Traduzione del testo della canzone That's Where I'm At - Scarface

That's Where I'm At (originale)

When people look at me, I know it’s plain to see
That I am not the problem, yet they blaming me
It’s bad enough the homies wanna squeeze my blood
But I gotta watch these cops ‘cause they’ve been killing us
I see it in the news, on every other day
Another brother dead but they look the other way
Or blame on the time that he spent
Locked down for a crime he ain’t commit—was innocent
Can’t wait to lock you up and throw away the key
Or kill you like a dog off in these fuckin' streets
I wonder why they fearing our black planet
But I’m still standing here ‘cause I am that planted
Rooted in these muthafuckin' streets
You may have scared my mom but you ain’t scaring me
We the people stand as one, white or black
Or Mexican-American, that’s fact, just where I’m at
This revolution got something going on
You think it’s bullshit;
we know it’s full grown, yeah yeah
I don’t expect protection from Jeff Sessions
The Klan is still alive using that very weapon
We like the Constitution you was using
Stop making up excuses, I am only human
A Black man way better than
Any racist muthafucka out there think he better than
Me, ‘cause I got knowledge of myself
I’m just trying to teach that knowledge to somebody else
Yeah, they got a target on our babies
That’s been heavy on my mind as of lately
It’s crazy, you send your kids off to college
And then you get that phone call that’s telling you somebody shot him
Wow, it’s life or death right now
Just trying to catch my breath right now
Every time I leave the house I’m strapped
I tried to walk away but I’m back, that’s just where I’m at
This revolution got something going on
You think it’s bullshit;
we know it’s full grown, yeah yeah
It’s do or die for you and I
‘Cause only you and I can do for you and I
Change your focal, vote local
It’s deeper than just words, this is soul food
What’s so great about a place that wants to separate
And build a wall?
If that’s the case, then we were never safe
I wonder where was Donald when Obama
Gave the knot to get Usama
Deeper than the apprentice, where people got a lifetime sentence
Hated because the color of their skin never blemish
Or blend in—calling me ‘colored,' I’m offended
The DACA policy is ended, this place will never grow
That whole administration needs to go
I’m just here to speak the shit you need to know
Old man starting wars on Twitter
White man, why are y’all so bitter… toward niggas?

(traduzione)

Quando le persone mi guardano, so che è facile vederlo
Che non sono io il problema, eppure mi incolpano
È già abbastanza brutto che gli amici vogliano spremermi il sangue
Ma devo guardare questi poliziotti perché ci stanno uccidendo
Lo vedo nei notiziari, a giorni alterni
Un altro fratello è morto ma guardano dall'altra parte
O colpa del tempo che ha trascorso
Rinchiuso per un crimine che non ha commesso, era innocente
Non vedo l'ora di rinchiuderti e buttare via la chiave
O ucciditi come un cane in queste fottute strade
Mi chiedo perché temono il nostro pianeta nero
Ma sono ancora qui in piedi perché sono così piantato
Radicato in queste strade del cazzo
Potresti aver spaventato mia madre ma non stai spaventando me
Noi le persone stiamo come uno, bianco o nero
O messicano-americano, ecco, proprio dove mi trovo
Questa rivoluzione ha avuto qualcosa da fare
Pensi che sia una stronzata;
sappiamo che è completamente cresciuto, sì sì
Non mi aspetto protezione da Jeff Sessions
Il Klan è ancora vivo usando proprio quell'arma
Ci piace la Costituzione che stavi usando
Smettila di inventare scuse, io sono solo umano
Un uomo di colore molto meglio di
Qualsiasi muthafucka razzista là fuori pensa di essere meglio di
Io, perché ho avuto conoscenza di me stesso
Sto solo cercando di insegnare quella conoscenza a qualcun altro
Sì, hanno preso di mira i nostri bambini
È stato un problema per la mia mente ultimamente
È pazzesco, mandi i tuoi figli all'università
E poi ricevi quella telefonata che ti dice che qualcuno gli ha sparato
Wow, è la vita o la morte in questo momento
Sto solo cercando di riprendere fiato in questo momento
Ogni volta che esco di casa sono legato
Ho provato ad andare via ma sono tornato, è proprio lì che sono
Questa rivoluzione ha avuto qualcosa da fare
Pensi che sia una stronzata;
sappiamo che è completamente cresciuto, sì sì
È fare o morire per te e per me
Perché solo io e te possiamo fare per me e te
Cambia focale, vota locale
È più profondo delle semplici parole, questo è cibo per l'anima
Cosa c'è di così fantastico in un posto che vuole separarsi
E costruire un muro?
Se è così, allora non siamo mai stati al sicuro
Mi chiedo dov'era Donald quando Obama
Ho fatto il nodo per ottenere Usama
Più profondo dell'apprendista, dove le persone sono condannate all'ergastolo
Odiati perché il colore della loro pelle non macchia mai
Oppure mimetizzami, chiamandomi "colorato", sono offeso
La politica DACA è terminata, questo posto non crescerà mai
L'intera amministrazione deve andare
Sono qui solo per dire le stronzate che devi sapere
Il vecchio inizia la guerra su Twitter
Uomo bianco, perché siete tutti così amare... verso i negri?