Traduzione del testo della canzone Jesse James - Scarface

Jesse James (originale)

Snuck up behind him, had his hands in his pocket
Too my pistol out, unlocked it Pulled the hammer back and — cocked it And left his shit all on the carpet
I seen a (murder, murder) I pin-pointed my target
I’m making my way up out the building
I got the nigga that I came here to get, notify his children
That they old man done fell up out the game
Because I came to this muthafucka
and killed his ass just like Jesse James
Think it’s a muthafuckin game?
I come around this muthafucka and kill yo ass just like Jesse James
What’s my muthafuckin name?
There’ll be no witnesses to this homicide
No re-enactment on the late night news to be re-dramatized
All you got is a nigga with a dot
In the middle of his muthafuckin head he been shot
Dropped in the middle of the floor and he ain’t breathin
And the nigga’s on the go cause we ain’t seein
He did his dirt and got the fuck up out the picture
The hollow point just hitcha, out of line, so it got witcha
Call the muthafuckin helicopter
But ain’t no hope, cause the Tina broke that nigga off a hella proper
That oughta hold your monkey ass (muthafucka, you)
That oughta teach your funky ass (muthafucka, you)
I know this muthafuckin game is sheift
And you done lost the fuckin game of life
And that’s a muthafuckin shame
You let a nigga come around and do yo ass just like Jesse James
And that’s a muthafuckin shame
You came around this muthafucka and let me do ya like Jesse James
Think it’s a muthafuckin game?
Wait — this muthafucka got me bent, I gots to — break
Because this nigga done put his hands all up in my — face
He best to chill before I hit him with this — lace
And catch this muthafuckin case
Cause once I got it blind, then he done with
Because I’m true to myself, fuck the dumb shit
You ain’t no muthafuckin gangsta, gee
And when I get up out your ass you gon’realize it just ain’tsta be It ain’t no studio up in me
And all that bullshit I’m hearin you talk only offends me And lately I’m under a lot of pressure
It seems to me you can’t come clean, so yo, I gots to check ya I pull my .45 and (buck, buck, buck, buck)
And right before he die I (fuck, fuck, fuck, fuck)
I could give a muthafuck about the sentence
I snatch yo ass up off the hinges cause I’m (SCREAMING FOR VENGEANCE)
Cause life has no meaning, no meaning
We were all born to die, so no screaming
Think it’s a muthafuckin game?
I come around this muthafucka and cut yo ass just like Jesse James
Put out your muthafuckin brains
I come around this muthafucka and do yo ass just like Jesse James
Think it’s a muthafuckin game?

(traduzione)

Intrufolato dietro di lui, aveva le mani in tasca
Anch'io la mia pistola, l'ho sbloccata, ho tirato indietro il martello e... l'ho armato e ha lasciato la sua merda tutta sul tappeto
Ho visto un (omicidio, omicidio) che ho individuato il mio obiettivo
Sto salendo per uscire dall'edificio
Ho ottenuto il negro che sono venuta qui per prendere, avvisare i suoi figli
Che il vecchio è caduto fuori dal gioco
Perché sono venuto a questo muthafucka
e gli ha ucciso il culo proprio come Jesse James
Pensi che sia un gioco muthafuckin?
Vengo da questo muthafucka e ti uccido il culo proprio come Jesse James
Qual è il mio fottuto nome?
Non ci saranno testimoni di questo omicidio
Nessuna rievocazione del telegiornale a tarda notte da riscrivere
Tutto quello che hai è un negro con un punto
Nel mezzo della sua fottuta testa gli hanno sparato
È caduto in mezzo al pavimento e non respira
E il negro è in movimento perché non stiamo vedendo
Ha fatto il suo sporco e ha tirato fuori dal quadro
Il punto cavo è appena hitcha, fuori linea, quindi ha ottenuto witcha
Chiama l'elicottero muthafuckin
Ma non c'è speranza, perché Tina ha rotto quel negro da un vero diavolo
Dovrebbe tenerti il ​​culo da scimmia (muthafucka, tu)
Dovrebbe insegnarti il ​​culo funky (muthafucka, tu)
So che questo gioco muthafuckin è sheift
E hai perso il fottuto gioco della vita
E questo è un vero peccato
Lasci che un negro venga in giro e ti faccia il culo proprio come Jesse James
E questo è un vero peccato
Hai aggirato questo muthafucka e mi hai lasciato fare come Jesse James
Pensi che sia un gioco muthafuckin?
Aspetta - questo muthafucka mi ha piegato, devo - rompere
Perché questo negro ha messo le mani sulla mia faccia
È meglio che si rilassi prima che lo colpisca con questo: pizzo
E prendi questo fottuto caso
Perché una volta che l'ho reso cieco, poi ha finito
Perché sono fedele a me stesso, fanculo la merda stupida
Non sei un gangsta muthafuckin, cavolo
E quando ti alzerò dal culo, te ne renderai conto solo che non è vero che non c'è nessuno studio dentro di me
E tutte quelle stronzate che ti sento parlare mi offendono solo e ultimamente sono sotto pressione
Mi sembra che tu non possa dire la verità, quindi devo controllarti, tiro il mio .45 e (buck, buck, buck, buck)
E subito prima che muoia io (cazzo, cazzo, cazzo, cazzo)
Potrei fregarmene della frase
Ti strappo il culo dai cardini perché sto (gridando per vendetta)
Perché la vita non ha significato, nessun significato
Siamo tutti nati per morire, quindi niente urla
Pensi che sia un gioco muthafuckin?
Vengo da questo muthafucka e ti taglio il culo proprio come Jesse James
Spegni i tuoi stupidi cervelli
Vengo da questo muthafucka e ti faccio il culo proprio come Jesse James
Pensi che sia un gioco muthafuckin?