Traduzione del testo della canzone Yellow Cat (Slash) Red Cat - Say Anything

Yellow Cat (Slash) Red Cat (originale)

I watched my yellow cat invade my red cat in the yard
The feline war has raged for years, so I assume it’d be too hard
For me to drive my foot between them, I would never risk the scratch
Just to prove to one or both of them
A cat is just a cat
Again I watched my cousin Greg watch MTV inside his home
He makes fun of the hip-hop videos from the couch he rides alone
Snug in the cushion of his cackling, he forgets his looming doubts
He has relied on this for years, you will not yank the carpet out
No, no These are my friends
This is who they have been for always
These are my day
This is how they stay
Hey, hey
Hey, hey
(ok check this out)
I watched this dude each night
Same table
Who creates and crumples up His eyes are wide from sipping endlessly his endless coffee cup
He feeds me quotes, that lonely goat
I watch him grazing by himself
I will not stop him when he rambles, I’m becoming one myself
Lou is bugged and shot up with drugs
He sweats this bird he hardly know
All that he wants is to see someone he respects without their clothes
So like some hybrid mother slash lover she’d soothe and heal his wounds
And kiss those dying ears so softly that the reaper stops to swoon
Oh please
These are my friends
This is who they have been for always
These are my days
This is how they stay
Hey, hey
These are my friends, this is who they’ll remain forever
This is how we stay
Hey, hey
Hey, hey
Ahhhhh, shit
I watch my yellow cat, hey hey
I watch my yellow cat
I watch my yellow cat, hey hey
I watch my yellow cat
I watch my neighbor’s son play with his shotgun in the street
I think I’ll blaze all day and marvel at the mass of food I eat
It’s strange;
I’m skinny when I’m standing, but I’m Buddha when I sit
And if I’m truly so enlightened why’d I waste your time on it?
As I look back at countless crossroads and the middle where I stay
Right up the beaten path to boredom where the fakest fucks get laid
By the faux-finest finds it’s been that way and god damn you, how you stay With
every scummy, crummy hour of the scummy, crummy day.
These are my friends
This is who they have been for always
These are my days
This is how they stay
Hey, hey
These are my friends, this is who they’ll remain forever
This is how we stay
Hey, hey
Hey, hey, hey
Hey, hey

Yellow Cat (Slash) Red Cat (traduzione)

Ho visto il mio gatto giallo invadere il mio gatto rosso nel cortile
La guerra felina infuria da anni, quindi presumo che sarebbe troppo difficile
Per me che guidassi il mio piede tra di loro, non rischierei mai il graffio
Solo per dimostrare a uno o entrambi
Un gatto è solo un gatto
Ancora una volta ho guardato mio cugino Greg guardare MTV a casa sua
Prende in giro i video hip-hop dal divano che cavalca da solo
Accoccolato nel cuscino delle sue risatine, dimentica i suoi dubbi incombenti
Ha fatto affidamento su questo per anni, non strapperai via il tappeto
No, no Questi sono i miei amici
Ecco per chi sono sempre stati
Questi sono i miei giorni
Ecco come restano
Ehi, ehi
Ehi, ehi
(ok dai un'occhiata)
Ho osservato questo tizio ogni notte
Stesso tavolo
Chi crea e si accartoccia I suoi occhi sono sbarrati dal sorseggiare all'infinito la sua infinita tazza di caffè
Mi dà citazioni, quella capra solitaria
Lo guardo pascolare da solo
Non lo fermerò quando divaga, lo sto diventando io stesso
Lou è infastidito e colpito di droga
Suda questo uccello che conosce a malapena
Tutto quello che vuole è vedere qualcuno che rispetta senza i suoi vestiti
Quindi come una madre ibrida amante del taglio, lenirebbe e guarirebbe le sue ferite
E bacia quelle orecchie morenti così dolcemente che il mietitore smette di svenire
Oh per favore
Questi sono i miei amici
Ecco per chi sono sempre stati
Questi sono i miei giorni
Ecco come restano
Ehi, ehi
Questi sono i miei amici, ecco chi rimarranno per sempre
Ecco come rimaniamo
Ehi, ehi
Ehi, ehi
Ahhhh, merda
Guardo il mio gatto giallo, ehi ehi
Guardo il mio gatto giallo
Guardo il mio gatto giallo, ehi ehi
Guardo il mio gatto giallo
Guardo il figlio del mio vicino giocare con il suo fucile per strada
Penso che brucerò tutto il giorno e mi meraviglierò della massa di cibo che mangio
È strano;
Sono magro quando sono in piedi, ma sono Buddha quando sono seduto
E se sono davvero così illuminato, perché ci ho perso tempo?
Mentre guardo indietro agli innumerevoli incroci e al centro in cui rimango
Proprio su il sentiero battuto verso la noia dove vengono scopate le scopate più false
Per le finte migliori scoperte è stato così e dannazione a te, come stai con
ogni ora schifosa e schifosa del giorno schifoso e schifoso.
Questi sono i miei amici
Ecco per chi sono sempre stati
Questi sono i miei giorni
Ecco come restano
Ehi, ehi
Questi sono i miei amici, ecco chi rimarranno per sempre
Ecco come rimaniamo
Ehi, ehi
Hey Hey Hey
Ehi, ehi