Traduzione del testo della canzone Guess Who’s Back - Scarface

Guess Who’s Back (originale)

Talk to me man…
This ya boy Young Hova, yo turn the muh’fuckin noise up We’ll get right into the proceedings this evening
Headphones are distortin, bring it down a lil’bit
Okay — now we workin wit it The boy Face on the bassline, Face — Mob!
Welcome to New York City… it’s ya boy Young Hov’chea
Kanye West on the track (whoo!) Chi-Town, what’s goin on now?
Can I talk to y’all for a minute?
Lemme talk to y’all for a minute
Just gimme a minute of ya time baby — I don’t want much (whoo!)
Lemme talk to these muh’fuckas, uhh
Guess who’s bizack?
You still smellin crack in my clothes
Don’t make me have to relapse on these hoes
Take it back out to taxin them roads
When I was huggin it, niggaz couldn’t do nuttin wit it Straight from the oven wit it — came from the dirt
I emerged from it all without a stain on my shirt
You can blame my old earth, for the shit she instilled in me Still with me, pain plus work
Shit she made me milk this game for all it’s worth
That’s right, these niggaz can’t fuck with me
I’m callin guts everytime, drag my nuts everytime
Homey, we make a great combination don’t we?
Me and the Face Mob, everytime we face-off
Face it y’all, y’all niggaz playin basic ball
I’m on the block like I’m eight feet tall
Homey, I’m in the drop with the AC on That’s why the, streets embrace me dawg, I’m so cool!
Guess who’s bizack?
Back on the block with the old Face Mob
Mack Mittens and Hov'
Don’t make me relapse
Back to the block with the fo'
Cuz this street shit is all I know
From the womb to the tomb — a hot pot of joy and a spoon
Tryna make me forty thousand and move
Motels, star-studded, rock stars and goons
Plain clothes wanna run in my room (whooooo…)
But nigga guess who’s bizack?
It’s ya boy Face Mob
Started with an eightball, gotta get this cake dawg
Give niggaz a break, nah, you know how the game go Fuck you think I slang fo', to go against the grain (no)
I’m out here to grind mo', rapped up in the paper chase
I wanna fuck a fine hoe and candy paint the 88
Don’t got no wholesale, cuz that ain’t how I wanna run it Here take these five stones and bring a nigga back a hundred
Gotta see my feet dude, you do shit a fiend do The fire get too hot in the kitchen, I hit the streets fool
Money is an issue — and that’s on the fa’shizzle my nizzle
Ya block warm, then I come by with the fizzle
And make fa’sho’I get to work mines, for part of the time
We go to war and you ain’t makin a dime (ha ha!)
Cuz I got, shit to lose — a nigga out here payin his dues
My baby walkin gotta get him some shoes
It’s a new game doin, lemme give ya the rules
Get outta line and I’ma give ya the blues
It’s a new game doin, lemme give ya the rules
Get outta line and I’ma give ya the blues, whoa!
Guess who’s bizack?
The boy B. Mizack — a.k.a. Mr. Crack-A-Brick
Turn a whole one from a half a brick, look I mastered this
You can smell it once the plastic rips
A hot plate’ll make ya swell up if ya gasket clicked
You can make ya chips swell up, ya don’t hafta pitch
Play them corners like a safety, watch the traffic switch
Young’n never pump fake, and you’ll get past the blitz
And keep ya whole hood on flip — like on box-spring
Pissy Mack and shit, low old box of things
Strictly glassy shit — I hug the block like a quart of water
Shit I used to hug a corner like a old deuce and a quarter
Till like deuce in the mornin, with the old heads
Slangin loose quarters, this Philly cat back gatted (had it)
Still fuckin with them crack addicts
Still bustin with that black-matic

(traduzione)

