Traduzione del testo della canzone My Life - Scarface

My Life (originale)

Oooohh, yo Vice drop this heat dog, ugh
Hit the bass line, yo Vice what you’re doin' man?
Straight up, ugh
I’m too deep to quit, and too strict to fold
And you need to split nigga G into code
Come on, cause this year’s to teach, homey speak to know it
Body bout what we talk about, you weak, you’re row
The game is overcrowded so we fight for space
Neighbourhood show the hustle, still we grind to win
Tryin' to find a way, to come up on 2 pounds of yay
And double up it, ain’t never happened touch it
A lot of niggas focued on their candy paints
Diamonds in the grills, steering wheels and grains
But I ain’t trippin' out here, flippin' I just need to think
Money miny on a mission tryin' to steal me bank
Rlidin' in homicides we get it, fuck it, peepin' in horn
Killin' all these pussy niggas think they’re keepin' in God
Pistol cocked on the block and all I’m fearin' is death
But then again nigga, roaddog you feelin' me yet
So if I died I’m tryin' to get it mamma, merely deed
And pray to God that he kept this spot in hell for me
Sad as fuck, but it makes me stuck down the row
Bust friends, back in the prison, foundin' rock to the truck
Here I smoke and tryin' to hide it but was played by the rule
And if live like the dope fiend then you can do what they do
I’m on my own in this whole dog world, all alone in the ghetto
Deep in weed, sweat in Jelly Nose
Worrey eyes, you either do it or you die
Crimin' in flood, ridin' in blood, cause this is your life
Our golden law, no foes or friends
I’m on my own, no hoes, no ends
I been smillin' but I can’t innovate
I feel that hurt but I can’t explain it
I have been around with a player or two
Seen first ??
how to know the game can do
Will I loose it when you pumped the face?
Real nigga blues and it hold your owes
You’re bold or fold no in betweens
Console your seems don’t blow your creams
Also don’t you loose your dreams
This is my life, this is my life
I just got word;
my uncle done died
But ain’t no tears on my face cause I done already cried
I been here before, dead to me is nothin' new
My heart’s heavy, mamma gone, popps too
I tried my best to get my purpose to the Lord
But sometimes this shit be fuckin' with me hard
And I’m heartless, I’m a kid again
Lookin' out my window watchin' niggas get murdered
In college worked the parties
Stomack growlin, drinkin' water, just to get through the night
Goin' to school on an empty stomach gettin' the fights
Cause sure there were fights and I was bustin' like the sun bitch
The smallest nigga on the block lettin' the Guns click
I’m convicted before eleven walkin' through unto the tails
Searchin' for heaven and livin' in hell
They say I’m wrong for teach this on
Fuck what you believe, can’t heal by myself
That’s the way I’m livin', this is my life
Our golden law, now foes or friends
I’m on my own, no hoes, no ends
I been smillin' but I can’t innovate
I feel that hurt but I can’t explain it
I have been around with a player or two
Seen first ??
how to know the game can do
Will I loose it when you pumped the face?
Real nigga blues and it hold your owes
You’re bold or fold no in betweens
Console your seems don’t blow your creams
Also don’t you loose your dreams
This is my life, this is my life
I only got one eye, but I see things ever so clear
Bein' acquainted with debts, but I never known fear
I still roll to spots, cats scared to go then
If it’s a heaven for a G, if not, prepare to go then
I’d live for today and not promise tommorrow
Smoke weed and sip LEE and try to dry my sorrows
In this game of life ain’t no rules to follow
And infact I’mma liver for them;
it’s a hard heal to swallow
I’m still the smallest cat with the biggest rep in H-Town
Stress in my life is gettin' hard to take down
Havin' visions of cats goin' to rip in my wake now
It feels like I’m about to have a nervous break down
It takes a big man to share this pride
Tryin' to get my soul right and put the bread inside
Y’all niggas just too scared to ride
They got it from «Still I alive» though «Why I Feel So Dead Inside»
This is my life…
Our golden law, now foes or friends
I’m on my own, no hoes, no ends
I been smillin' but I can’t innovate
I feel that hurt but I can’t explain it
I have been around with a player or two
Seen first ??
how to know the game can do
Will I loose it when you pumped the face?
Real nigga blues and it hold your owes
You’re bold or fold no in betweens
Console your seems don’t blow your creams
Also don’t you loose your dreams
This is my life, this is my life

(traduzione)

