Traduzione del testo della canzone Night Work - Scissor Sisters

Night Work (originale)

When I was a young boy I pretended I had a job
My daddy said 'Pretty woman, Mama married into the mob'
I dreamed one day I’d be livin' off the system for free
But dreams come true, honey;
welcome to my reality
And I sleep all day and wake myself in the shadows
(Time to get up, gotta get up)
Gotta catch that train by midnight for the
Night work
Gotta do the night work
Punch that clock and break all the numbers
Night work
Gotta do the night work
Weekday 9 to 5 shift is over
I didn’t have a penny
No, I couldn’t cut a check with a blade
I used to have the shakes
But now they’re good at getting me played
I sleep all day but I break my back in the moonlight
(never enough, it’s never enough)
Gotta cash that check by midnight for the
Night work
Gotta do the night work
Punch that clock and break all the numbers
Night work
Gotta do the night work
Weekday 9 to 5 shift is over
Night work
Gotta do the night work
Punch that clock and break all the numbers
Night work
Gotta do the night work
Weekday 9 to 5 shift is over
And when the whistle blows
And your body can’t take it no more
You gotta keep on movin', remember
This is what you asked for
Na-na-na-na-na-na-na-na-na-night work
Na-na-na-na-na-na-night work
Night work
Gotta do the night work
Night work gotta do the night work
Weekday 9 to 5 shift is over

Night Work (traduzione)

Quando ero ragazzino, fingevo di avere un lavoro
Mio papà ha detto "Bella donna, mamma si è sposata con la mafia"
Ho sognato che un giorno sarei stato libero dal sistema
Ma i sogni diventano realtà, tesoro;
benvenuto nella mia realtà
E dormo tutto il giorno e mi sveglio nell'ombra
(È ora di alzarsi, devo alzarsi)
Devo prendere quel treno entro mezzanotte per il
Lavoro notturno
Devo fare il lavoro notturno
Dai un pugno a quell'orologio e rompi tutti i numeri
Lavoro notturno
Devo fare il lavoro notturno
Il turno 9-5 del giorno feriale è terminato
Non avevo un centesimo
No, non ho potuto tagliare un assegno con una lama
Prima avevo i frullati
Ma ora sono bravi a farmi giocare
Dormo tutto il giorno ma mi rompo la schiena al chiaro di luna
(mai abbastanza, non è mai abbastanza)
Devo incassare quell'assegno entro mezzanotte per il
Lavoro notturno
Devo fare il lavoro notturno
Dai un pugno a quell'orologio e rompi tutti i numeri
Lavoro notturno
Devo fare il lavoro notturno
Il turno 9-5 del giorno feriale è terminato
Lavoro notturno
Devo fare il lavoro notturno
Dai un pugno a quell'orologio e rompi tutti i numeri
Lavoro notturno
Devo fare il lavoro notturno
Il turno 9-5 del giorno feriale è terminato
E quando suona il fischio
E il tuo corpo non ce la fa più
Devi continuare a muoverti, ricorda
Questo è ciò che hai chiesto
Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-lavoro notturno
Na-na-na-na-na-na-nana-lavoro notturno
Lavoro notturno
Devo fare il lavoro notturno
Il lavoro notturno deve fare il lavoro notturno
Il turno 9-5 del giorno feriale è terminato