Traduzione del testo della canzone Sorry For What? - Scarface

Sorry For What? (originale)

I swear I feel so all alone, back down on my knees again
Hopin you can keep me strong, 'cause I can’t hardly sleep tonight
I took too many sleepin pills, I drunk too many Miller Lites
And I can feel the Reaper near, so please forgive me for my sins
I am just another man, sorry for the pain that I’ve caused
I know that you’ll understand, these demons’ll drive me — insane
I’ve been goin mad, rightly oughta blow out my brains
'Cause I’m hurtin bad but I’m fightin… blast, on the other day
These problems got me usin more drugs, along with the other things
I’m slowly fading into my thoughts, (come against me, bring it on!)
And I’m driftin in and outta space, and I don’t believe I’m wakin up
With the alcohol, them drinks, drift me to another world
Where the sunshine stay shinin, I think I was finna url
Mom, can ya look at me?
This ain’t what I used to be
Tomorrow, I’ll be somebody else, 'cause I ain’t been me
I can’t seem to shake these, I’ll put that there on every day
Boy tryna figure me out, is like Lamar changing
But my childhood was fucked up — raised rowdy by a single moms
She told me my daddy didn’t give a fuck, she ain’t let him do his job
Seventh grade;
failing, and I don’t know my next of kin
These days in these fucked up ways, who the fuck are them?
My daddy had three other kids, but I ain’t never seen 'em
So, ain’t no sense in coming around now, you ain’t been here befo'
It’s sad but I ain’t feelin nuttin, my whole life’s been a fuckin maze
And when I tried to locate my siblings, they were gone away
Lost inside they other things, fucked me then, fucked me now
Quick to tell me «Show you some love» nigga show you Hell
Ain’t no love I’m feelin here, I ain’t never felt this vile
Momma — did you really love me, or was I just a child?
Said it, outside, I knew you seen it in my face
I wasn’t really happy here, but I was forced to lead the way
Copped me a Cheverolet, drift away to the other side just to think
If I get to see Heaven, I can thank you for the ride
And thank you for my other kids and even though
They mommas won’t admit that they can’t make it but bad
Low on the child support — always been bad boo, tryna make me out to be
The bad guy that I really ain’t, bitch so quick to hassle me
'Cause I don’t see my kids enough, but I make the time to pick 'em up
But you find somethin to stick in my face — it ain’t me fuckin up
It’s bad enough, face to face, always wanna catch a case
So bad, they’ll try an get me they make me — and what takes the cake
Is the whole world is fuckin up, daddy know where the weankess at
And you spoke lies to ya old mans eyes, how could you sleep wit that?
Jepordize everything, just for searchin for larger life
Sacrificin the whole family, with no regards to Christ
Funny how people can take this shit for granted, right?
But then reality strikes, and changes things overnight
I thank the Lord for watchin over me, though I’m prone to doin wrong
I repent religiously, hopin that the weak get strong
When the heat get’s on
Hopin that the weak get strong, when the heat get’s on
Ya know, the street’s different, stays as it likes
Either, headin into a storm, ya in a storm
Or ya just got out of a storm, (yeah) think about it

(traduzione)

Giuro che mi sento così solo, di nuovo in ginocchio
Spero che tu possa tenermi forte, perché non riesco a dormire a malapena stanotte
Ho preso troppi sonniferi, ho bevuto troppi Miller Lite
E posso sentire il Mietitore vicino, quindi perdonami per i miei peccati
Sono solo un altro uomo, mi dispiace per il dolore che ho causato
So che capirai, questi demoni mi faranno impazzire
Sono impazzito, giustamente dovrei spegnermi il cervello
Perché sono ferito gravemente ma sto combattendo... esplosivo, l'altro giorno
Questi problemi mi hanno fatto usare più droghe, insieme ad altre cose
Sto lentamente svanendo nei miei pensieri, (vieni contro di me, portalo avanti!)
E sto andando alla deriva dentro e fuori dallo spazio, e non credo di essermi svegliato
Con l'alcol, loro bevono, mi portano in un altro mondo
Dove il sole continua a brillare, penso di essere stato l'URL di finna
Mamma, puoi guardarmi ?
Questo non è quello che ero
Domani sarò qualcun altro, perché non sono stato io
Non riesco a scuoterli, li metterò lì tutti i giorni
Il ragazzo cerca di capirmi, è come cambiare Lamar
Ma la mia infanzia è stata incasinata — cresciuta turbolenta da mamme single
Mi ha detto che a mio papà non frega un cazzo, non gli ha lasciato fare il suo lavoro
Settimo grado;
fallendo e non conosco il mio prossimo parente
In questi giorni in questi modi incasinati, chi cazzo sono loro?
Mio papà aveva altri tre figli, ma non li ho mai visti
Quindi, non ha senso venire in giro ora, non eri qui prima'
È triste ma non mi sento pazzo, tutta la mia vita è stata un fottuto labirinto
E quando ho cercato di localizzare i miei fratelli, erano spariti
Perso dentro loro altre cose, fottuto me poi, fottuto me ora
Veloce nel dirmi «Mostrarti un po' d'amore» negro ti mostra l'inferno
Non c'è amore mi sento qui, non mi sono mai sentito così vile
Mamma: mi amavi davvero o ero solo una bambina?
Detto questo, fuori, sapevo che me l'avevi visto in faccia
Non ero molto felice qui, ma sono stato costretto a fare da apripista
Mi ha preso un Cheverolet, allontanati dall'altra parte solo per pensare
Se riesco a vedere il paradiso, posso ringraziarti per il passaggio
E grazie per i miei altri figli e anche se
Loro mamme non ammetteranno che non possono farcela ma male
A corto di il mantenimento dei figli — è sempre stato un brutto fischio, sto cercando di farmi sembrare
Il cattivo che non sono davvero, cagna così veloce da infastidirmi
Perché non vedo abbastanza i miei figli, ma trovo il tempo per prenderli
Ma trovi qualcosa da infilarmi in faccia — non sono io che sto fottendo
È già abbastanza brutto, faccia a faccia, voglio sempre prendere un caso
Così male, proveranno a prendermi, me lo preparano e cosa prende la torta
Se il mondo intero è incasinato, papà sa dove sono gli sfigati
E hai detto bugie agli occhi del tuo vecchio, come hai potuto dormire con quello?
Jepordize tutto, solo per cercare una vita più grande
Sacrificare l'intera famiglia, senza riguardo a Cristo
Buffo come le persone possano dare per scontata questa merda, giusto?
Ma poi la realtà colpisce e cambia le cose dall'oggi al domani
Ringrazio il Signore per aver vegliato su di me, anche se sono incline a fare del male
Mi pento religiosamente, sperando che i deboli diventino forti
Quando il calore è acceso
Sperando che i deboli diventino forti, quando il caldo sale
Sai, la strada è diversa, resta come vuole
O, entrando in una tempesta, tu in una tempesta
Oppure sei appena uscito da una tempesta, (sì) pensaci