Traduzione del testo della canzone Look Me In My Eyes - Scarface

Look Me In My Eyes (originale)

Look me in my eyes, tell me what you see
Do you think I’m cra-zy???
(AAAAAGHHH! Just bein me)
Sometimes I wanna die, maybe I’ll be free
Free from all this bullshit that’s constantly surroundin me
(I can feel it in my head) I see when I’m asleep
I don’t wish to discustin, cause it done been too deep
I’m tired of bein' stepped on, and past around like weed
Look me in my eyes (Look me in my eyes)
And tell me what you see (and tell me what you see)
Can you see my future, and what lies down the line?
Is it just my test, or is it just my time?
Time for me to pay, for all the wrong I’ve did
I forgot to be picked off, when I was just a kid
A poison in my mind, tryin to find relief
But I can’t get no peace, cause Shoemaukers been chasin me
Tryin' to set me up, bustin down my streets
Blockin' up my door, to see if he can catch me
But I don’t sell no dope, so fuck what niggas say
Fuck Ronnie Carbone (?), and fuck the D.E.A
And fuck these undercovers, that lock me up for weed
You can search me all you want to, but you won’t find no cheese
And I ain’t finna snitch, cause I don’t know a thang
Don’t ask me shit bout Steve, don’t ask me shit bout Jane
I know you crackrs pissed off, I can see it in your eyes
I’m down with Rap-A-Lot, until the day that I die
(Until the day that I die)
So fuck you in ya asses, you know it’s all a lie
You just wanna destroy me, just like you did my guy
But now I must expose you, and tell my boys the truth
Listen up my niggas: «The F.B.I.
been watchin' you»
Especially if you black, and tryin to leave the streets
And get off in this music, you see the way they doin me
Runnin in my crib, makin niggas lie
Nigga get a scapegoat and take this 25
You know I ain’t no dopeboy, ain’t never been a mule
I admit I use to sell rocks, but that was back in school
Now I just do music, and smoke a little weed
But not enough to run a dope house, so why you fuck with me?
Look me in my eyes!
Will you look in my eyes, and tell me do you see what I see?(My eyes!)
Will you look in my eyes, and tell me do you see a Geeeeeeeee?
Look me in my eyes, I’ve told all I could tell you
And now you know too much, if you leak a word I’ll kill you
You think that I’m insane, partially deranged?
You’ve had your chance to pick my brain, now explain
What’s up with all these nightmares, this long rewinding road
That leads me to the same place I started from;
Right before I left home
(Look me in my eyes!) I thought you was a shrink
Diagnosed my symptons, I give you time to think
OK your time is up, now analyze my life
Please remove your glasses, look me in my eyes
(Look me in my eyes, my eyes)
You seemed to be confused, I raised up off his sofa
Put back on my shoes, because this sessions over
I headed for the door, he stopped me in my tracks
He said he had an answer, he told me to come back
He spoke the book of Matthew then he spoke the book of Luke
But he stopped at Revelations, when he just spoke the truth
And told me all my answers, I would find in his book
If I just stopped and looked, if I just stopped and looked
Told me to seek in he who seeks he shall find
Then he put back on his glasses, and looked me in my eyes
Looked me in my eyes

(traduzione)

Guardami negli occhi, dimmi cosa vedi
Credi che io sia matto???
(AAAAAAGHHH! Basta essere me)
A volte voglio morire, forse sarò libero
Libero da tutte queste stronzate che mi circondano costantemente
(Lo sento nella testa) Vedo quando dormo
Non voglio discutere, perché è stato troppo profondo
Sono stanco di essere calpestato e di essere passato in giro come erba
Guardami nei miei occhi (Guardami nei miei occhi)
E dimmi cosa vedi (e dimmi cosa vedi)
Riesci a vedere il mio futuro e cosa c'è dietro la linea?
È solo il mio test o è solo il mio tempo?
È ora che io paghi, per tutto il male che ho fatto
Mi sono dimenticato di essere eliminato, quando ero solo un ragazzino
Un veleno nella mia mente, cercando di trovare sollievo
Ma non riesco a ottenere la pace, perché i calzolai mi hanno inseguito
Sto provando a sistemarmi, a correre per le mie strade
Bloccando la mia porta, per vedere se riesce a prendermi
Ma non vendo droga, quindi fanculo quello che dicono i negri
Fanculo Ronnie Carbone (?) E fanculo il D.E.A
E fanculo questi sotto copertura, che mi rinchiudono per l'erba
Puoi cercarmi quanto vuoi, ma non troverai formaggio
E non sono una spia, perché non so un grazie
Non chiedermi merda su Steve, non chiedermi merda su Jane
So che voi cracker incazzati, posso vederlo nei vostri occhi
Sono giù con Rap-A-Lot, fino al giorno in cui morirò
(Fino al giorno in cui morirò)
Quindi fottiti nel culo, sai che è tutta una bugia
Vuoi solo distruggermi, proprio come hai fatto con il mio ragazzo
Ma ora devo smascherarti e dire la verità ai miei ragazzi
Ascolta i miei negri: «L'F.B.I.
ti stavo guardando»
Soprattutto se sei nero e cerchi di lasciare le strade
E scendi con questa musica, vedi come mi fanno
Correndo nella mia culla, facendo mentire i negri
Nigga prendi un capro espiatorio e prendi questo 25
Sai che non sono un drogato, non sono mai stato un mulo
Ammetto che vendevo pietre, ma era a scuola
Ora faccio solo musica e fumo un po' d'erba
Ma non abbastanza per gestire una casa della droga, quindi perché mi fotti?
Guardami negli occhi!
Mi guarderai negli occhi e mi dirai che vedi quello che vedo io? (I miei occhi!)
Mi guarderai negli occhi e mi dirai che vedi un Geeeeeeeee?
Guardami negli occhi, ho detto tutto quello che potevo dirti
E ora sai troppo, se tradisci una parola ti uccido
Pensi che io sia pazzo, parzialmente squilibrato?
Hai avuto la possibilità di scegliere il mio cervello, ora spiega
Che succede con tutti questi incubi, questa lunga strada tortuosa
Questo mi porta nello stesso posto da cui sono partito;
Proprio prima che uscissi di casa
(Guardami negli occhi!) Pensavo fossi un strizzacervelli
Diagnosticati i miei sintomi, ti do il tempo di pensare
OK, il tuo tempo è scaduto, ora analizza la mia vita
Per favore, togliti gli occhiali, guardami negli occhi
(Guardami nei miei occhi, nei miei occhi)
Sembravi confuso, mi sono alzato dal divano
Rimettiti le scarpe, perché questa sessione è finita
Mi sono diretto verso la porta, lui mi ha fermato sulle mie tracce
Ha detto che aveva una risposta, mi ha detto di tornare
Ha parlato il libro di Matteo poi ha parlato il libro di Luca
Ma si è fermato a Revelations, quando ha appena detto la verità
E mi ha detto tutte le mie risposte, che avrei trovato nel suo libro
Se mi sono fermato a guardare, se mi sono fermato a guardare
Mi ha detto di cercare in colui che cerca troverà
Poi si rimise gli occhiali e mi guardò negli occhi
Mi guardò negli occhi