Traduzione del testo della canzone A Certain Type of Genius - Say Anything

A Certain Type of Genius (originale)

There is a certain type of genius
Who is proud to know so much
He skipped a thousand showers
Cause he doesn’t need to touch
He hides his bastard faces
Behind thick panes of glass
They’re all that seperates him
From the apish lower class
And the stench of love keeps sneaking up his nose
Through all the snot his sinuses can hold
Believing all the lies that he’s been told
Grows old, so old
A friday night alone with friends
He’s got but one or two
They’re geniuses like him, you see
Nothing like all of you
They banter and they languish
With all ostentatious plea
They’re all so trendy and which
They’re underground machines
And he won’t be there when jesus comes around
He’ll write a book on what his studies found
And deep inside he’ll learn to fear the sound
Of hope, of hope
He says why should i even try
I will let the oil soak in my face
Until the pimples shine
Like tiny mountains set in place
This lonely valley, mine
Between the hills of opulence
They grow with strength and time
Scarlet clusters spring from skin
To hide my missing spots
And he won’t be there when jesus comes around
He’ll write a book on what his studies found
And deep inside he’ll want to hear the sound
Of hope, of hope
When the world stabs you in the back
The worst thing you could do
Is become indifferent to
There is no 'they'
No idiot brigade
Only a thousand yous
Equally as bruised

A Certain Type of Genius (traduzione)

C'è un certo tipo di genio
Chi è orgoglioso di sapere così tanto
Ha saltato mille docce
Perché non ha bisogno di toccarlo
Nasconde le sue facce da bastardo
Dietro spesse lastre di vetro
Sono tutto ciò che lo separa
Dalla classe inferiore degli api
E il fetore dell'amore continua a insinuarsi nel naso
Attraverso tutto il moccio che i suoi seni possono reggere
Credendo a tutte le bugie che gli sono state dette
Invecchia, così vecchio
Un venerdì sera da solo con gli amici
Ne ha solo uno o due
Sono dei geni come lui, vedi
Niente come tutti voi
Scherzano e languiscono
Con ogni ostentazione
Sono tutti così alla moda e cosa
Sono macchine sotterranee
E non sarà lì quando Gesù verrà
Scriverà un libro su ciò che i suoi studi hanno scoperto
E nel profondo imparerà a temere il suono
Di speranza, di speranza
Dice perché dovrei anche provare
Lascerò l'olio in ammollo nella mia faccia
Fino a quando i brufoli non brillano
Come piccole montagne incastonate
Questa valle solitaria, mia
Tra le colline dell'opulenza
Crescono con forza e tempo
Grappoli scarlatti spuntano dalla pelle
Per nascondere i miei punti mancanti
E non sarà lì quando Gesù verrà
Scriverà un libro su ciò che i suoi studi hanno scoperto
E nel profondo vorrà sentire il suono
Di speranza, di speranza
Quando il mondo ti pugnala alle spalle
La cosa peggiore che potresti fare
È diventato indifferente a
Non ci sono "loro"
Nessuna brigata di idioti
Solo mille tu
Altrettanto contusa