Traduzione del testo della canzone Live That Life - Scarface

Live That Life (originale)

If you a real nigga, live that life, like
You the reason why these streets get to see that white
You the reason why these niggas get to see that price
Move ki’s like they O-Z's and re-up (Right)
The stand-up type, never to fold under pressure
You don’t talk much, it ain’t a whole lot can stress ya
You want it all, won’t settle for nothing lesser
They come in wrong, they leaving out on a stretcher
Born killin', you ain’t trippin' on dying
Took out a bunch of muthafuckas out here slippin' that tried
If it was money to be made, it’s got
They saying all money ain’t good—nah, it’s not
So, with that in mind, you envisioned a change
To get your ass up off of these streets and out the game
Witnessing niggas getting popped get out
Knowing goddamn well them punks supposed to rot
If you a real nigga, live that life, like
You the reason why these streets get to see that white
You the reason why these niggas get to see that price
Move ki’s like they O-Z's a G (That's right)
Hard times hit and shit gets slow
You’re like a dope fiend geeking, trying to get that dough
You face a lifetime if you get court
Niggas in this position shouldn’t fuck with dope (Nope)
Say it again like I said before
All money ain’t good and he the feds for sure
If he can get it when it ain’t none
We in the middle of a drought, charging 700 for an ounce
Back and forth out of town, trying to make it jump
Take a nigga block and pump
Come back on the block and dump
Headlines read: «Body found dead, shot, locked in trunk»
A message to them cocaine cowboys
Get it while it’s good, but when it’s got, get up out, boy
Regardless if the block is hot
Them streets talk;
when them niggas start to talk, they plot
If you a real nigga, live that life, like
You the reason why these streets get to see that white
You the reason why these niggas get to see that price
Move ki’s like they O-Z's a G (That's right)
Money and greed breed hate and jealousy
One nigga rich, the next nigga want it times three
And when he get it, he gon' go to extremes
To make for sure that ain’t nobody living larger than he
And for a minute, they was targeting me
But realized that I was legal, I’m just part of these streets
A real nigga ‘til they close the top
All I know is counting money, fucking hoes in drop
Two-seaters, not a tabloid reader
But I know this dope game is like the rap game
See us on a mash out mission, stop bullshittin'
Tired of strugglin', niggas got they masks on missionin'
Them boys looking at the Border Patrol
‘Cause they the reason ain’t nobody out here got no dope
For sure, homie, when you touch and move on
Got the hood down wit’cha so you can’t go wrong
If you a real nigga, live that life, like
You the reason why these streets get to see that white
You the reason why these niggas get to see that price
Move ki’s like they O-Z's a G (That's right)
If you a real nigga, live that life, like
You the reason why these streets get to see that white
You the reason why these niggas get to see that price
Move ki’s like they O-Z's a G (That's right)

(traduzione)

Se sei un vero negro, vivi quella vita, tipo
Sei il motivo per cui queste strade possono vedere quel bianco
Sei il motivo per cui questi negri riescono a vedere quel prezzo
Muovi i ki come se fossero O-Z e re-up (a destra)
Il tipo in piedi, da non piegare mai sotto pressione
Non parli molto, non è molto che ti possa stressare
Vuoi tutto, non ti accontenti di niente di meno
Entrano male, lasciano fuori su una barella
Nato uccidendo, non stai inciampando sulla morte
Ho tirato fuori un mucchio di muthafuckas qui fuori scivolando che ci ha provato
Se erano soldi da fare, ce l'hanno
Dicono che tutti i soldi non vanno bene - nah, non lo è
Quindi, con questo in mente, hai immaginato un cambiamento
Per alzare il culo da queste strade e uscire dal gioco
I negri che sono stati testimoni di essere saltati fuori escono
Conoscendo dannatamente bene quei punk che dovrebbero marcire
Se sei un vero negro, vivi quella vita, tipo
Sei il motivo per cui queste strade possono vedere quel bianco
Sei il motivo per cui questi negri riescono a vedere quel prezzo
Muovi ki come se O-Z fosse una G (esatto)
I tempi duri colpiscono e la merda diventa lenta
Sei come un fanatico drogato, che cerca di ottenere quell'impasto
Se vieni in tribunale, affronti una vita
I negri in questa posizione non dovrebbero scopare con la droga (No)
Dillo di nuovo come ho detto prima
Tutti i soldi non vanno bene e lui i federali di sicuro
Se può averlo quando non è nessuno
Siamo nel mezzo di una siccità, addebitiamo 700 per un'oncia
Avanti e indietro fuori città, cercando di farlo saltare
Prendi un blocco negro e pompa
Torna sul blocco e scarica
I titoli recitano: «Corpo trovato morto, colpito da un colpo di arma da fuoco, rinchiuso nel bagagliaio»
Un messaggio a quei cowboy della cocaina
Prendilo finché è buono, ma quando è pronto alzati, ragazzo
Indipendentemente dal fatto che il blocco sia caldo
Quelle strade parlano;
quando quei negri iniziano a parlare, complottano
Se sei un vero negro, vivi quella vita, tipo
Sei il motivo per cui queste strade possono vedere quel bianco
Sei il motivo per cui questi negri riescono a vedere quel prezzo
Muovi ki come se O-Z fosse una G (esatto)
Il denaro e l'avidità generano odio e gelosia
Un negro ricco, il prossimo negro lo vuole per tre
E quando lo capirà, andrà agli estremi
Per assicurarsi che nessuno viva più grande di lui
E per un minuto mi hanno preso di mira
Ma ho capito che ero legale, faccio solo parte di queste strade
Un vero negro finché non chiudono la parte superiore
Tutto quello che so è contare i soldi, cazzo di puttane in caduta
Due posti, non un lettore di tabloid
Ma so che questo gioco di droga è come il gioco del rap
Ci vediamo in una missione schiacciata, smettila di fare cazzate
Stanchi di lottare, i negri hanno le maschere in missione
Quei ragazzi che guardano la polizia di frontiera
Perché sono la ragione per cui nessuno qui non ha droga
Di sicuro, amico, quando tocchi e vai avanti
Ho abbassato il cofano, quindi non puoi sbagliare
Se sei un vero negro, vivi quella vita, tipo
Sei il motivo per cui queste strade possono vedere quel bianco
Sei il motivo per cui questi negri riescono a vedere quel prezzo
Muovi ki come se O-Z fosse una G (esatto)
Se sei un vero negro, vivi quella vita, tipo
Sei il motivo per cui queste strade possono vedere quel bianco
Sei il motivo per cui questi negri riescono a vedere quel prezzo
Muovi ki come se O-Z fosse una G (esatto)