So che non posso vederla
E lo sa anche lei
E lo conferma quando riappare
È che mi taglia la mente
Si muove come il vento;
E scivola tra il mio letto
E al mattino se ne va
Gioca con ogni sentimento
Calcola ogni mossa;
E quando sarò di nuovo il mio proprietario
È già mattina e non c'è più
I suoi baci sono il mio vizio crudele...
E anche se non so dove sto andando
Lei sa bene qual è l'indirizzo
So che non posso vederla
E lo sa anche lei
E lo conferma quando riappare
È che mi taglia la mente
Si muove come il vento;
E scivola tra il mio letto
E al mattino se ne va
Gioca con ogni sentimento
Calcola ogni mossa;
E quando sarò di nuovo il mio proprietario
È già mattina e io parto...
Lui se ne va e io mi imbatto nella realtà...
Se ne va e prometto che almeno ci proverò...
Se ne va e il colpo sta peggiorando...
È già mattina e vedo di nuovo
Come va via ogni volta
È già mattina e non c'è più
È che mi taglia la mente
Si muove come il vento;
E scivola tra il mio letto
E al mattino se ne va
Gioca con ogni sentimento
Calcola ogni mossa;
E quando sarò di nuovo il mio proprietario
È già mattina e io parto...
E mi taglia la mente
Si muove come il vento;
E scivola tra il mio letto
E al mattino se ne va
Gioca con ogni sentimento
Calcola ogni mossa;
E quando sarò di nuovo il mio proprietario
È già mattina e non c'è più
Se vado...
È già mattina e io parto...
…E di nuovo…
È già mattina e io parto...