Traduzione del testo della canzone A Perfect Life - Santigold

A Perfect Life (originale)

Don’t I know what they all want
A perfect Speci-Men, I reel them in at once
Every move I make I flaunt
Get pretty like I mean it, a real debutante
I know I’m surely hot
When they put up a fuss
Get anything I want
I do command applause
Don’t mean to turn ‘em out
It seems it’s just because
It’s something that I got
They don’t know what it was
But every time I close my eyes
What is it I’m dreaming of
A perfect life
Wake up I know every time, all doey-eyed
And I think about you
Oh-oh-oh you
Every time I close my eyes
I’m nearer to the day my love
Needs no disguise
I’ll chase it ‘til the end of time
The perfect life
It can’t be without you, ooo-oo
Can’t be without you-oo
Wish that I could be upfront
Like an army general, with no nuance
But blooming out here in the sun
A guarded little thing, turns perfect all at once
What is this bug I’ve caught
What’s it an aching of
I cover up the spots
I wear it like a glove
Can entertain them all
Create a flawless buzz
But it ain’t perfect, not
Until I fall in love
Every time I close my eyes
What is it I’m dreaming of
A perfect life
Wake up I know every time, all doey-eyed
And I think about you
Oh- oh-oh you
Every time I close my eyes
I’m nearer to the day my love
Needs no disguise
I’ll chase it ‘til the end of time
The perfect life
It can’t be without you, ooo-oo
Can’t be without you-oo

A Perfect Life (traduzione)

Non so cosa vogliono tutti
Un perfetto Speci-Men, li avvicino subito
Ogni mossa che faccio la ostento
Diventa carina come intendo, una vera debuttante
So che sono sicuramente sexy
Quando hanno fatto storie
Ottieni tutto ciò che voglio
Ordino gli applausi
Non intendo scacciarli
Sembra che sia solo perché
È qualcosa che ho ottenuto
Non sanno cosa fosse
Ma ogni volta che chiudo gli occhi
Cos'è che sto sognando
Una vita perfetta
Svegliati lo so ogni volta, tutti con gli occhi da cerbiatto
E io penso a te
Oh-oh-oh tu
Ogni volta che chiudo gli occhi
Sono più vicino al giorno amore mio
Non ha bisogno di travestimenti
Lo inseguirò fino alla fine dei tempi
La vita perfetta
Non può essere senza di te, ooo-oo
Non può essere senza di te-oo
Vorrei poter essere in anticipo
Come un generale dell'esercito, senza sfumature
Ma sbocciando qui sotto il sole
Una piccola cosa custodita, diventa perfetta tutto in una volta
Qual è questo bug che ho rilevato
Di cosa si tratta
Copro le macchie
Lo indosso come un guanto
Può intrattenerli tutti
Crea un ronzio impeccabile
Ma non è perfetto, no
Fino a quando non mi innamoro
Ogni volta che chiudo gli occhi
Cos'è che sto sognando
Una vita perfetta
Svegliati lo so ogni volta, tutti con gli occhi da cerbiatto
E io penso a te
Oh-oh-oh tu
Ogni volta che chiudo gli occhi
Sono più vicino al giorno amore mio
Non ha bisogno di travestimenti
Lo inseguirò fino alla fine dei tempi
La vita perfetta
Non può essere senza di te, ooo-oo
Non può essere senza di te-oo