Traduzione del testo della canzone Return To Oz - Scissor Sisters

Return To Oz (originale)

Once there was a man
Who had a little too much time on his hands
He never stopped to think that he was getting older
When his night came to an end
He tried to grasp for his last friend and pretend
That he could wish himself health on a four-leaf clover
He said is this the return to Oz?
The grass is dead, the gold is brown and the sky has claws
There’s a wind-up man walking round and round
What once was Emerald City is now a crystal town
Its three o' clock in the morning
You get a phone call from the queen with a hundred heads
She says that they’re all dead
She tried the last one on
It couldn’t speak, fell off
And now she just wanders the halls
Thinking nothing, thinking nothing at all
She says is this the return to Oz?
The grass is dead, the gold is brown and the sky has claws
There’s a wind-up man walking round and round
What once was Emerald City is now a crystal town
The wheelies are cutting pavement
And the Skeksis at the rave meant
To hide deep inside
Their sunken faces
And their wild, rolling eyes
But their callous words reveal
That they can no longer feel
Love or sex appeal
The patchwork girl has come to cinch the deal
To return to Oz we’ve fled the world
With smiles and clenching jaws
Please help me friend from coming down
I’ve lost my place and now it can’t be found
Is this the return to Oz?
The grass is dead, the gold is brown and the sky has claws
There’s a wind-up man walking round and round
What once was Emerald City is now a crystal town

(traduzione)

C'era una volta un uomo
Che aveva un po' troppo tempo a disposizione
Non ha mai smesso di pensare che stesse invecchiando
Quando la sua notte finì
Ha cercato di afferrare il suo ultimo amico e fingere
Che potesse augurarsi salute su un quadrifoglio
Ha detto che è questo il ritorno a Oz?
L'erba è morta, l'oro è marrone e il cielo ha gli artigli
C'è un uomo che gira in tondo
Quella che un tempo era la città di smeraldo è ora una città di cristallo
Sono le tre del mattino
Ricevi una telefonata dalla regina con cento teste
Dice che sono tutti morti
Ha provato l'ultimo
Non poteva parlare, è caduto
E ora vaga per i corridoi
Non pensare a niente, non pensare a niente
Dice che è questo il ritorno a Oz?
L'erba è morta, l'oro è marrone e il cielo ha gli artigli
C'è un uomo che gira in tondo
Quella che un tempo era la città di smeraldo è ora una città di cristallo
Le impennate stanno tagliando il marciapiede
E gli Skeksis al rave significavano
Per nascondersi nel profondo
I loro volti infossati
E i loro occhi selvaggi e roteanti
Ma le loro parole insensibili rivelano
Che non possono più sentire
Amore o sex appeal
La ragazza del patchwork è venuta per chiudere l'affare
Per tornare a Oz siamo fuggiti dal mondo
Con sorrisi e mascelle serrate
Per favore, aiutami amico a non scendere
Ho perso il mio posto e ora non lo si trova
È questo il ritorno a Oz?
L'erba è morta, l'oro è marrone e il cielo ha gli artigli
C'è un uomo che gira in tondo
Quella che un tempo era la città di smeraldo è ora una città di cristallo