Traduzione del testo della canzone Better Luck Next Time - Scissor Sisters

Better Luck Next Time (originale)

I know I’m into you
I don’t know what to do When we talk I feel like I’ve died twice
Boxers use it’s fists
Hockey players break their wrist
You break my heart when you try to play nice
Like a detective without a case
I’ll magnify what you say and
Test the implications
It could be you or it could be through
Before it even begins
I’m a fish swimming without fins
Better luck next time
maybe we could have a go With another kind of love
One that carries on Better luck next time
Guess I’ve only one regret
That I didn’t get to know you better than I did
You tell me that you’re mine
Are you just being kind?
Let’s not strech our imagination
When you look into my eyes
Always get them butterflies
My knees get weak with anticipation
And if I might have a slip of the tongue
Will the fun dissapear?
Is the binding coming undone?
You keep me waiting within your grasp
But I can’t tell what you feel
And I’m too afraid to ask you
Better luck next time
Maybe we could have a go With another kind of love
One that carries on Better luck next time
Guess I’ve only one regret
That I didn’t get to know you better than I did
Better luck next time
Maybe we could have a go With another kind of love
One that carries on Better luck next time
Guess I’ve only one regret
That I didn’t get to know you better than I did

(traduzione)

So che mi piace te
Non so cosa fare quando parliamo mi sembra di essere morto due volte
I pugili usano i suoi pugni
I giocatori di hockey si rompono il polso
Mi spezzi il cuore quando provi a fare il bravo
Come un detective senza caso
Ingrandirò ciò che dici e
Testa le implicazioni
Potresti essere tu o potrebbe essere attraverso
Prima ancora che inizi
Sono un pesce che nuota senza pinne
La prossima volta sarai più fortunato
forse potremmo provare con un altro tipo di amore
Uno che porta avanti Più fortuna la prossima volta
Immagino di avere un solo rimpianto
Che non ti ho conosciuto meglio di me
Dimmi che sei mio
Sei solo gentile?
Non stendiamo la nostra immaginazione
Quando mi guardi negli occhi
Prendi sempre le farfalle
Le mie ginocchia si indeboliscono per l'attesa
E se posso avere un lapsus
Il divertimento svanirà?
La rilegatura si sta annullando?
Mi fai aspettare a portata di mano
Ma non posso dire cosa provi
E ho troppa paura per chiedertelo
La prossima volta sarai più fortunato
Forse potremmo provare con un altro tipo di amore
Uno che porta avanti Più fortuna la prossima volta
Immagino di avere un solo rimpianto
Che non ti ho conosciuto meglio di me
La prossima volta sarai più fortunato
Forse potremmo provare con un altro tipo di amore
Uno che porta avanti Più fortuna la prossima volta
Immagino di avere un solo rimpianto
Che non ti ho conosciuto meglio di me