Traduzione del testo della canzone The Rebound - Scarface

The Rebound (originale)

She just left her dude, but I ain’t tryna be a rebound
Yeah, see, I’m only here for the ends, she’s tellin' me ‘bout
How much she like a nigga, probably figured I was ballin'
But I’m more like them mid-class dudes you steady stalkin'
And callin', like we a couple, I had to check her
And let her know that’s far as it goes, not disrespect her
Correct her, tell her we cool, don’t make this over
‘Cause you don’t like the way that it feels when I ignore ya
See, I ain’t tryna hear what you sayin'
You got your heart broke by that dude
I ain’t that nigga you got to watch for
We only friends, yet it’s kinda hard to trust her
She already tryin' to go postal and I ain’t even touched her
Maybe my lack of interest here got her interested
She loves the attention, that’s the type of bitch she is
You know the saying, homie, «Fuck it, she fine»
She gotta learn that important is mine
And with that thought in my mind, I had to show where I stood
I seen her naked, testing a nigga, knowing it’s good
But before I let her play me like the rest of these clowns
I’d rather get the fuck on ‘cause I ain’t ‘bout to be a rebound
If you need me, just call me, we’ll take it slow
Maybe it’s meant, we’ll never know
Not trying to play no games, I’m sick of all these lames
I’m not tryna tie you down
I’m not looking for a rebound
I wasn’t bullshittin', I ain’t about to be her rebound
And if she didn’t see it back then, I bet she see now
I moved on, just like she did when I first tried
Told me she just wanted a friend so I obliged
And now she wantin' pity, this ain’t Sex and the City
Or the backup plan, you on the outs wit' ya man
And looking for a stand-in, but I ain’t finna be it
But I could break your back in if you can keep a secret
I know she feelin' leapish, but I ain’t finna jump her
And even if she the best in the bed, I’ma dump her
‘Cause just as much as I love her, I hate her with that same heart
She played with a nigga, and that part of it ain’t smart
Beautiful girl, yeah, she triflin', though
She go dude after dude after dude she go
And when it don’t work, she callin' me to talk about it
Like I’m ‘posed to give a shit, I got my own fuckin' problems
Got passed around like a basketball
She went from player to player like her ass was all that
And now she’s heartbroke, sad, and down
I’ma pass on dinner, we’ll catch another rebound
If you need me, just call me, we’ll take it slow
Maybe it’s meant, we’ll never know
Not trying to play no games, I’m sick of all these lames
I’m not tryna tie you down
I’m not looking for a rebound
I’d rather stay your friend ‘cause I refuse to be a rebound
Of course I coulda played with your feelings, but that would be foul
But think about it—you know too many of my exes
And I know all about yours, I listened to the messages
That would be reckless if I gave you the chance
Knowing your history with niggas, they can only be friends
I’m the same way with women, girl, you know me, we kin
Not by blood but type of relationships we’ve been
In and out of;
it was lust, not love
‘Cause if it was, thoughts of us would have not popped up
Plus, I know you’re lonely trying to fill that void
But you can kill that noise ‘cause we are null and void
You need some time to yourself so you can sort shit out
Think about what you’re doing ‘fore you get back out
‘Cause you looking for love in all the wrong faces
And you judging it on a bank account basis
But let’s face it: you’re not a little girl, you grown
You need to try to find a love of your own
As far as now, you walking on some dangerous ground
As fucked up as it sounds, you gotta catch me on my rebound
If you need me, just call me, we’ll take it slow
Maybe it’s meant, we’ll never know
Not trying to play no games, I’m sick of all these lames
I’m not tryna tie you down
I’m not looking for a rebound

(traduzione)

