Traduzione del testo della canzone Woe - Say Anything

Woe (originale)

That the scene deemed unworthy of letting out
Banded together to form a makeshift militia
And burrowed bloodily through my tongue and my teeth
And I stood proud in the gallery
With my open socket of a mouth for them to see
They all just laughed and said «That boy, he
That boy’s got woe, whoa
He lives with woe, whoa»
And this girl who I met
Whose pride makes her hard to forget
She took pity on me horizontally
But most likely because of my band
And that’s all I can get when I’m lonely
And these visions of death seem to own me
In the quiet of the classrooms
All across the stacked United States of Woe, whoa
We live with woe, oh, oh, oh, oh
She said
«I can’t get laid in this town
Without these pointy fucking shoes
My feet are so black and blue
And so are you»
Please take me
Out of my body up through the palm trees
To smell California in sweet hypocrisy
Floating, my senses surround my body
I wake my nose to smell that ocean burn
Hah.
Hah!
La da da, la da da, la da da, da da da
La da da, la da da, la da da, da da da
La da da, la da da, la da da, da da da
La da da, la da da, la da da…
So now I’m forging ahead
Passed all the plutocrats who sold me out
Go sob in your bed
If life is twice as pretty once you’re dead
Then send me a card
I’m still the optimist
Though it is hard
When all you want to be is in a dream
A dream
La da da, la da da, la da da, da da da
La da da, la da da, la da da, da da

(traduzione)

Che la scena ritenesse indegna di far uscire
Uniti per formare una milizia improvvisata
E scavato sanguinante attraverso la mia lingua e i miei denti
E sono stato orgoglioso nella galleria
Con la mia bocca aperta per farli vedere
Tutti si misero a ridere e dissero: «Quel ragazzo, lui
Quel ragazzo ha guai, whoa
Vive con guai, whoa»
E questa ragazza che ho incontrato
Il cui orgoglio la rende difficile da dimenticare
Ha avuto pietà di me in orizzontale
Ma molto probabilmente a causa della mia band
Ed è tutto ciò che posso ottenere quando sono solo
E queste visioni della morte sembrano possedermi
Nella quiete delle aule
In tutti gli Stati Uniti impilati di guai, whoa
Viviamo con dolore, oh, oh, oh, oh
Lei disse
«Non posso scopare in questa città
Senza queste fottute scarpe a punta
I miei piedi sono così neri e blu
E così sei tu"
Per favore Prendimi
Fuori dal mio corpo su attraverso le palme
Per annusare la California con dolce ipocrisia
Fluttuando, i miei sensi circondano il mio corpo
Sveglio il naso per sentire l'odore di quella bruciatura oceanica
Ah.
Ah!
La da da, la da da, la da da, da da da
La da da, la da da, la da da, da da da
La da da, la da da, la da da, da da da
La da da, la da da, la da da...
Quindi ora vado avanti
Ho passato tutti i plutocrati che mi hanno venduto
Vai a singhiozzare nel tuo letto
Se la vita è due volte più bella una volta che sei morto
Quindi inviami una carta
Sono ancora l'ottimista
Anche se è difficile
Quando tutto ciò che vuoi essere è in un sogno
Un sogno
La da da, la da da, la da da, da da da
La da da, la da da, la da da, da da