Traduzione del testo della canzone Black Still - Scarface

Black Still (originale)

I got a letter from the government, the other day
I opened and read it, they tellin' me to dead it
It said that the message I was bringing brought destruction
I put the pen to the pad and said «Fuck them»
Here’s a land that never gave a damn
About a brother like me from the jump;
they’d rather see me slump
Face down, shot five or six times
With my kid and her mama in the cop car crying, and I’m dying
Stop lying, it’s a black and white thang
Redneck ass judge would rather watch a nigga hang
Than indict what’s white, not right, fuck a news feed
Black men got the same needs as the Jews need
Who me?
I demand reparation
Fuck a cowboy, I’m a native robbed of my nation
I’m an African, Black man, fucked out my language
Got me praying to a white boy God, that’s insane
And if you ask me, why they steadily harass me
I reply with that «These muthafuckas nasty»
And I’m a god yet they calling me a nigga
They scared of me, so they try to hide behind the trigger
Acting bad ass, fuck a honkey with a badge
I’m a nigga with an attitude, you can kiss my black ass
Ain’t no sense in niggas being diplomatic
Televise the revolution, let these muthafuckas have it
I’m calling up the homies, they said to come through
And I run with them niggas ain’t scared to come shoot
Take an eye for an eye, take a tooth for tooth
Do unto others as them others would do onto you
And now they saying «Make America Great»
But what America hates kept America straight
And America safe, muthafuck that flag
My people are not free, we wanna touch that bag
So quick to try to copyright what came for free
Now they blaming me, and it’s plain to see
That they mad at that, like I’m a magic act
Yeah, imagine that;
muthafucka, I’m Black
Fuckin' vultures, super quick to steal one’s culture
Trying to make it your own;
caveman, go home
Over-tan, long nose, funny-looking ass Donald
Got his nerve disrespecting President Obama
If you don’t want us around then let us leave
Pay the money you’ve been owing my peoples as they were set free
That 40 acres and a mule never came
And yet we’re still outstanding—out standing in the rain
Just waiting, patient, pacing, and praying
For God to step up, and not ain’t shit shaking
I was mistaken thinking scripture coulda helped us
Following the faith of our very own oppressors
No justice, just us
Look at how the aftermath of slavery today still affects us
Our kids educated by the enemy
And they don’t know shit about their history
‘Cause they ain’t teaching that in school
Leave it up to them coons, and all that’s cool
Let the bygones be bygone
And besides, we’ve been killing off our own
Shut the fuck up, you know what?
Uncle Tom, house nigga slaves need they muthafuckin' nuts cut
I pack steel in the hour of the chaos
If Black lives still don’t matter to you, stay out

(traduzione)

L'altro giorno ho ricevuto una lettera dal governo
L'ho aperto e letto, mi hanno detto di farlo morire
Diceva che il messaggio che stavo portando portava distruzione
Ho messo la penna sul pad e ho detto "Fanculo"
Ecco una terra a cui non è mai piaciuta una maledizione
Di un fratello come me dal salto;
preferirebbero vedermi crollare
A faccia in giù, spara cinque o sei volte
Con mia figlia e sua madre nell'auto della polizia che piangono e io sto morendo
Smettila di mentire, è un grazie in bianco e nero
Il giudice del culo di Redneck preferirebbe guardare un negro impiccare
Quindi incrimina ciò che è bianco, non va bene, fanculo un feed di notizie
I neri hanno gli stessi bisogni di cui hanno bisogno gli ebrei
Chi io?
Chiedo riparazione
Fanculo un cowboy, sono un nativo derubato della mia nazione
Sono un africano, uomo di colore, ho fottuto la mia lingua
Mi ha fatto pregare un Dio ragazzo bianco, è pazzesco
E se mi chiedi, perché mi molestano costantemente
Rispondo con quel «Questi muthafuckas nasty»
E io sono un dio, eppure mi chiamano negro
Hanno paura di me, quindi cercano di nascondersi dietro il grilletto
Comportandoti male, fanculo un caro con un distintivo
Sono un negro con un atteggiamento, puoi baciare il mio culo nero
Non ha senso che i negri siano diplomatici
Trasmetti in televisione la rivoluzione, lascia che ce l'abbiano questi muthafuckas
Sto chiamando gli amici, hanno detto di passare
E corro con quei negri che non hanno paura di venire a sparare
Prendi occhio per occhio, prendi dente per dente
Fai agli altri quello che gli altri farebbero a te
E ora dicono «Make America Great»
Ma ciò che l'America odia ha tenuto l'America dritta
E l'America al sicuro, fanculo quella bandiera
La mia gente non è libera, vogliamo toccare quella borsa
Così sbrigati a provare a proteggere il copyright di ciò che è arrivato gratuitamente
Ora mi incolpano, ed è facile da vedere
Che sono arrabbiati con quello, come se fossi un atto magico
Sì, immaginalo;
muthafucka, io sono nero
Fottuti avvoltoi, super veloci nel rubare la propria cultura
Cercando di farlo tuo;
cavernicolo, vai a casa
Paperino eccessivamente abbronzato, naso lungo, culo buffo
Ha avuto il coraggio di mancare di rispetto al presidente Obama
Se non ci vuoi in giro, lasciaci andare
Paga i soldi che dovevi ai miei popoli poiché sono stati liberati
Quei 40 acri e un mulo non sono mai arrivati
Eppure siamo ancora eccezionali, in piedi sotto la pioggia
Aspettando, paziente, camminando e pregando
Affinché Dio si faccia avanti e non tremi di merda
Mi sbagliavo pensando che le Scritture avrebbero potuto aiutarci
Seguendo la fede dei nostri stessi oppressori
Nessuna giustizia, solo noi
Guarda come le conseguenze della schiavitù oggi ci colpiscono ancora
I nostri ragazzi sono stati educati dal nemico
E non sanno un cazzo della loro storia
Perché non lo insegnano a scuola
Lascia che facciano loro a loro coon, e tutto ciò è fantastico
Lascia che il passato sia passato
E inoltre, abbiamo ucciso i nostri
Stai zitto, cazzo, sai una cosa?
Zio Tom, gli schiavi negri domestici hanno bisogno di un taglio di dadi del cazzo
Imballo l'acciaio nell'ora del caos
Se le vite dei neri continuano a non avere importanza per te, stai fuori