Traduzione del testo della canzone A Walk Through Hell - Say Anything

A Walk Through Hell (originale)

And if I could swim, I’d swim out to you in the ocean,
Swim out to where you were floating in the dark.
And if I was blessed, I’d walk on the water you’re breathing,
To lend you some air for that heaving sunken chest.
'Cause they chose you as the model for their empty little dreams,
With your new head and your legs spread like a filthy magazine.
And they hunt you, and they gut you, and you give in.
And if I was brave, I’d climb up to you on the mountain,
They led you to drink from their fountain, spouting lies.
And I’d slay the horrible beast they commissioned
To steer me away from my mission to your eyes.
And I’d stand there, like a soldier, with my foot upon his chest,
With my grin spread, and my arms out, in my bloodstained Sunday’s best,
And you’d hold me, and remind you who you are.
under their shell…
(chorus)
I’d walk through hell for you, let it burn right through my shoes
These soles are useless without you
Through hell for you, let the torturing ensue;
My soul is useless without you…
And if they send a whirlwind, I’d hug it like a harmless little tree
Or an earthquake, I’d calm it, and I’d bring you back to me,
And I’d hold you in my weak arms like a first born
I’d walk through hell for you, let it burn right through my shoes,
these soles are useless without you
Through hell for you, let the torturing ensue
My soul is usless without you.
(through hell for you)
(through hell for you)
Without you, without you…
(through hell for you)
Without you
(through hell for you)
Now I’ve walked through hell for you
What’s an adventurer to do,
But rest these feet at home with you?

(traduzione)

E se sapessi nuotare, nuoterei fino a te nell'oceano,
Nuota verso il punto in cui stavi fluttuando nel buio.
E se fossi benedetto, camminerei sull'acqua che stai respirando,
Per prestarti un po' d'aria per quel petto sommerso.
Perché ti hanno scelto come modello per i loro piccoli sogni vuoti,
Con la tua nuova testa e le gambe aperte come una rivista sporca.
E ti danno la caccia, ti sventrano e tu ti arrendi.
E se fossi coraggioso, salirei fino a te sulla montagna,
Ti hanno portato a bere dalla loro fontana, sputando bugie.
E ucciderei l'orribile bestia che hanno commissionato
Per distrarmi dalla mia missione ai tuoi occhi.
E starei lì, come un soldato, con il mio piede sul suo petto,
Con il mio sorriso allargato, e le mie braccia, nel meglio della domenica insanguinata,
E mi stringeresti e ti ricorderai chi sei.
sotto il loro guscio...
(coro)
Camminerei attraverso l'inferno per te, lo lascerei bruciare attraverso le mie scarpe
Queste suole sono inutili senza di te
Attraverso l'inferno per te, lascia che la tortura segua;
La mia anima è inutile senza di te...
E se mandano un turbine, lo abbraccerei come un alberello innocuo
O un terremoto, lo calmerei e ti riporterei da me,
E ti terrei tra le mie deboli braccia come un primogenito
Camminerei attraverso l'inferno per te, lo lascerei bruciare attraverso le mie scarpe,
queste suole sono inutili senza di te
Attraverso l'inferno per te, lascia che la tortura segua
La mia anima è inutile senza di te.
(attraverso l'inferno per te)
(attraverso l'inferno per te)
Senza te, senza te...
(attraverso l'inferno per te)
Senza di te
(attraverso l'inferno per te)
Ora ho attraversato l'inferno per te
Cosa deve fare un avventuriero,
Ma riposi questi piedi a casa con te?