Traduzione del testo della canzone One Day Closer - Scarface

One Day Closer (originale)

My mama told me find a real job, ‘cause I’m what I’m doing don’t cut it
Say she never seen a nigga get rich struggling and shit
Just fussing and I ain’t trying to hear that
Leaving out the house, I peep the news and it’s clear that
If mama woulda said a few words to them damn fools
You wouldn’t have them killers in the classroom
The destructor of the innocent
Praises be to God the beneficent
Most merciful, and I would never question you
But babies being shot down’ll hurt a dude
I know the devil’s got her heels on
But as I walk through the valley, I just feel home
And life has got a funny way of testing
A man of faith but all in all it’s a blessing
To walk up out the storm without a scratch on me
And live to talk about my journey—where you at, homie?
Sam was born by the river;
Martin, he had a dream
But that don’t mean there will be harmony
Just because the choir sings
They say that change gon' come
So when is change gon' come?
Somebody tell me;
somebody tell me
I’m not gon' lie, I’m getting scared now
I started burying my classmates
I remember skipping classes in the 8th grade
And walking to the Burger King at lunchtime
And coming back before the bell rung, but one time
We decided we was finna ditch the whole day
And catch the metro to Sharpstown, I’ll always
Remember Kurtis beatboxing on the back seat
Me freestyling, they knew every rapper that he
Bring up to us, K run through us
Man, I miss them old days, if one knew us
You knew that we was destined for greatness
Father’s Day came, that’s when God set to take him
Too many dying young, no sequel
And I have gone a many night sleepless
Every page turned brings the ending
One day closer, it’s on you on how you spend it
Sam was born by the river, and Martin, he had a dream
But that don’t mean there will be harmony
Just because the choir sings
They say that change gon' come (Change gon' come)
So when is change gon' come?
(When is change gon' come?)
Somebody tell me;
somebody tell me
And every day it’s something different
It’s either politics or one’s religion (Yeah, yeah)
We need to keep our guns in my opinion
It’s the people that you need to take control of
You have the right to bear your arms what they told us
It’s tragic when an innocent is gunned down
But Congress wants to take away our guns?
Wow!
Now, what about off in Chicago?
Huh?
Them little children in Chicago
Parents heart-broke;
I pray I never know that feeling
And although the truth is so revealing
We push it to the side like we don’t matter
And that shit makes me madder
That’s right, my government Brad Jordan
No different than a Trayvon Martin
No different than a shot down leader
Your picture of a blue-eyed Jesus

(traduzione)

Mia mamma mi ha detto trova un lavoro vero, perché sono quello che sto facendo, non tagliarlo
Diciamo che non ha mai visto un negro diventare ricco lottando e merda
Sto solo agitando e non sto cercando di sentirlo
Uscendo di casa, sbircio la notizia ed è chiaro che
Se la mamma avesse detto qualche parola a quei maledetti sciocchi
Non li avresti assassini in aula
Il distruttore degli innocenti
Sia lodato il benefico Dio
Misericordioso e non ti domanderei mai
Ma i bambini che vengono abbattuti faranno male a un tipo
So che il diavolo si è messo alle calcagna
Ma mentre cammino attraverso la valle, mi sento a casa
E la vita ha un modo divertente di testare
Un uomo di fede ma tutto sommato è una benedizione
Per uscire dalla tempesta senza graffiarmi
E vivi per parlare del mio viaggio, dove sei, amico?
Sam è nato vicino al fiume;
Martin, ha fatto un sogno
Ma ciò non significa che ci sarà armonia
Solo perché il coro canta
Dicono che il cambiamento arriverà
Allora, quando arriverà il cambiamento?
Qualcuno me lo dica;
qualcuno me lo dica
Non mentirò, mi sto spaventando ora
Ho iniziato a seppellire i miei compagni di classe
Ricordo di aver saltato le lezioni in terza media
E camminando verso il Burger King all'ora di pranzo
E tornare prima che la campanella suonasse, ma una volta
Abbiamo deciso che avremmo dovuto abbandonare tutto il giorno
E prendi la metropolitana per Sharpstown, lo prenderò sempre
Ricorda il beatboxing di Kurtis sul sedile posteriore
Me freestyle, conoscevano ogni rapper che lui
Avvicinati a noi, K passa attraverso di noi
Amico, mi mancano i vecchi tempi, se uno ci conoscesse
Sapevi che eravamo destinati alla grandezza
Venne la festa del papà, allora Dio si mise a prenderlo
Troppi giovani che muoiono, nessun seguito
E sono passato molte notti insonne
Ogni pagina voltata porta il finale
Un giorno più vicino, tocca a te come spenderlo
Sam è nato vicino al fiume e Martin ha fatto un sogno
Ma ciò non significa che ci sarà armonia
Solo perché il coro canta
Dicono che il cambiamento arriverà (il cambiamento arriverà)
Allora, quando arriverà il cambiamento?
(Quando arriverà il cambiamento?)
Qualcuno me lo dica;
qualcuno me lo dica
E ogni giorno è qualcosa di diverso
O è politica o religione (Sì, sì)
Dobbiamo mantenere le nostre armi secondo la mia opinione
Sono le persone di cui devi assumere il controllo
Hai il diritto di portare le tue braccia quello che ci hanno detto
È tragico quando un innocente viene ucciso a colpi di arma da fuoco
Ma il Congresso vuole toglierci le armi?
Oh!
Ora, che ne dici di Chicago?
Eh?
Quei bambini a Chicago
I genitori hanno il cuore spezzato;
Prego di non conoscere mai quella sensazione
E anche se la verità è così rivelatrice
Lo spingiamo da parte come se non importasse
E quella merda mi rende più pazzo
Esatto, il mio governo Brad Jordan
Non diverso da un Trayvon Martin
Non è diverso da un leader abbattuto
La tua foto di un Gesù dagli occhi azzurri