Parlami uomo...
Questo ragazzo giovane Hova, alza il rumore del cazzo, entreremo subito nel procedimento questa sera
Le cuffie stanno distorcendo, abbassalo un po'
Ok, ora ci stiamo lavorando con The boy Face sulla linea di basso, Face: Mob!
Benvenuto a New York City... sono il tuo ragazzo, Young Hov'chea
Kanye West in pista (whoo!) Chi-Town, cosa sta succedendo ora?
Posso parlare con tutti voi per un minuto?
Lasciami parlare con tutti voi per un minuto
Dammi solo un minuto del tuo tempo piccola, non voglio molto (wow!)
Fammi parlare con questi muh'fuckas, uhh
Indovina chi è bizzarro?
Puzzi ancora di crepa nei miei vestiti
Non costringermi a ricadere su queste troie
Riportalo fuori per tastare quelle strade
Quando lo stavo abbracciando, i negri non potevano farci niente con esso direttamente dal forno con esso - provenivano dallo sporco
Ne sono uscito da tutto senza una macchia sulla maglietta
Puoi incolpare la mia vecchia terra, per la merda che mi ha instillato Ancora con me, dolore più lavoro
Merda, mi ha fatto mungere questo gioco per tutto quello che vale
Esatto, questi negri non possono scopare con me
Sto chiamando budella ogni volta, trascinare i miei dadi ogni volta
Accogliente, facciamo un'ottima combinazione, vero?
Io e Face Mob, ogni volta che ci confrontiamo
Ammettilo, tutti voi negri giocate con la palla di base
Sono sul blocco come se fossi alto otto piedi
Accogliente, sono in drop con l'AC acceso Ecco perché le strade mi abbracciano dawg, sono così cool!
Indovina chi è bizzarro?
Torna sul blocco con il vecchio Face Mob
Mack Mittens e Hov'
Non farmi ricadere
Torna al blocco con il fo'
Perché questa merda di strada è tutto ciò che so
Dal grembo materno alla tomba: una pentola calda di gioia e un cucchiaio
Sto provando a farmi quarantamila e a muovermi
Motel, stellati, rockstar e scagnozzi
Vestiti in borghese voglio correre nella mia stanza (whooooo...)
Ma negro indovina chi è bizzarro?
Sei tu, ragazzo, Face Mob
Iniziato con una palla da otto, devo prendere questa torta amico
Dai una pausa ai negri, nah, sai come va il gioco, cazzo, pensi che io slang fo', per andare controcorrente (no)
Sono qui fuori per macinare mo', rapito nella caccia alla carta
Voglio scopare una bella zappa e dipingere caramelle l'88
Non ho nessun ingrosso, perché non è così che voglio gestirlo Qui prendi queste cinque pietre e riporta un negro a cento
Devo vedere i miei piedi amico, fai merda un diavolo, il fuoco diventa troppo caldo in cucina, io scendo in strada scemo
Il denaro è un problema, e questo è sul fa'shizzle my nizzle
Ya blocco caldo, poi vengo con lo sfrigolio
E fai in modo che io possa lavorare nelle miniere, per una parte del tempo
Andiamo in guerra e tu non guadagni un centesimo (ah ah!)
Perché ho merda da perdere — un negro qui fuori che paga i suoi debiti
Il mio bambino che cammina deve prendergli delle scarpe
È un nuovo gioco, lascia che ti dica le regole
Esci dalla linea e ti darò il blues
È un nuovo gioco, lascia che ti dica le regole
Esci dalla linea e ti darò il blues, whoa!
Indovina chi è bizzarro?
Il ragazzo B. Mizack, alias Mr. Crack-A-Brick
Trasformane uno intero da mezzo mattone, guarda, l'ho imparato
Puoi sentirne l'odore una volta che la plastica si strappa
Una piastra calda ti farà gonfiare se la guarnizione è scattata
Puoi farti gonfiare le fiches, non hai niente da fare
Gioca in curva come una sicurezza, guarda il traffico che cambia
I giovani non pompano mai finti e supererai il blitz
E tieni tutto il cappuccio acceso, come su una molla
Pissy Mack e merda, bassa vecchia scatola di cose
Merda rigorosamente vitrea: abbraccio il blocco come un litro d'acqua
Merda, abbracciavo un angolo come un vecchio due e un quarto
Fino al mattino, come due, con le vecchie teste
Slangin quarti sciolti, questo gatto di Filadelfia ha tirato indietro (l'ha avuto)
Sto ancora fottendo con quei drogati di crack
Ancora bustin con quella black-matic