Traduzione del testo della canzone I'm Dead - Scarface

I'm Dead (originale)

I woke up to a tune on the radio, check it
An old church hymn behind a breakbeat record (yeahhh)
Sounded kinda funky so I pumped it, right
But rudely interrupted by a neighborhood street fight
When will you motherfuckers quit?
Every motherfuckin mornin it’s the same ol bullshit
I peeped to see the thrashin
Some nigga runnin with a butcher knife, screamin out «Assassin!»
He ran by a friend of mine, it bugged him
His eyes showed fear, that’s the reason why he stuck him
Anyway, that’s how I seen it
You rarely see a nigga kill another nigga
And he doesn’t mean it
So that’s the way I took it
Anyway the boy is dead, no matter how you look at it
And life goes on.
I was feelin kinda funny — aiyyo something’s wrong
I went to take a shower Duke
Bumped into the wall and I smooth went through
Now I’m thinkin I’m in trouble
I reached to touch my face, but I couldn’t feel my beard stubble
I screamed, «Oh Lord help!»
Looked into the mirror and I couldn’t see myself
I called up my mom’s house
And realized somethin was wrong, no doubt
She picked up, said «Hello» in a low tone
I said, «Hey ma!»
and she hung up the telephone
Sick and lookin weary
My cousin walks in, I said, «What's up?»
but he didn’t hear me
Started packin up my shit G
Looked at a picture of me, put it down and said, «Rest in peace»
Realizin what he said man
I can’t talk, I don’t exist, I’m a dead man
Yeah I guess I’m dead right?
I’m goin to the cemetary to peep out Action’s gravesite
And sure enough, there it is
My mom and girl talkin, holdin on to Brad’s kids
I look into the box G
Son of a bitch!
I don’t believe it, that’s me!
Momma kissed me on my head
Aww shit.
I’m dead (I'm dead)

I'm Dead (traduzione)

Mi sono svegliato con una melodia alla radio, controlla
Un vecchio inno della chiesa dietro un record da record (yeahhh)
Sembrava un po' strano, quindi l'ho pompato, giusto
Ma bruscamente interrotto da una rissa di quartiere
Quando lascerete voi figli di puttana?
Ogni fottuta mattina sono le stesse vecchie stronzate
Ho sbirciato per vedere il thrashin
Qualche negro che corre con un coltello da macellaio, urlando "Assassin!"
È corso da un mio amico, questo lo ha infastidito
I suoi occhi mostravano paura, questo è il motivo per cui lo ha bloccato
Comunque, è così che l'ho visto
Raramente vedi un negro uccidere un altro negro
E non lo intende
Quindi è così che l'ho presa
Comunque il ragazzo è morto, non importa come lo guardi
E la vita va avanti.
Mi sentivo un po' divertente, aiyyo c'è qualcosa che non va
Sono andato a fare una doccia Duke
Sono andato a sbattere contro il muro e l'ho attraversato senza problemi
Ora penso di essere nei guai
Ho raggiunto per toccarmi il viso, ma non riuscivo a sentire la barba ispida
Ho urlato: «Oh Signore aiuto!»
Mi sono guardato allo specchio e non riuscivo a vedermi
Ho chiamato a casa di mia mamma
E ho capito che qualcosa non andava, senza dubbio
Ha risposto, ha detto «Ciao» a un tono basso
Ho detto: «Ehi mamma!»
e ha riattaccato il telefono
Malato e sembra stanco
Mio cugino entra, io dissi: "Che succede?"
ma non mi ha sentito
Ho iniziato a impacchettare la mia merda G
Guardò una mia foto, la posò e disse: «Riposa in pace»
Rendersi conto di ciò che ha detto amico
Non posso parlare, non esisto, sono un uomo morto
Sì, credo di essere morto, giusto?
Vado al cimitero per dare un'occhiata alla tomba di Action
E abbastanza sicuro, eccolo
Mia mamma e mia ragazza parlano, si aggrappano ai figli di Brad
Guardo nella scatola G
Figlio di puttana!
Non ci credo, sono io!
La mamma mi ha baciato sulla testa
Aww merda.
Sono morto (sono morto)