Oooohh, yo Vice lascia cadere questo cane caldo, ugh
Colpisci la linea di basso, yo Vice cosa stai facendo amico?
Dritto, ugh
Sono troppo profondo per dimettermi e troppo severo per rinunciare
E devi dividere nigga G in codice
Dai, perché quest'anno è per insegnare, parlare in modo familiare per saperlo
Corpo su ciò di cui parliamo, sei debole, stai litigando
Il gioco è sovraffollato, quindi combattiamo per lo spazio
Il quartiere mostra il trambusto, ma noi continuiamo a macinare per vincere
Sto cercando di trovare un modo, di salire con 2 libbre di yay
E raddoppialo, non è mai successo toccarlo
Molti negri si sono concentrati sui loro colori di caramelle
Diamanti nelle griglie, nei volanti e nei grani
Ma non sto inciampando qui, ho solo bisogno di pensare
Soldi minacciosi in una missione che cerca di rubarmi la banca
Rlidin' in omicidi, lo capiamo, fanculo, sbirciando nel corno
Uccidere tutti questi negri della figa pensano di stare in Dio
Pistola armata sul blocco e tutto ciò che temo è la morte
Ma poi di nuovo negro, cane da strada, mi senti ancora
Quindi, se sono morto, sto cercando di prenderlo mamma, semplicemente un atto
E prega Dio che mi tenga questo posto all'inferno per me
Triste come un cazzo, ma mi fa rimanere bloccato in fondo alla fila
Separare gli amici, tornare in prigione, fondare il rock sul camion
Qui fumo e cerco di nasconderlo, ma ho giocato secondo la regola
E se vivo come il drogato, allora puoi fare quello che fanno loro
Sono da solo in questo mondo di cani, tutto solo nel ghetto
Nel profondo dell'erba, suda nel Jelly Nose
Occhi preoccupati, o lo fai o muori
Crimin' in flood, riding in blood, perché questa è la tua vita
La nostra legge d'oro, niente nemici o amici
Sono da solo, niente zappe, niente fine
Sono stato sorridente ma non posso innovare
Mi sento così male ma non riesco a spiegarlo
Sono stato in giro con uno o due giocatori
Visto per primo??
come sapere che il gioco può fare
Lo perderò quando hai pompato la faccia?
Vero nigga blues e ti tiene in debito
Sei in grassetto o non piegati nel mezzo
Consola le tue sembianze non soffiare sulle tue creme
Inoltre, non perdere i tuoi sogni
Questa è la mia vita, questa è la mia vita
Ho appena saputo;
mio zio è morto
Ma non ci sono lacrime sul mio viso perché ho già pianto
Sono stato qui prima, morto per me non è una novità
Il mio cuore è pesante, la mamma se n'è andata, scoppia anche
Ho fatto del mio meglio per portare il mio scopo al Signore
Ma a volte questa merda mi prende in giro
E sono senza cuore, sono di nuovo un bambino
Guardo fuori dalla mia finestra a guardare i negri che vengono assassinati
Al college lavoravano le parti
Lo stomaco ringhia, bevendo acqua, solo per superare la notte
Andare a scuola a stomaco vuoto e affrontare le risse
Perché sicuramente c'erano risse e io stavo scoppiando come la cagna del sole
Il più piccolo negro del blocco lascia che i Guns facciano clic
Sono condannato prima delle undici fino alla croce
Cercando il paradiso e vivendo all'inferno
Dicono che ho torto per insegnarlo
Fanculo ciò in cui credi, non posso guarire da solo
È così che vivo, questa è la mia vita
La nostra legge d'oro, ora nemici o amici
Sono da solo, niente zappe, niente fine
Sono stato sorridente ma non posso innovare
Mi sento così male ma non riesco a spiegarlo
Sono stato in giro con uno o due giocatori
Visto per primo??
come sapere che il gioco può fare
Lo perderò quando hai pompato la faccia?
Vero nigga blues e ti tiene in debito
Sei in grassetto o non piegati nel mezzo
Consola le tue sembianze non soffiare sulle tue creme
Inoltre, non perdere i tuoi sogni
Questa è la mia vita, questa è la mia vita
Ho solo un occhio, ma vedo le cose in modo molto chiaro
Conoscevo i debiti, ma non ho mai conosciuto la paura
Rotolo ancora nei punti, i gatti hanno paura di andare allora
Se è un paradiso per una G, in caso contrario, preparati ad andare allora
Vivrei per oggi e non prometto il domani
Fuma erba e sorseggia LEE e prova ad asciugare i miei dolori
In questo gioco della vita non ci sono regole da seguire
E infatti sono un fegato per loro;
è una cura difficile da ingoiare
Sono ancora il gatto più piccolo con la più grande reputazione di H-Town
Lo stress nella mia vita sta diventando difficile da abbattere
Ho visioni di gatti che mi stanno per squarciare la scia ora
Sembra che stia per avere un esaurimento nervoso
Ci vuole un grande uomo per condividere questo orgoglio
Sto cercando di rimettere a posto la mia anima e di metterci dentro il pane
Tutti voi negri siete troppo spaventati per cavalcare
Lo hanno preso da «Still I vivo» anche se «Perché mi sento così morto dentro»
Questa è la mia vita…
La nostra legge d'oro, ora nemici o amici
Sono da solo, niente zappe, niente fine
Sono stato sorridente ma non posso innovare
Mi sento così male ma non riesco a spiegarlo
Sono stato in giro con uno o due giocatori
Visto per primo??
come sapere che il gioco può fare
Lo perderò quando hai pompato la faccia?
Vero nigga blues e ti tiene in debito
Sei in grassetto o non piegati nel mezzo
Consola le tue sembianze non soffiare sulle tue creme
Inoltre, non perdere i tuoi sogni
Questa è la mia vita, questa è la mia vita