Traduzione del testo della canzone Diary Of A Madman - Scarface

Diary Of A Madman (originale)

Yo anybody seen my diary?
Oh there it is.
I gotta write this shit down.
Check it out.
Dear Diary, I’m having a little problem
I cant make it by myself maybe you can help me solve em
I’m confused and I dont know what to do
I’m hoping you can help me cause there’s no one else to talk to I want to die, but it ain’t for me I try to talk to my dad, but my old man ignores me He says I’m delirious
And I drink too much, so he doesnt take me serious
But little does he know I’m really losing it I got a head, but aint no screws in it
I be thinking deep
Thats one of the reasons at night I cant sleep
I thought it would change when I was older
But even now I’m still peeping over my shoulder
Theres your life after death too
And what about the man with the cane and the black suit?
And what about cancer?
Too many motherfucking questions, and not enough answers
Aint no use in trying
We might as all face it we were all born dying
Theres a black book in Brad’s hands
And its the diary of a madman
Dear diary today I hit a nigga with a torch
Shot him on his face and watched him die on his front porch
Left his family heartbroken
Flashbacks of him laying there bleeding with his eyes open
I cant put the shit behind me
I’m know I’m here somewhere, but I cant find me I used to be a drug dealer
On the for reala, now I’m a born killer
And it aint no changing me It used to be hard, but now it aint no thing to me To go up to a niggas house
Put a pistol in his mouth, and blow his fucking brains out
No doubt if you cross then I’ma take ya Cause I’m a fucking killer by nature
You got an M11, bring your weapon
Huh, I got an AK-47
It’s gonna be a bloody Sunday
Cause your fucking with a nigga like Bundy
And I was taught not to kill
Like a Vietnam vet with a thousand yard stare
So welcome to the slaughterhouse nigga
Redrum and I’ma be the grave digger
And if you want to cap, come cap me
I’m trigger happy like my great-grandpappy
Just watch for the chrome in my right hand
My second entry from the diary of a madman
Dear diary, help me cause I’m frantic
S-sometimes I think I’m going schizophrantic
The world’s looking dark for instance
Maybe cause I’m looking from a distance
But then again I wear a blindfold
Staring at the motherfucking world with my eyes closed
To myself I’m a stranger
Walking in the foot steps of danger
It’s a long path ahead of me
I gotta get somewhere cause everybody here is scared of me
I had a job but they fired me My wife walked out now I’m living in my diary

(traduzione)

Qualcuno ha visto il mio diario?
Oh eccolo.
Devo scrivere questa merda.
Controlla.
Caro diario, ho un piccolo problema
Non riesco a farcela da solo, forse puoi aiutarmi a risolverli
Sono confuso e non so cosa fare
Spero che tu possa aiutarmi perché non c'è nessun altro con cui parlare io voglio morire, ma non è per me cerco di parlare con mio papà, ma il mio vecchio mi ignora, dice che sto delirando
E io bevo troppo, quindi non mi prende sul serio
Ma non sa che lo sto davvero perdendo, ho una testa, ma non ci sono viti
Sto pensando in profondità
Questo è uno dei motivi per cui di notte non riesco a dormire
Ho pensato che sarebbe cambiato quando sarei stato più grande
Ma anche adesso sto ancora sbirciando da sopra la mia spalla
C'è anche la tua vita dopo la morte
E che dire dell'uomo con il bastone e l'abito nero?
E per quanto riguarda il cancro?
Troppe fottute domande e non abbastanza risposte
Non serve a provare
Potremmo come tutti affrontarlo, siamo tutti nati morenti
C'è un libro nero nelle mani di Brad
Ed è il diario di un pazzo
Caro diario, oggi ho colpito un negro con una torcia
Gli ho sparato in faccia e l'ho visto morire sulla veranda
Ha lasciato la sua famiglia con il cuore spezzato
Flashback di lui sdraiato lì sanguinante con gli occhi aperti
Non posso lasciarmi la merda alle spalle
So di essere qui da qualche parte, ma non riesco a trovarmi, ero uno spacciatore
Sul for reale, ora sono un assassino nato
E non è stato cambiarmi Era difficile, ma ora non è cosa per me Salire in una casa di negri
Mettigli una pistola in bocca e fai esplodere il suo cazzo di cervello
Non c'è dubbio che se attraversi allora ti prendo perché sono un fottuto assassino per natura
Hai un M11, porta la tua arma
Eh, ho un AK-47
Sarà una domenica sanguinosa
Perché stai scopando con un negro come Bundy
E mi è stato insegnato a non uccidere
Come un veterinario del Vietnam con uno sguardo da mille metri
Quindi benvenuto al negro del macello
Redrum e io saremo lo scavatore di tombe
E se vuoi coprire, vieni a coprirmi
Sono felice come il mio bisnonno
Basta guardare per il cromo nella mia mano destra
La mia seconda voce dal diario di un pazzo
Caro diario, aiutami perché sono frenetico
S-a volte penso di diventare schizofrenico
Il mondo sembra oscuro, per esempio
Forse perché sto guardando da lontano
Ma poi di nuovo indosso una benda
Fissando il fottuto mondo con gli occhi chiusi
Per me stesso sono un estraneo
Camminare sui gradini del pericolo
È un lungo percorso davanti a me
Devo andare da qualche parte perché tutti qui hanno paura di me
Avevo un lavoro ma mi hanno licenziato Mia moglie se n'è andata ora vivo nel mio diario