Traduzione del testo della canzone Kiss You Off - Scissor Sisters

Kiss You Off (originale)

You say you see what’s underneath
That the gloss has washed away
You’re the one whose colour’s gone
From love to dirty grey
Questions come alive in the middle of the day.
(Over and over again)
Watch me start a fire in the middle of your shade.
(That's why I’m tellin' you
I’m gonna)
Kiss you off my lips
I don’t need another tube of that dime store lipstick
Well I think I’m gonna buy me a brand new shade of man
Kiss you off my lips
It’s standing room only for a piece of my pigment
So excuse me a minute while I supply demand
Kiss you off these lips of mine
Kiss you off for a custom shine
Pissed yours truly off this time
It’s why I ain’t just kissin' you I’m kissin' you off
I’m kissin' you off
Spare this child your sideways smile
That crack in your veneer
Some blue broad will spoil your rod
It just takes patience dear
They rush you for your life
But you’ll never beat the game.
(Older and older you get)
Crush you like gyre
But the gamble’s all the same.
(Oh no I think it’s happening)
Kiss you off my lips
I don’t need another tube of that dime store lipstick
Well I think I’m gonna buy me a brand new shade of man
Kiss you off my lips
It’s standing room only for a piece of my pigment
So excuse me a minute while I supply demand
Kiss you off these lips of mine
Kiss you off for a custom shine
Pissed yours truly off this time
It’s why I ain’t just kissin' you I’m kissin' you off
I’m kissin' you off
Kiss you off my lips
I don’t need another tube of that dime store lipstick
Well I think I’m gonna buy me a brand new shade of man
Kiss you off my lips
It’s standing room only for a piece of my pigment
So excuse me a minute while I supply demand
Kiss you off these lips of mine
Kiss you off for a custom shine
Pissed yours truly off this time
It’s why I ain’t just kissin' you I’m kissin' you off
I’m kissin' you off

(traduzione)

Dici di vedere cosa c'è sotto
Che la lucentezza è lavata via
Sei tu quello il cui colore è scomparso
Dall'amore al grigio sporco
Le domande prendono vita a metà giornata.
(Ancora e ancora)
Guardami accendere un fuoco in mezzo alla tua ombra.
(Ecco perché te lo dico
vado)
Ti bacio dalle mie labbra
Non ho bisogno di un altro tubo di quel rossetto da dieci centesimi
Bene, penso che mi comprerò una nuova sfumatura di uomo
Ti bacio dalle mie labbra
È posto solo per un pezzo del mio pigmento
Quindi scusami un minuto mentre faccio richiesta
Baciarti da queste mie labbra
Ti saluto per uno splendore personalizzato
Ti sei davvero incazzato questa volta
È per questo che non ti sto solo baciando, ti sto baciando via
Ti sto baciando
Risparmia a questo bambino il tuo sorriso obliquo
Quella crepa nella tua impiallacciatura
Qualche ragazza blu rovinerà la tua canna
Ci vuole solo pazienza cara
Ti mettono fretta per la tua vita
Ma non batterai mai il gioco.
(Diventa sempre più vecchio)
Ti schiacci come il gyre
Ma la scommessa è la stessa.
(Oh no penso che stia succedendo)
Ti bacio dalle mie labbra
Non ho bisogno di un altro tubo di quel rossetto da dieci centesimi
Bene, penso che mi comprerò una nuova sfumatura di uomo
Ti bacio dalle mie labbra
È posto solo per un pezzo del mio pigmento
Quindi scusami un minuto mentre faccio richiesta
Baciarti da queste mie labbra
Ti saluto per uno splendore personalizzato
Ti sei davvero incazzato questa volta
È per questo che non ti sto solo baciando, ti sto baciando via
Ti sto baciando
Ti bacio dalle mie labbra
Non ho bisogno di un altro tubo di quel rossetto da dieci centesimi
Bene, penso che mi comprerò una nuova sfumatura di uomo
Ti bacio dalle mie labbra
È posto solo per un pezzo del mio pigmento
Quindi scusami un minuto mentre faccio richiesta
Baciarti da queste mie labbra
Ti saluto per uno splendore personalizzato
Ti sei davvero incazzato questa volta
È per questo che non ti sto solo baciando, ti sto baciando via
Ti sto baciando