Traduzione del testo della canzone Might Tell You Tonight - Scissor Sisters

Might Tell You Tonight (originale)

When you’re quiet, but your eyes
Are saying everything I need to know
I want to burrow like a sparrow
Dodging alley cats and whiskers
Why do we talk in whispers?
Is it painful hearing voices ring
So early in the morning?
I’ve been waiting for the day
When I can throw away these numbers
That line my dresser drawers and cupboards
Start me over
Life seems so much slower
With your toothbrush by the mirror
Can I make it any clearer?
And I just might say it tonight
I just might say it tonight
And I just might tell you tonight
That I love you
And you should stay all my life
They’ll tell you that you’ll maybe make it
If you just cut your clothes and change your hair
But I won’t fuss and moan
'bout what you wear
I feel so much better
When I read your dirty letters
Just wear your sweaters in the winter
'Cause I wouldn’t want you to get cold
I hope that we’re together when we’re old
I would have sold all my possessions
Never took piano lessons
But baby you’re a grand
And I will learn to play the good notes
And tune you up the best I can
And I just might say it tonight
I just might say it tonight
I just might tell you tonight
That I love you
And you should stay all my life

Might Tell You Tonight (traduzione)

Quando sei tranquillo, ma i tuoi occhi
Dico tutto quello che devo sapere
Voglio scavare come un passero
Schivare gatti randagi e baffi
Perché parliamo sottovoce?
Se squillano voci dolorose?
Così al mattino presto?
Ho aspettato il giorno
Quando posso buttare via questi numeri
Quella fiancheggia i cassetti e gli armadi del mio comò
Ricomincia da capo
La vita sembra molto più lenta
Con lo spazzolino vicino allo specchio
Posso renderlo più chiaro?
E potrei dirlo solo stasera
Potrei dirlo solo stasera
E potrei solo dirtelo stasera
Che io ti amo
E dovresti restare per tutta la vita
Ti diranno che forse ce la farai
Se ti tagli i vestiti e ti cambi i capelli
Ma non mi lamenterò e non mi lamenterò
su cosa indossi
Mi sento molto meglio
Quando leggo le tue lettere sporche
Indossa i tuoi maglioni in inverno
Perché non vorrei che tu avessi freddo
Spero che saremo insieme quando saremo vecchi
Avrei venduto tutti i miei beni
Mai preso lezioni di pianoforte
Ma piccola sei un grande
E imparerò a suonare le buone note
E sintonizzati il meglio che posso
E potrei dirlo solo stasera
Potrei dirlo solo stasera
Potrei solo dirtelo stasera
Che io ti amo
E dovresti restare per tutta la vita