Traduzione del testo della canzone Gone - Scarface

Gone (originale)

If this is love I don’t see it
Can’t make me believe it
You a nice girl, and I’m a hood nigga on some street shit
And yeah, you know my weakness
Sucker for some love type
I come from them slums, girl, you come from a good life
I wonder what you see in me
I love weed and Hennessy
You barely doing happy hour, I ain’t never seen you drink
And now that’s leaving me to think, how I got so close to you
This was just a hit and split, that’s what I supposed to do
But one thing let up to the next, I’m addicted to your sex
You addicted to this dick, every cause has its effect
That’s what I get I guess, I can’t commit, that’s killing this
You gave me an ultimatum, I’m numb, I ain’t feeling shit
Must not know who she dealing with, puddles on her pillow case
Tears, runny eyeline, lipstick smeared (Hey, are you OK?)
Disobey, you pay for that
Well, the love is gone, and she ain’t made it back
Pray for that
I’m just sayin', a relationship should be 100−100
It can’t be 50−50, right?
Right
Oh, you gon' think about it?
Yes, I’m gon' think about it
Look, do you want me here or not?
Oh, shit
Think before you answer that, it’s hard enough we breaking up
But after this, no turning back, brought this on myself, uh-huh
Mistakes, I’m forced to live with that, I’m knowing more mistakes to come
I’m human, that’s my best excuse, in fact my only one
Tears fall, my kids call, 'This ain’t me, it’s his fault'
Ah shit nah, we did this
A partnership with no room for forgiveness
I take the blame, take your aim
Shoot that shot, can’t wait to claim
All of this, in Jesus name
Pray at church that we can change
I feel your pain
Songs sung in the key of life, with no meaning, right?
Hopefully that one day come I see the light
Can’t sleep at night
And I’m wondering who’s fooling who?
I’m sure you know who’s fucking me, 'cause I know who’s been fucking you
We used to be inseparable, never thought that that day would come
Where I’d take that shit so serious, and you get so good at playing dumb
You got away with one
You had me I’ll admit that, fell into the trap you set
Lookin' me in my eyes, lyin', killing me with that soaking wet
Willingly let me choke her neck, scratching me all across my face
Telling me that she loves the way it feels when I’m in it all the way
60 calls a day, wondering where the fuck I’m at
Asking me where the fuck I stay, who else I fuck like that
Now let’s be honest, you got him with whom you made your promise
And let us not forget, it’s her with whom I made my woman
I know our days are numbered, enjoy the moments after
And plus in lust we fell in love, the pains are more than laughter
Living our separate lives, a husband’s reckless wife
Beneath the questions lie, why was she left to cry?
Should have left shit quiet, but you was out of line
Better step aside, gotta tell me why
I was everything, you was all I had
Now this is change, and then this change is bad
Make a note of that

Gone (traduzione)

Se questo è amore, non lo vedo
Non riesco a crederlo
Sei una brava ragazza e io sono un negro incappucciato in qualche merda di strada
E sì, conosci la mia debolezza
Ventosa per un tipo di amore
Vengo da quei bassifondi, ragazza, tu vieni da una bella vita
Mi chiedo cosa vedi in me
Amo l'erba e Hennessy
Stai facendo a malapena l'happy hour, non ti ho mai visto bere
E ora questo mi sta lasciando a pensare, come mi sono avvicinato così tanto a te
Questo è stato solo un successo e una divisione, ecco cosa avrei dovuto fare
Ma una cosa lascia perdere all'altra, sono dipendente dal tuo sesso
Sei dipendente da questo cazzo, ogni causa ha il suo effetto
Questo è quello che ottengo, suppongo, non posso impegnarmi, questo sta uccidendo questo
Mi hai dato un ultimatum, sono insensibile, non mi sento un cazzo
Non deve sapere con chi ha a che fare, pozzanghere sulla federa
Lacrime, occhi che cola, rossetto imbrattato (Ehi, stai ok?)
Disobbedisci, lo paghi tu
Bene, l'amore è andato e lei non è tornata
Prega per questo
Sto solo dicendo che una relazione dovrebbe essere 100-100
Non può essere 50-50, giusto?
Giusto
Oh, ci penserai?
Sì, ci penserò
Senti, mi vuoi qui o no?
Oh merda
Pensa prima di rispondere, è già abbastanza difficile che ci separiamo
Ma dopo questo, non tornare indietro, me lo sono portato addosso, uh-huh
Errori, sono costretto a conviverci, so che altri errori arriveranno
Sono umano, questa è la mia migliore scusa, anzi la mia unica
Le lacrime scendono, i miei figli chiamano: "Questo non sono io, è colpa sua"
Ah merda nah, l'abbiamo fatto
Una partnership senza spazio per il perdono
Mi prendo la colpa, prendi il tuo obiettivo
Spara quel colpo, non vedo l'ora di rivendicare
Tutto questo, nel nome di Gesù
Prega in chiesa che possiamo cambiare
Condivido il tuo dolore
Canzoni cantate nella chiave della vita, senza significato, giusto?
Spero che un giorno venga vedo la luce
Non riesco a dormire la notte
E mi chiedo chi sta prendendo in giro chi?
Sono sicuro che sai chi mi sta fottendo, perché io so chi ti sta fottendo
Eravamo inseparabili, non avremmo mai pensato che quel giorno sarebbe arrivato
Dove prenderei quella merda così seria e tu diventi così bravo a fare lo stupido
Te ne sei andata via con uno
Mi hai avuto, lo ammetto, sei caduto nella trappola che hai teso
Guardandomi negli occhi, mentendo, uccidendomi con quell'acqua fradicia
Lasciami soffocare il suo collo, grattandomi su tutto il viso
Dicendomi che ama il modo in cui ci si sente quando ci sono dentro fino in fondo
60 chiamate al giorno, chiedendomi dove cazzo sono
Chiedendomi dove cazzo rimango, con chi altro scopo in quel modo
Ora siamo onesti, hai avuto colui con cui hai fatto la tua promessa
E non dimentichiamo che è con lei che ho fatto la mia donna
So che i nostri giorni sono contati, goditi i momenti dopo
E inoltre nella lussuria ci siamo innamorati, i dolori sono più che risate
Vivere le nostre vite separate, la moglie sconsiderata di un marito
Sotto le domande si trovano, perché è stata lasciata a piangere?
Avresti dovuto lasciare la merda tranquilla, ma eri fuori linea
Meglio farsi da parte, devo dirmi perché
Io ero tutto, tu eri tutto quello che avevo
Ora questo è cambiamento, e poi questo cambiamento è negativo
Prendine nota