Traduzione del testo della canzone Pink Snot - Say Anything

Pink Snot (originale)

My friend hates needles, but he’s not chicken
Knows all the statistics, and his chance is slim
Making up excuses just to buy tin foil
And erode all of the meat around his gangly core
I know a lot of men in hardcore bands
Collectively funding the Colombians
Straight-edge guys who turn to weed and beer
Now they all got divorced and they all grow beards
Not me, I’m a pill man
Not me, I’m a pill man
Not me, it’s a thrill, man
Not me, I like my pills, oh
Some say it’s a simple and a sterile crutch
A number on the bottle and three lines of dust
Killing brain cells in increments
To reel it all in 'til it all makes sense
So you like to have a drink knowing you might drown
In the Friday’s bar where the dead go down
Take opoids or your home-spun meth
Claim that tripping helps you write the best
Not me, I’m a pill man
Not me, I’m a pill man
Not me, it’s a thrill, man
Not me, I like
Not me, I like
Not me, I like my pills
Not me, I’m a pill man (The pills, not me)
Not me, I’m a pill man (You made your choice now)
Not me, I’m a fill man (Oh)
Hey, whoa
Not me (You let me be)
Oh, oh
Not me (Won't deal no more)
(Oh)
I’m a pill man
Not me (The pills, not me)
Not me (You made your choice now)

(traduzione)

Il mio amico odia gli aghi, ma non è un pollo
Conosce tutte le statistiche e le sue possibilità sono scarse
Inventare scuse solo per comprare carta stagnola
Ed erodere tutta la carne attorno al suo nucleo allampanato
Conosco molti uomini in band hardcore
Finanziare collettivamente i colombiani
Ragazzi dritti che si rivolgono all'erba e alla birra
Ora hanno divorziato tutti e tutti si fanno crescere la barba
Non io, io sono un uomo delle pillole
Non io, io sono un uomo delle pillole
Non io, è un emozione, amico
Non io, mi piacciono le mie pillole, oh
Alcuni dicono che sia una semplice e sterile stampella
Un numero sulla bottiglia e tre righe di polvere
Uccidere le cellule cerebrali in incrementi
Per riavvolgere tutto fino a quando non ha senso
Quindi ti piace bere qualcosa sapendo che potresti annegare
Nel bar del venerdì dove scendono i morti
Prendi gli oppioidi o la tua metanfetamina prodotta in casa
Afferma che inciampare ti aiuta a scrivere il meglio
Non io, io sono un uomo delle pillole
Non io, io sono un uomo delle pillole
Non io, è un emozione, amico
Non io, mi piace
Non io, mi piace
Non io, mi piacciono le mie pillole
Non io, sono un uomo delle pillole (le pillole, non io)
Non io, sono un pillolante (hai fatto la tua scelta ora)
Non io, sono un uomo di riempimento (Oh)
Ehi, ehi
Non io (mi lasci essere)
Oh, oh
Non io (non tratterò più)
(Oh)
Sono un uomo delle pillole
Non io (le pillole, non io)
Non io (hai fatto la tua scelta ora)