Traduzione del testo della canzone Backwoods Discotheque II - Scissor Sisters

Backwoods Discotheque II (originale)

I’ve been driving, All night through the Tennesse mountains
I cant see sh_t on a road with no name
But I don’t give a damn
Cos somebody told me, told me
Theres a party going on down in the woods
Calling all the freaks, I said all the freaks, freaks across the land
And I know I better brace myself
I’m going to another place
Gonna shake my ass
Gonna move my legs
Gonna kiss your face
One night in the backwoods can change your life
By the full moon light thats right at the backwoods discotheque
You believe in a good time thats right
Your gonna find it there, prepare for a real good time at the discotheque yeah
Cos I’ve been hurting, since my baby left me, for another, another man like
myself
With a situation that’s way beyond me
I wish I could tell that man to go to hell
But in these woods, trash talk will get you no where,
The forest creatures leave you by yourself
But you gotta get ready, ready for the party, because you gonna go someplace
else
And I know I better brace myself
I’m going to another place gonna
Shake my ass
Gonna move my legs,
Gonna kiss your face
One night in the backwoods can change your life
By the full moon light thats right at the backwoods discotheque
You believe in a good time thats right, your gonna find it there,
Prepare for a real good time at the discotheque yeah
Lets all go to the backwoods discotheque
Lets go get wrecked with the sweat yeah
If you gotta car and a kinky girl you’ll get wet right quick at the discotheque
yeah
No one knows who goes to the backwoods club
And rubs their nubs in the sludge bugs
If you got booze and a dirty boy your gonna love that club at the discotheque
yeah
Lets all go to the backwoods discotheque
Lets go get wrecked with the sweat yeah
If you got booze and a dirty boy your gonna
You’ll get wet right quick at the discotheque yeah
One night in the backwoods can change your life, by the full moon light thats
right at the backwoods discotheque
You believe in a good time thats right, your gonna find it there,
prepare for a real good time at the discotheque yeah
One night in the backwoods can change your life, by the full moon light thats
right at the backwoods discotheque
You believe in a good time thats right, your gonna find it there,
prepare for a real good time at the discotheque yeah

Backwoods Discotheque II (traduzione)

Ho guidato tutta la notte attraverso le montagne del Tennesse
Non riesco a vedere merda su una strada senza nome
Ma non me ne frega niente
Perché qualcuno me l'ha detto, me l'ha detto
C'è una festa in corso nel bosco
Chiamando tutti i mostri, ho detto tutti i mostri, i mostri in tutto il paese
E so che è meglio che mi prepari
Vado in un altro posto
Mi scuoterò il culo
Mosserò le gambe
Ti bacerò in faccia
Una notte nei boschi può cambiarti la vita
Alla luce della luna piena che è proprio nella discoteca nel bosco
Credi in un buon momento, è giusto
Lo troverai lì, preparati per un vero divertimento in discoteca sì
Perché ho sofferto, da quando il mio bambino mi ha lasciato, per un altro, come un altro uomo
io stesso
Con una situazione che è ben al di là di me
Vorrei poter dire a quell'uomo di andare all'inferno
Ma in questi boschi, le chiacchiere spazzatura non ti porteranno da nessuna parte,
Le creature della foresta ti lasciano da solo
Ma devi prepararti, prepararti per la festa, perché andrai da qualche parte
altro
E so che è meglio che mi prepari
Vado in un altro posto
Scuotimi il culo
muoverò le mie gambe
Ti bacerò in faccia
Una notte nei boschi può cambiarti la vita
Alla luce della luna piena che è proprio nella discoteca nel bosco
Credi in un buon momento è giusto, lo troverai lì,
Preparati per un vero divertimento in discoteca, sì
Andiamo tutti alla discoteca dei boschi
Andiamo a rovinarci con il sudore, sì
Se hai una macchina e una ragazza perversa, ti bagnerai subito in discoteca
Sì
Nessuno sa chi va al club dei boschi
E strofina le loro protuberanze negli insetti dei fanghi
Se hai alcol e un ragazzo sporco, adorerai quel club in discoteca
Sì
Andiamo tutti alla discoteca dei boschi
Andiamo a rovinarci con il sudore, sì
Se hai alcol e un ragazzo sporco, lo farai
Ti bagnerai subito in discoteca, sì
Una notte nei boschi può cambiarti la vita, alla luce della luna piena
proprio alla discoteca dietro le quinte
Credi in un buon momento è giusto, lo troverai lì,
preparati per un vero divertimento in discoteca, sì
Una notte nei boschi può cambiarti la vita, alla luce della luna piena
proprio alla discoteca dietro le quinte
Credi in un buon momento è giusto, lo troverai lì,
preparati per un vero divertimento in discoteca, sì