Traduzione del testo della canzone Concrete Couch - Scarface

Concrete Couch (originale)

Just waking up, I gotta thank God
Fired up a square, that’s how my day starts
Early mornin' buzzin' got me lookin' at life
Outside, I see movin' pictures, look at the lights
It’s just another Saturday it seems like
Got dressed and hit the corner with my team, right
Smoke it, roll it up and pass it around
Now I’m stoned and my ass is barely draggin' the ground
No sooner than I think they woulda thought of
A cop walks over, never saw him
«Excuse me, mister officer man, I wasn’t tryna disrespect»
And started coughin' again
Eyes red as a bandana
And one time heavy on his antenna
At his request they sent a squad car
And then they put my black ass behind bars
Just wanna pack up my bags, and get out of this hole
Can’t believe they treat me so bad
Can’t believe they actin' so cold
I just wanna leave this room
I’m still sitting on this concrete couch
Just waiting for the judge to say, that I’m gon' be free today, yeah
Fingerprinted, gettin' booked in
They fed a nigga Johnny, so I took ten
'Cause I’m knowing that I’ll be sittin' here the whole night
Empty drunk tank, it’s finna be a cold flight
I finally come up on some housin'
Old celly, so I’m battin' me a thousand
And plus I got a bottom bunk pass
Boss came in with his punk ass
Talkin' to a nigga like it’s date time
Askin' where I’m from, I’m from H-town
Niggas askin' me what I’m in for
Nosy motherfuckers want some info
I tell him, «Dog, I ain’t done shit
You know these redneck crackers think they run shit»
It’s lights out, I tie my mat down
Chuck it on the rack and stretch my ass out
Gonna pack up my bags, and get out of this hole
Can’t believe they treat me so bad
Can’t believe they actin' so cold
I just wanna leave this room
I’m still sitting on this concrete couch
Just waiting for the judge to say, that I’m gon' be free today, yeah
It’s court call in the halls
Strip a nigga down to his balls
Bare-butt naked in my tennis shoes
The nighttime sergeant want an interview
They push us out like livestock
«Ain't no talkin' while I’m talkin', this is my block»
I finally get to see me a judge
I’m a Black man, so she got a grudge
Old bitch full of race hate
And a nigga quick to represent the gray state
I ain’t got a lawyer, I don’t need one
Give me thirty days, you get three-one
I ain’t tryna piss in a jug, bitch
Just because I’m Black, I get fucked with
I bet if I had been a white dude
I’d have never been arrested, look at Michael
And even if I swam like a fish, though
They still would’ve threw me in the Crisco
And fried a nigga’s ass in some hot grease
I’m just tryna get my ass out the hot seat
Just wanna pack up my bags, and get out of this hole
Can’t believe they treat me so bad
Can’t believe they actin' so cold
I just wanna leave this room
I’m still sitting on this concrete couch
Just waiting for the judge to say, that I’m gon' be free today, yeah

Concrete Couch (traduzione)

Al risveglio, devo ringraziare Dio
Acceso un quadrato, è così che inizia la mia giornata
Il ronzio mattutino mi ha fatto guardare la vita
Fuori, vedo foto in movimento, guardo le luci
Sembra che sia solo un altro sabato
Mi sono vestito e ho colpito l'angolo con la mia squadra, giusto
Affumicalo, arrotolalo e passalo in giro
Ora sono lapidato e il mio culo sta a malapena trascinando il terreno
Non prima di quanto penso ci avrebbero pensato
Un poliziotto si avvicina, non l'ha mai visto
«Mi scusi, signor ufficiale, non stavo cercando di mancare di rispetto»
E ha ricominciato a tossire
Occhi rossi come una bandana
E una volta pesante sulla sua antenna
Su sua richiesta hanno inviato un'auto della polizia
E poi hanno messo il mio culo nero dietro le sbarre
Voglio solo fare le valigie e uscire da questo buco
Non riesco a credere che mi trattino così male
Non riesco a credere che si comportino così freddamente
Voglio solo lasciare questa stanza
Sono ancora seduto su questo divano di cemento
Sto solo aspettando che il giudice dica che sarò libero oggi, sì
Impronte digitali, prenotazione
Hanno dato da mangiare a un negro Johnny, quindi ne ho presi dieci
Perché so che starò seduto qui tutta la notte
Serbatoio ubriaco vuoto, è finna essere un volo freddo
Finalmente mi avvicino a qualche casa
Vecchio celly, quindi mi sto battendo mille
E in più ho ottenuto un pass per il letto inferiore
Boss è entrato con il suo culo punk
Parlare con un negro come se fosse l'ora di un appuntamento
Chiedendo da dove vengo, vengo da H-town
I negri mi chiedono cosa mi aspetta
I figli di puttana ficcanaso vogliono alcune informazioni
Gli dico: «Cane, non ho fatto un cazzo
Sai che questi cracker dal collo rosso pensano di fare merda»
Le luci sono spente, lego il mio tappetino
Mettilo sulla griglia e allungami il culo
Farò le valigie e uscirò da questo buco
Non riesco a credere che mi trattino così male
Non riesco a credere che si comportino così freddamente
Voglio solo lasciare questa stanza
Sono ancora seduto su questo divano di cemento
Sto solo aspettando che il giudice dica che sarò libero oggi, sì
È la chiamata in tribunale nelle sale
Spoglia un negro fino alle palle
Culo nudo nudo con le mie scarpe da tennis
Il sergente notturno vuole un'intervista
Ci spingono fuori come bestiame
«Non parlo mentre parlo, questo è il mio blocco»
Finalmente riesco a vedermi un giudice
Sono un uomo di colore, quindi lei ha rancore
Vecchia puttana piena di odio per la razza
E un negro pronto a rappresentare lo stato grigio
Non ho un avvocato, non ne ho bisogno
Dammi trenta giorni, ne avrai tre uno
Non sto provando a pisciare in una brocca, cagna
Solo perché sono nero, vengo fottuto
Scommetto se fossi stato un tizio bianco
Non sarei mai stato arrestato, guarda Michael
E anche se ho nuotato come un pesce, però
Mi avrebbero comunque gettato nel Crisco
E fritto il culo di un negro in un po' di grasso bollente
Sto solo cercando di tirarmi fuori il culo dal sedile caldo
Voglio solo fare le valigie e uscire da questo buco
Non riesco a credere che mi trattino così male
Non riesco a credere che si comportino così freddamente
Voglio solo lasciare questa stanza
Sono ancora seduto su questo divano di cemento
Sto solo aspettando che il giudice dica che sarò libero oggi, sì