Traduzione del testo della canzone Ants in My Pants - Say Anything

Ants in My Pants (originale)

Stress can breed a psychopath
You’re all that calms me down
I forget that I’m a mess when you’re around
Please can you be home tonight
Say its not over yet
My human tranquilizer
My pretty percocet
I just want to chill with you tonight, girl
I wish that I could chill with you tonight
Stop the worries that keep forming in my head
I’ve got ants in my pants unless its you in them instead
Oh baby I was a faker before you
Tomorrow brings a busy day
Its overstuffed with time
I need to hear you breathing on the line
And you can be closed minded
If you have open arms
Why can’t I ever work my wily charms on you?
And you still weren’t home when I dialed up the phone in the evening
So I’m twiddling thumbs and I’m wondering what’s this I’m feeling
I may be strong below the belt
But not with what I thought and felt
That blissful knight I knelt
Between your legs
Between our heads
Between our hearts
I was a faker before you.

(traduzione)

Lo stress può allevare uno psicopatico
Sei tutto ciò che mi calma
Dimentico che sono un pasticcio quando ci sei tu
Per favore, puoi essere a casa stasera
Dì che non è ancora finita
Il mio tranquillante umano
Il mio piuttosto percocet
Voglio solo rilassarmi con te stasera, ragazza
Vorrei potermi rilassare con te stasera
Ferma le preoccupazioni che continuano a formarsi nella mia testa
Ho le formiche nei pantaloni, a meno che non ci sia tu addosso
Oh tesoro, prima di te ero un falso
Domani porta una giornata intensa
È pieno di tempo
Ho bisogno di sentirti respirare sulla linea
E puoi essere di mentalità chiusa
Se hai le braccia aperte
Perché non posso mai esercitare i miei incantesimi astuti su di te?
E non eri ancora in casa quando ho alzato il telefono la sera
Quindi sto girando i pollici e mi chiedo cosa sia questo che sento
Potrei essere forte sotto la cintura
Ma non con ciò che pensavo e provavo
Quel beato cavaliere su cui mi sono inginocchiato
Tra le tue gambe
Tra le nostre teste
Tra i nostri cuori
Prima di te ero un falsario.