Traduzione del testo della canzone San Luis Obispo - Scissor Sisters

San Luis Obispo (originale)

Well she left me here halfway
Between the bright lights of Los Angeles
And the tawdry nights of San Jose
With Ecstasy and Ivory wave
And a backpack full of captain jack
To take me to an early grave
And I’ve never been to paradise
Standing on this corner by myself
You don’t have to tell me twice
And the world’s not gonna end
If I could just pretend
And here’s a place to go
San Luis Obispo
And the streets they may look the same
Of any town by any name
Gonna find my afterglow
San Luis Obispo
The difference between delight
And loneliness could be a one way flight
In these San Luis Obispo nights
It’s where no one seems to mind
If you string words together with
Kool cigarettes and sparkling wine
Keep the conversation light
Wait until the girls get underdressed
Then the talk gets less polite
And I could stay here for all my days
But will I spend my life deciding if
Happiness is just a phase
And I hope that I’m not wrong
Maybe here’s where I belong
Every winter free of snow
San Luis Obispo
But if she’s coming back again
I would flee but until then
Every day my love it grows
San Luis Obispo
The difference between delight
And loneliness is never black or white
In these San Luis Obispo nights
Sorry you misunderstood
This kid with his intentions good
When all I had was two feet left to stand
And if you’re coming back through town
Put your ear down to the ground
Cause' this boy’s voice has changed into a man’s
And I hope that I’m not wrong
baby here’s where I belong
A winter free of snow
San Luis Obispo
But if she’s coming back again
I would flee but until then
Every day my love it grows
San Luis Obispo
The difference between delight
And loneliness could be a one way flight
In these San Luis Obispo nights

(traduzione)

Beh, mi ha lasciato qui a metà strada
Tra le luci brillanti di Los Angeles
E le notti pacchiane di San Jose
Con Ecstasy e Ivory Wave
E uno zaino pieno di capitano Jack
Per portarmi in una tomba precoce
E non sono mai stato in paradiso
In piedi su questo angolo da solo
Non devi dirmelo due volte
E il mondo non finirà
Se solo potessi fingere
Ed ecco un posto dove andare
San Luis Obispo
E le strade possono sembrare uguali
Di qualsiasi città con qualsiasi nome
Troverò il mio bagliore residuo
San Luis Obispo
La differenza tra piacere
E la solitudine potrebbe essere un volo di sola andata
In queste serate di San Luis Obispo
È dove nessuno sembra preoccuparsi
Se stringi le parole insieme a
Sigarette Kool e spumante
Mantieni la conversazione leggera
Aspetta che le ragazze si vestano male
Poi il discorso diventa meno educato
E potrei restare qui per tutti i miei giorni
Ma passerò la mia vita a decidere se
La felicità è solo una fase
E spero di non sbagliarmi
Forse è qui che appartengo
Ogni inverno senza neve
San Luis Obispo
Ma se tornerà di nuovo
Vorrei fuggire, ma fino ad allora
Ogni giorno il mio amore cresce
San Luis Obispo
La differenza tra piacere
E la solitudine non è mai nera o bianca
In queste serate di San Luis Obispo
Mi dispiace che tu abbia frainteso
Questo ragazzo con le sue intenzioni è buono
Quando tutto ciò che avevo erano due piedi rimasti in piedi
E se torni attraverso la città
Appoggia l'orecchio a terra
Perché la voce di questo ragazzo è cambiata in quella di un uomo
E spero di non sbagliarmi
piccola, ecco dove appartengo
Un inverno senza neve
San Luis Obispo
Ma se tornerà di nuovo
Vorrei fuggire, ma fino ad allora
Ogni giorno il mio amore cresce
San Luis Obispo
La differenza tra piacere
E la solitudine potrebbe essere un volo di sola andata
In queste serate di San Luis Obispo