Traduzione del testo della canzone Same Ol Same - Scarface

Same Ol Same (originale)

It’s like the world stopped spinning
Niggas in the game not winning
Not much of a prize to keep your eyes
There’s money to be made so we grind on
Gunshots up the block heard
A young cat must’ve got served
A hard head made a soft ass
You talk that shit, you better walk fast
Street life to the death of me
The game’s so cold it need a referee
Nowadays you could talk to ‘em
Back then, they put chalk to ‘em
«I'm sorry, Mister Officer, but
I can’t understand what you saying, you talking that fuck»
I’ma leave with the same rules I came with
And only real cats can say the same shit
If we going backwards, you know what’ll happen
But it doesn’t matter
Different day but everything’s the same, ooh
I don’t give a fuck where you from, dawg
Take your ass home, nigga, fuck y’all
You got guns, we got guns too
But we be quick to show you what them guns do
If you ain’t from here, don’t come here
You already know how it’s done here
No new friends, no old moves
Game I was fed by the old dudes
So I abide by them old rules
Don’t talk about no money, I don’t owe you
I don’t know you;
you ain’t day one
You imaginary hustler;
you fake, son
You break one, and catch dude
You bag me, they wet you
It’s simple, ain’t no need to complicate that
I separate the real from the fake cats
My nigga, face facts, I bust bang
I’m from the H so it’s a must I let my nuts hang
I leave with them same rules I came with
And all the real dudes say the same shit
If we going backwards, you know what’ll happen
But it doesn’t matter
Different day but everything’s the same, ooh
To hell with all that friendship shit
Your friend’ll make you kill that bitch
You know we started at the same spot
We was getting money then it came out
Was tryna put me in a cross though
Five came back but he lost four
He said «I did it like that
That was a—Brad, let me hit you right back»
Got niggas plotting on me like I’m fucked up
Talking reckless ain’t gon' draw my nuts, Chuck
What’s up?
You niggas got me all wrong
I’ve been a solid dude all along
So hard looks don’t scare me
If you wanna start a war, come near me
Itchy trigger finger since my childhood
In any situation, I’m good
I’m hood, I fear nothing
Just God, now here’s something
That you can go to the grave with
I come in here and leave with the same shit
If we going backwards, you know what’ll happen
But it doesn’t matter
Different day but everything’s the same, ooh

Same Ol Same (traduzione)

È come se il mondo avesse smesso di girare
I negri nel gioco non vincono
Non è un gran premio da tenere d'occhio
Ci sono soldi da fare, quindi continuiamo a lavorare
Si sono sentiti spari su il blocco
Un gatto giovane deve essere stato servito
Una testa dura ha fatto un culo morbido
Se parli di merda, faresti meglio a camminare veloce
Vita di strada fino alla mia morte
La partita è così fredda che ha bisogno di un arbitro
Al giorno d'oggi potresti parlare con loro
Allora, hanno messo il gesso su 'em
«Mi dispiace, signor ufficiale, ma
Non riesco a capire cosa stai dicendo, stai parlando di quel cazzo»
Me ne vado con le stesse regole con cui sono venuto
E solo i gatti veri possono dire la stessa merda
Se siamo indietro, sai cosa accadrà
Ma non importa
Giorno diverso ma tutto è uguale, ooh
Non me ne frega un cazzo da dove vieni, amico
Porta il culo a casa, negro, fanculo a tutti voi
Tu hai le pistole, anche noi abbiamo le pistole
Ma saremo pronti a mostrarti cosa fanno quelle pistole
Se non sei di qui, non venire qui
Sai già come si fa qui
Niente nuovi amici, niente vecchie mosse
Gioco che sono stato nutrito dai vecchi
Quindi rispetto le vecchie regole
Non parlare di niente, non ti devo
Non ti conosco;
non sei il primo giorno
Imbroglione immaginario;
sei falso, figliolo
Ne rompi uno e prendi, amico
Tu mi sbatti, ti hanno bagnato
È semplice, non c'è bisogno di complicarlo
Separo il vero dai finti gatti
Mio negro, affronto i fatti, io rotto
Vengo dall'H quindi è d'obbligo lasciare che i miei dadi si blocchino
Lascio a loro le stesse regole con cui sono venuto
E tutti i veri tizi dicono la stessa merda
Se siamo indietro, sai cosa accadrà
Ma non importa
Giorno diverso ma tutto è uguale, ooh
Al diavolo tutta quella merda dell'amicizia
Il tuo amico ti farà uccidere quella cagna
Sai che abbiamo iniziato nello stesso punto
Stavamo guadagnando soldi poi è uscito
Stavo cercando di mettermi in croce però
Cinque sono tornati ma ne ha persi quattro
Disse: «L'ho fatto così
Quello era un... Brad, lascia che ti colpisca subito»
Ho dei negri che complottano su di me come se fossi incasinato
Parlare in modo sconsiderato non mi farà impazzire, Chuck
Che cosa succede?
Voi negri mi avete sbagliato
Sono sempre stato un tipo solido
Quindi l'aspetto duro non mi spaventa
Se vuoi iniziare una guerra, vieni vicino a me
Dito a scatto pruriginoso fin dalla mia infanzia
In ogni situazione, sto bene
Sono Hood, non temo niente
Solo Dio, ora ecco qualcosa
Con cui puoi andare alla tomba
Vengo qui e me ne vado con la stessa merda
Se siamo indietro, sai cosa accadrà
Ma non importa
Giorno diverso ma tutto è uguale, ooh