Testi di When the Party Ends - Saturday Looks Good To Me

When the Party Ends (originale)

Despite everything you’ve heard
You still get what you deserve
The world just can’t find the words
To tell you what they think about you
The bus comes every morning
Under long lists of reasons
Everyday you’re still sleeping
And everyday it leaves without you
Now you’re talking on the phone with all your angry friends
It really doesn’t matter what you say to them
Because when you hang up
Everything will feel just like a dream
But until you do
Let’s keep it between you and me
Despite everything you heard
From the bumblebees and the mockingbirds
There still aren’t any words
To all the songs they wrote about you
The bus comes early in the morning
You are forever sleeping
And even with your reasons
It’s still gonna leave without you
Now I see you going out with all your useless friends
You know it doesn’t matter what you do with them
Because when you come home
Everything will just have been a dream
But until you do
Let’s keep it between you and me
I hear your conversations with your boring friends
It really doesn’t matter what you’re telling them
'Cause you’ll be sleeping over when the party ends
And we’ll wake up tomorrow and we’ll start again
And anything outside of that is just pretend
And if you tell them different then you’re lyin'
The things that people say don’t make no difference
Now we can talk it over or just go to bed
Or we can go to all the places where the money’s spent
And buy whatever new distraction that the suits invent
They know the demographic that we represent
Because they heard all of our secrets through the heating vent
So write another song about your discontent
And wax nostalgic for a time less turbulent
With metaphors like closet doors that won’t open
And you can use your list of words that rhyme with 'opulent'
Now someone said that you should throw in 'malcontent'
Maybe somebody can tell us where the liquor went
And we can raise our glasses while they raise our rent
And search for a solution that’s more permanent
But there isn’t any doctor or a medicine
That’s gonna make you feel less insignifigent
Another bunch of words that you can soon forget
Another bunch of crooks disguised as gentlemen
Now you wonder why the notes are always bruised and bent
You think that it’s your song but it’s your instrument
You want to turn invisible and try again
I’ll kiss you in the kitchen and I’ll count to ten
And then when you wake up
All of this will just have been a dream
But until you do
Let’s keep it between you and me

(traduzione)

Nonostante tutto quello che hai sentito
Ottieni ancora ciò che meriti
Il mondo non riesce a trovare le parole
Per dirti cosa pensano di te
L'autobus arriva ogni mattina
Sotto lunghi elenchi di motivi
Ogni giorno stai ancora dormendo
E ogni giorno se ne va senza di te
Ora stai parlando al telefono con tutti i tuoi amici arrabbiati
Non importa cosa dici loro
Perché quando riattacchi
Tutto sembrerà proprio come un sogno
Ma finché non lo fai
Teniamolo tra me e te
Nonostante tutto quello che hai sentito
Dai bombi e dai tordi
Non ci sono ancora parole
A tutte le canzoni che hanno scritto su di te
L'autobus arriva al mattino presto
Stai dormendo per sempre
E anche con le tue ragioni
Andrà ancora senza di te
Ora ti vedo uscire con tutti i tuoi amici inutili
Sai che non importa cosa fai con loro
Perché quando torni a casa
Tutto sarà stato solo un sogno
Ma finché non lo fai
Teniamolo tra me e te
Sento le tue conversazioni con i tuoi noiosi amici
Non importa davvero quello che stai dicendo loro
Perché alla fine della festa dormirai
E ci sveglieremo domani e ricominceremo
E qualsiasi cosa al di fuori di questo è solo una finzione
E se dici loro diversamente, stai mentendo
Le cose che dicono le persone non fanno alcuna differenza
Ora possiamo parlarne o semplicemente andare a letto
Oppure possiamo andare in tutti i posti dove sono stati spesi i soldi
E compra qualsiasi nuova distrazione che gli abiti inventano
Conoscono i dati demografici che rappresentiamo
Perché hanno ascoltato tutti i nostri segreti attraverso la ventola del riscaldamento
Quindi scrivi un'altra canzone sul tuo malcontento
E hai nostalgia di un tempo meno turbolento
Con metafore come le ante degli armadi che non si aprono
E puoi usare il tuo elenco di parole che fanno rima con "opulento"
Ora qualcuno ha detto che dovresti inserire 'malcontento'
Forse qualcuno può dirci dove è andato il liquore
E noi possiamo alzare i bicchieri mentre loro aumentano l'affitto
E cerca una soluzione più permanente
Ma non c'è nessun medico o una medicina
Questo ti farà sentire meno insignificante
Un altro mucchio di parole che presto dimenticherai
Un altro branco di ladri travestiti da gentiluomini
Ora ti chiedi perché le note sono sempre ammaccate e piegate
Pensi che sia la tua canzone ma è il tuo strumento
Vuoi diventare invisibile e riprovare
Ti bacerò in cucina e conto fino a dieci
E poi quando ti svegli
Tutto questo sarà stato solo un sogno
Ma finché non lo fai
Teniamolo tra me e te