Traduzione del testo della canzone Intermission - Scissor Sisters

Intermission (originale)

When you’re standing on the side of a hill
Feeling like your day may be done
Here it comes, the strawberry smog
Chasing away the sun
Don’t let those precious moments fool you
Happiness is getting you down
A rainbow never smiles or blinks
It’s just a candy colored frown
You were going on at half-past seven
Now it’s going on a quarter to nine
All the angels want to know
Are you lost or treading water?
And you’re going on your fifteenth bender
But you’ve only got a matter of time
Yes we’ve all got seeds to sow
Not everyone’s got lambs to slaughter
When the night wind starts to turn
Into the ocean breeze
And the dew drops sting and burn
Like angry honey bees
That is when you’ll hear the song falling from the sky
Happy yesterday to all
We were born to die
Sometimes you’re filled with the notion
The afterlife’s a moment away
You want to tell someone the way that you feel
But then you ain’t got nothing to say
You fight for freedom from devotion
A battle that will always begin
With somebody giving you a piece of advice;
By the way you’re living in sin
Now there’s never gonna be an intermission
But there’ll always be a closing night
Never entertain those visions
Lest you may have packed your baggage
First impressions are cheap auditions
Situations are long goodbyes
Truth so often living dormant
Good luck walks and bullshit flies
When the headlights guide your way
You know the place is right
When the treetops sing and sway
Don’t go to sleep tonight
That is when you see the sign
Luminous and high:
Tomorrow’s not what it used to be
We were born to die
Happy yesterday to all
We were born to die

(traduzione)

Quando sei in piedi sul lato di una collina
Sentendo che la tua giornata potrebbe essere finita
Eccolo, lo smog alla fragola
Scacciando il sole
Non lasciarti ingannare da quei momenti preziosi
La felicità ti sta abbattendo
Un arcobaleno non sorride né sbatte le palpebre
È solo un cipiglio color caramella
Stavi andando alle sette e mezza
Ora sono le nove meno un quarto
Tutti gli angeli vogliono saperlo
Ti sei perso o stai calpestando l'acqua?
E stai andando alla tua quindicesima curva
Ma hai solo una questione di tempo
Sì, abbiamo tutti semi da seminare
Non tutti hanno agnelli da macellare
Quando il vento notturno inizia a girare
Nella brezza dell'oceano
E le gocce di rugiada pungono e bruciano
Come api mellifere arrabbiate
Questo è quando sentirai la canzone cadere dal cielo
Buon ieri a tutti
Siamo nati per morire
A volte sei pieno di nozione
L'aldilà è a un momento di distanza
Vuoi dire a qualcuno come ti senti
Ma poi non hai niente da dire
Combatti per la libertà dalla devozione
Una battaglia che inizierà sempre
Con qualcuno che ti dà un consiglio;
A proposito, stai vivendo nel peccato
Ora non ci sarà mai un intervallo
Ma ci sarà sempre una serata di chiusura
Non intrattenere mai quelle visioni
Per timore che tu possa aver fatto i bagagli
Le prime impressioni sono audizioni a buon mercato
Le situazioni sono lunghi addii
La verità così spesso vive in letargo
Buona fortuna cammina e cazzate vola
Quando i fari guidano la tua strada
Sai che il posto è giusto
Quando le cime degli alberi cantano e ondeggiano
Non andare a dormire stanotte
Questo è quando vedi il segno
Luminoso e alto:
Domani non è più quello di una volta
Siamo nati per morire
Buon ieri a tutti
Siamo nati per morire