Traduzione del testo della canzone In Cold Blood - Scarface

In Cold Blood (originale)

I started small time, dope game, pushin on the corner
Twenty cent cook-up, fifty flippers if you want 'em
Full of formaldehyde, my clothes wreakin marijuana
Cops rollin up on us, my neighborhood’s like a sauna
Pistol-grippin, insurin won’t nobody run up on us
But if they do, fuck 'em, we murderous nickel-dome 'em
I ain’t playin no games, I’m on a mission fo' the change
Motherfuck being a lame, I’m ten toes in the game — deep
I can’t slip, this whole world want me sleep
See I hustle like a predator and prey on the weak
And playin for keeps, 'cause see, it’s a thin red line
Between a nigga gettin his and me gettin mine
And plus I’m a nigga with that feelin like it’s my time
And anybody standin' in the way of that is dyin'
I bust nine—how many times I gotta warn you?
I ain’t the one, be pushin buttons in the sight of my gun
I’m the real live version of the Corleone family
So I spit this clearly, so you hoes’ll understand me
One wrong move, and I’ma have to leave you for the goons
Catch you slippin asleep in your bedroom and then (Explosion)
Get you Audi, now what the fuck was this dude thinkin?
You can cheat the rules of the streets, and not leave stinkin?
I can squeeze without blinkin, I’m a cold-blooded nigga
Bank robber (ooooh) I’m a natural born killer
Drug dealer, anything it took to survive
Even if it took a nigga to die, I’m a gangsta, right?
I got a brick from a sucker that he wanted to move
But the whole while I’m cookin I’m like, «Fuck this dude»
It’s on, thirty-six zones of my own
Keep the money fo' myself and take the work back home
Call that nigga on the phone, «Ay», I just got knocked
And the cops was askin bout you, come get me hot
Never showed, so fuck him and the money that I owed
I got a get rich quick scheme, steppin on the dope
It’s cold, but that’s it, I’m on it like I want it
And twenty-eight cash and change, the whole game on it
That means I’m on my feet and I can front the homies D
Break 'em off a couple of C, and double up they fee
Takin over, shoot up they spot, make it hot
And when the cops dry it out, put my work on the block
And if they wanna ride for they corners we ride right with 'em
Dummy move, whole thing, the goon squad get 'em
No mo' petty rock hustlin, I’m in for the run
And I’m fo’sho I’m gon' be murdered for this shit that I done
But I’mma die standin up cause I’m a stand up nigga
Fuck dyin like a bitch on my knees, I’m a killer
So don’t nobody cry cause I was destined to get it
Just remember, I’m the one who took the dope game and flipped it
And pimped it, and destroyed everything in the way
Of me seein first motherfuckin light of the day
A trigger man, deadly as fuck with a loaded AK
Spot my enemy and kill him the American way
I turned a dream into reality, with a fuck you mentality
Silencin all these niggas in the neighborhood who challenged me
Family grievin from they loved one’s mortality
He ain’t got a reason to die then kill him, it’s a tragedy
Right?

(traduzione)

Ho iniziato con poco tempo, gioco di droga, spingendo all'angolo
Venti centesimi di cottura, cinquanta pinne se li vuoi
Pieni di formaldeide, i miei vestiti producono marijuana
I poliziotti ci stanno addosso, il mio quartiere è come una sauna
Impugnatura a pistola, l'assicurazione non ci rincorrerà nessuno
Ma se lo fanno, fottili, li ammazziamo con una cupola di nichel
Non sto giocando a nessun gioco, sono in missione per il cambiamento
Figlio di puttana, essendo uno zoppo, sono dieci dita nel gioco — in profondità
Non posso scivolare, tutto il mondo vuole che dorma
Guarda, mi agito come un predatore e predano i deboli
E giocare per sempre, perché vedi, è una sottile linea rossa
Tra un negro che prende il suo e io che prende il mio
E in più sono un negro con quella sensazione che fosse il mio momento
E chiunque si metta in mezzo a ciò sta morendo
Ho rotto nove: quante volte devo avvisarti?
Non sono io quello, sii pulsante alla vista della mia pistola
Sono la vera versione live della famiglia Corleone
Quindi l'ho sputato chiaramente, così tu puttane mi capirai
Una mossa sbagliata e dovrò lasciarti per gli scagnozzi
Ti becco mentre ti addormenti nella tua camera da letto e poi (Esplosione)
Prendi Audi, ora che cazzo stava pensando questo tizio?
Puoi imbrogliare le regole della strada e non lasciare puzzolenti?
Posso spremere senza battere ciglio, sono un negro a sangue freddo
Rapinatore di banche (ooooh) Sono un assassino nato
Spacciatore di droga, tutto ciò che serve per sopravvivere
Anche se ci vuole un negro per morire, io sono un gangsta, giusto?
Ho ricevuto un mattone da un pollone che voleva spostare
Ma per tutto il tempo in cui cucino dico: «Fanculo questo tizio»
È acceso, trentasei zone di mia proprietà
Tieni i soldi per me e porta il lavoro a casa
Chiama quel negro al telefono, "Ay", sono appena stato bussato
E la polizia stava chiedendo di te, vieni a farmi eccitare
Mai mostrato, quindi vaffanculo a lui e ai soldi che dovevo
Ho ottenuto un programma per arricchirsi rapidamente, calpestando la droga
Fa freddo, ma questo è tutto, ci sto come se lo volessi
E ventotto contanti e spiccioli, tutto il gioco
Ciò significa che sono in piedi e posso affrontare gli amici D
Spezzali di un paio di C e raddoppia la tariffa
Prendere il controllo, sparare in alto lo spot, renderlo caldo
E quando i poliziotti lo asciugano, metti il ​​mio lavoro sul blocco
E se vogliono guidare per le loro curve, guidiamo proprio con loro
Mossa fittizia, tutta roba, la squadra dei goon li prende
No mo 'piccolo spaccio di roccia, sono pronto per la fuga
E io sono fo'sho che sarò assassinato per questa merda che ho fatto
Ma morirò in piedi perché sono un negro in piedi
Fanculo a morire come una puttana in ginocchio, sono un assassino
Quindi nessuno piange perché ero destinato a prenderlo
Ricorda solo che sono io quello che ha preso il gioco della droga e l'ha ribaltato
E l'ho sfruttato e distrutto tutto nel modo
Di me che vedo la prima fottuta luce del giorno
Un grilletto, letale come un cazzo con un AK carico
Individua il mio nemico e uccidilo alla maniera americana
Ho trasformato un sogno in realtà, con una mentalità fottuta
Silenzia tutti questi negri del quartiere che mi hanno sfidato
La famiglia soffre per la mortalità della persona amata
Non ha un motivo per morire e poi ucciderlo, è una tragedia
Destra?