Traduzione del testo della canzone Dreaming of Manhattan - Say Anything

Dreaming of Manhattan (originale)

In my dreams we fly away from all the palm trees of this place and the smell of
its decay
I can taste the clouds and my wings can carry me to your window
Where you will hold me in your arms and kiss me softly as you stroke my cheek
And say «Oh my angel, you hold my heart, I’ve been dreaming of you like you
have me
Can you touch my skin and lay your kisses on my cheeks
And to Manhattan sweep me away?»
No more, no less
In pools of water after all the rain has left I see your gaze
No more, no less
I’m longing for a Neverland where I can make you oh so happy
In my dreams we fly away from all the pain and school bell rings
To a city that never sleeps and I can see you smile all day
And I can show you just how beautiful complications can be
From the roof top I can lean in close and whisper in your ear:
«Can you see, its not the same, the stars are spelling out your name»
And the moon can only frown because it will never be as beautiful as you
I’m dreaming of Manhattan
Dreaming of where we are so in love
I can make you oh so happy

Dreaming of Manhattan (traduzione)

Nei miei sogni voliamo via da tutte le palme di questo posto e dall'odore di
il suo decadimento
Posso assaporare le nuvole e le mie ali possono portarmi alla tua finestra
Dove mi stringerai tra le tue braccia e mi bacerai dolcemente mentre mi accarezzi la guancia
E di': "Oh mio angelo, tieni il mio cuore, ti ho sognato come te
avermi
Puoi toccare la mia pelle e posare i tuoi baci sulle mie guance
E a Manhattan spazzarmi via?»
Ne più ne meno
Nelle pozze d'acqua dopo che tutta la pioggia è rimasta, vedo il tuo sguardo
Ne più ne meno
Non vedo l'ora di un'Isola che non c'è dove posso renderti così felice
Nei miei sogni voliamo via da tutto il dolore e dalle campane della scuola
In una città che non dorme mai e posso vederti sorridere tutto il giorno
E posso mostrarti quanto possono essere belle le complicazioni
Dal tetto posso avvicinarmi più vicino e sussurrarti all'orecchio:
«Vedi, non è la stessa cosa, le stelle stanno scrivendo il tuo nome»
E la luna può solo aggrottare le sopracciglia perché non sarà mai bella come te
Sto sognando Manhattan
Sognando dove siamo così innamorati
Posso renderti così felice