Traduzione del testo della canzone Night Life - Scissor Sisters

Night Life (originale)

I was a young girl
Knew next to nothing
Living in the suburbs
And my heart was lusting
For a new way
And a new sound
Crawled over my hang-ups
In the underground
I had a break through
I had to shake you
You could've come too
To see my point of view
We got a breakthrough
It was my debut
It didn't faze you
But it meant something to me
Night life, beneath the surface
Night life, some say it's worthless
High life, instead of being
Inside, it's a song you're singing
Night life, if there's no spirit
Night life, then don't go near it
Night life, to have it over
Inside, you can find your life in the night life
If you are feeling
Like you don't have nothing
Under pressure in the cooker
With your head in the oven
There's a new way
So come on down
Life ain't never really over
When you're underground
You need a breakthrough
You need to make do
You need to come to
A brand new point of view
You need to break through
And then get wise too
Our love is taboo
And you'll be something to see
Night life, beneath the surface
Night life, some say it's worthless
High life, instead of being
Inside, it's a song you're singing
Night life, it's a heart you're racing
Night life, it's a billion daisies
Night life, it's the cash your making
Inside, you can find your life in the night life
It's beneath the surface
Some say it's worthless
It's a low gut feeling
It's the rush you're feeling
You can beg your spirit
If you let that leave it
It's the back you're breaking
Are you ready for the night life
Night life, night life
Night life, love life, inside
Find your way to hide in the night life
You can find a life in the night life
Find your way to hide in the night life
You can find a life in the night life

(traduzione)

Ero una ragazza
Sapevo quasi nulla
Vivere in periferia
E il mio cuore desiderava
Per un nuovo modo
E un nuovo suono
Sono strisciato sui miei riattacchi
Nel sottosuolo
Ho avuto una svolta
Ho dovuto scuoterti
Potresti venire anche tu
Per vedere il mio punto di vista
Abbiamo una svolta
Era il mio debutto
Non ti ha turbato
Ma significava qualcosa per me
Vita notturna, sotto la superficie
La vita notturna, alcuni dicono che non ha valore
Vita alta, invece di essere
Dentro, è una canzone che stai cantando
Vita notturna, se non c'è spirito
Vita notturna, quindi non avvicinarti
Vita notturna, per farla finita
Dentro, puoi trovare la tua vita nella vita notturna
Se ti senti
Come se non avessi niente
Sotto pressione in pentola
Con la testa nel forno
C'è un nuovo modo
Quindi vieni giù
La vita non è mai davvero finita
Quando sei sottoterra
Hai bisogno di una svolta
Devi accontentarti
Devi venire a
Un punto di vista nuovo di zecca
Hai bisogno di sfondare
E poi diventa saggio anche tu
Il nostro amore è tabù
E sarai qualcosa da vedere
Vita notturna, sotto la superficie
La vita notturna, alcuni dicono che non ha valore
Vita alta, invece di essere
Dentro, è una canzone che stai cantando
Vita notturna, è un cuore che stai correndo
Vita notturna, è un miliardo di margherite
Vita notturna, sono i soldi che guadagni
Dentro, puoi trovare la tua vita nella vita notturna
È sotto la superficie
Alcuni dicono che non ha valore
È una sensazione di pancia bassa
È la fretta che provi
Puoi implorare il tuo spirito
Se lo lasci andare
È la schiena che stai rompendo
Sei pronto per la vita notturna
Vita notturna, vita notturna
Vita notturna, vita amorosa, dentro
Trova il modo di nasconderti nella vita notturna
Puoi trovare una vita nella vita notturna
Trova il modo di nasconderti nella vita notturna
Puoi trovare una vita nella vita notturna