Traduzione del testo della canzone Signal the Riflemen - Say Anything

Signal the Riflemen (originale)

I can’t work
There’s too many wars overseas
There’s too much creative juice in me to focus in on that
So I’ll pace around, I’ll chat with your answering machine
As my thoughts drift into the unclean I have to take a bath
You know, I know, they don’t know anything about you and me And all our kind
Reasonless, meaningless, superiority
Slaughtered symphonies in our mind
This college cattle call- ships of a hundred herds of young and wealthy
work-horse mules
The teachers labeled all the dreamers fools
You’re not their fucking tool
You and me can set them free together
With one hand on each others
And the other on our weaponry (Yeah!)
You and me can set them free together
All I need is your love
All I need is your love
All I need is your love
And a revolution
And you
They fit inside of a box
They tie it with their proficient knots to keep you in the dark
They’re scared of your eyes cause they radiate blue
Never ever stop dreaming the way you do
The future holds a «fuck you» for them all
One day someday I’ll make it out of this
High school hell hole I’ll fly away
Don’t waste time being mad at everything
Freedoms only a breath away
Caps will fly up
Signal the rifleman
Drop your gown and jet right out
The skies engulfed in our triumphant shouts
Yeah shout it, shout it out
You and me can set them free together
With one hand on each others and the other on our weaponry (Yeah)
You and me can set them free together
All I need is your love
All I need is your love
All I need is your love
Let’s make love on top of broken blackboards
I’ll slide the colored chalk around your every curve
Our bodies warm and doused in perspiration
I’ll dry your tears with torn up college applications
Torn up college applications (Hey, hey, hey, hey, hey)
You and me can set them free together (Yeah, yeah)
With one hand on each others and the other on our weaponry
You and me can set them free together
All I need is your love
All I need is your love
All I need is your love
And a revolution

(traduzione)

Non posso lavorare
Ci sono troppe guerre all'estero
C'è troppo succo creativo in me per concentrarmi su quello
Quindi andrò in giro, chatterò con la tua segreteria telefonica
Mentre i miei pensieri vagano nell'impuro, devo fare un bagno
Sai, lo so, non sanno nulla di te e di me E di tutta la nostra specie
Superiorità senza ragione, senza senso
Sinfonie massacrate nella nostra mente
Questo college ospita bestiame di cento mandrie di giovani e ricchi
muli da lavoro
Gli insegnanti hanno etichettato come pazzi tutti i sognatori
Non sei il loro fottuto strumento
Io e te possiamo liberarli insieme
Con una mano sull'altro
E l'altro sulle nostre armi (Sì!)
Io e te possiamo liberarli insieme
Tutto quello di cui ho bisogno è il tuo amore
Tutto quello di cui ho bisogno è il tuo amore
Tutto quello di cui ho bisogno è il tuo amore
E una rivoluzione
E tu
Si adattano all'interno di una scatola
Lo legano con i loro abili nodi per tenerti all'oscuro
Hanno paura dei tuoi occhi perché irradiano il blu
Non smettere mai di sognare come fai tu
Il futuro riserva a tutti loro un «vaffanculo».
Un giorno, un giorno, ce la farò
Buco infernale del liceo, volerò via
Non perdere tempo ad essere arrabbiato con tutto
Libertà a un respiro
I cappucci si alzeranno
Segnala il fuciliere
Lascia cadere l'abito ed esci subito
I cieli sono stati inghiottiti dalle nostre grida trionfanti
Sì, gridalo, gridalo
Io e te possiamo liberarli insieme
Con una mano l'uno sull'altro e l'altra sulle nostre armi (Sì)
Io e te possiamo liberarli insieme
Tutto quello di cui ho bisogno è il tuo amore
Tutto quello di cui ho bisogno è il tuo amore
Tutto quello di cui ho bisogno è il tuo amore
Facciamo l'amore su lavagne rotte
Farò scorrere il gesso colorato attorno a ogni tua curva
I nostri corpi sono caldi e inzuppati di sudore
Asciugherò le tue lacrime con le domande del college strappate
Richieste universitarie strappate (Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi)
Io e te possiamo liberarli insieme (Sì, sì)
Con una mano l'uno sull'altro e l'altra sulle nostre armi
Io e te possiamo liberarli insieme
Tutto quello di cui ho bisogno è il tuo amore
Tutto quello di cui ho bisogno è il tuo amore
Tutto quello di cui ho bisogno è il tuo amore
E una rivoluzione