Ha appena lasciato il suo amico, ma non sto cercando di essere un rimbalzo
Sì, vedi, sono qui solo per la fine, lei mi sta raccontando
Quanto le piace un negro, probabilmente ho pensato che stessi ballando
Ma io sono più come quei tizi di classe media che inseguivi costantemente
E chiamando, come se fossimo una coppia, dovevo controllarla
E falle sapere che è tutto così, non mancarle di rispetto
Correggila, dille che siamo alla moda, non farla finita
Perché non ti piace come ci si sente quando ti ignoro
Vedi, non sto cercando di sentire quello che dici
Ti si è spezzato il cuore da quel tizio
Non sono quel negro che devi guardare
Siamo solo amici, eppure è un po' difficile fidarsi di lei
Sta già cercando di andare alla posta e io non l'ho nemmeno toccata
Forse la mia mancanza di interesse qui l'ha fatta interessare
Ama l'attenzione, questo è il tipo di puttana che è
Conosci il detto, amico, «Fanculo, sta bene»
Deve imparare che l'importante è mio
E con quel pensiero nella mia mente, dovevo mostrare dove mi trovavo
L'ho veduta nuda, testare un negro, sapendo che è buono
Ma prima che lasciassi che mi interpretasse come il resto di questi pagliacci
Preferirei fottermi perché non sto per essere un rimbalzo
Se hai bisogno di me, chiamami, lo faremo lentamente
Forse è inteso, non lo sapremo mai
Non sto provando a non giocare, sono stufo di tutti questi zoppi
Non sto cercando di legarti
Non sto cercando un rimbalzo
Non stavo facendo cazzate, non ho intenzione di essere il suo rimbalzo
E se non lo vedeva allora, scommetto che lo vede ora
Sono andato avanti, proprio come ha fatto lei quando ho provato per la prima volta
Mi ha detto che voleva solo un'amica, quindi l'ho obbligata
E ora vuole pietà, questo non è Sex and the City
O il piano di riserva, sei fuori con te amico
E sto cercando una controfigura, ma non sono finna di esserlo
Ma potrei romperti la schiena se riesci a mantenere un segreto
So che si sente suscettibile, ma non riesco a saltarla
E anche se è la migliore del letto, la mollerò
Perché tanto quanto la amo, la odio con lo stesso cuore
Ha giocato con un negro e quella parte non è intelligente
Bella ragazza, sì, lei scherza, però
Se ne va, tizio dopo tizio dopo tizio, va
E quando non funziona, mi chiama per parlarne
Come se dovessi fregarmene, ho i miei fottuti problemi
È stato passato in giro come un basket
È passata da giocatore a giocatore come se il suo culo fosse tutto questo
E ora ha il cuore spezzato, triste e giù
Passerò la cena, prenderemo un altro rimbalzo
Se hai bisogno di me, chiamami, lo faremo lentamente
Forse è inteso, non lo sapremo mai
Non sto provando a non giocare, sono stufo di tutti questi zoppi
Non sto cercando di legarti
Non sto cercando un rimbalzo
Preferirei rimanere tuo amico perché mi rifiuto di essere un rimbalzo
Ovviamente potrei giocare con i tuoi sentimenti, ma sarebbe fallo
Ma pensaci: conosci troppi dei miei ex
E so tutto del tuo, ho ascoltato i messaggi
Sarebbe avventato se te ne dessi la possibilità
Conoscendo la tua storia con i negri, possono essere solo amici
Sono allo stesso modo con le donne, ragazza, mi conosci, siamo parenti
Non per sangue, ma per tipo di relazioni che abbiamo avuto
Dentro e fuori;
era lussuria, non amore
Perché se lo fosse, i pensieri su di noi non sarebbero saltati fuori
Inoltre, so che ti senti solo cercando di riempire quel vuoto
Ma puoi eliminare quel rumore perché siamo nulli
Hai bisogno di un po' di tempo per te stesso in modo da poter sistemare la merda
Pensa a cosa stai facendo prima di tornare fuori
Perché cerchi l'amore in tutte le facce sbagliate
E tu lo giudichi in base al conto bancario
Ma ammettiamolo: non sei una bambina, sei cresciuta
Devi cercare di trovare il tuo amore
Per quanto riguarda ora, stai camminando su un terreno pericoloso
Per quanto incasinato possa sembrare, devi prendermi sul mio rimbalzo
Se hai bisogno di me, chiamami, lo faremo lentamente
Forse è inteso, non lo sapremo mai
Non sto provando a non giocare, sono stufo di tutti questi zoppi
Non sto cercando di legarti
Non sto cercando un rimbalzo